Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode—die vorste sowel as die sterk manne—word in ballingskap na Babilon weggevoer.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 18) መሳፍንቱንና ኃያላኖቻቸውን ጨምሮ አይሁዳውያን ወደ ባቢሎን በምርኮ ተወስደዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:١٨) ويُسبى اليهود — بمن فيهم الرؤساء والعظماء — الى بابل.
Bemba[bem]
(Esaya 2:18) AbaYuda, bacilolo ne mpalume, basendwa bunkole ku Babele.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:18) Ang mga Hudiyo—mga prinsipe ug lakip ang gamhanang mga tawo—gidala ngadto sa pagkadestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
(Izajáš 2:18) Židé, mezi nimi i knížata a mocní muži, jsou odvedeni do vyhnanství do Babylónu.
Danish[da]
(Esajas 2:18) Jøderne, med deres fyrster og fornemme mænd, blev ført i landflygtighed til Babylon.
German[de]
Die Juden — auch die Fürsten und Mächtigen — werden nach Babylon ins Exil weggeführt.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:18) Wokplɔ Yudatɔwo—amegãwo kple ame ŋkutawo hã le eme—yi aboyo me le Babilon.
Efik[efi]
(Isaiah 2:18) Ẹtan̄ mme Jew—esịnede mbọn̄ ye n̄kpọsọn̄ owo—ẹka ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:18) Οι Ιουδαίοι—περιλαμβανομένων των αρχόντων και των ισχυρών—εξορίζονται στη Βαβυλώνα.
English[en]
(Isaiah 2:18) The Jews —princes and mighty men included— are taken into exile to Babylon.
Spanish[es]
Los judíos, entre ellos los príncipes y hombres poderosos, son desterrados a Babilonia.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲:۱۸ ) یهودیان، منجمله سروران و قدرتمندان، به بابل تبعید میشوند.
Finnish[fi]
(Jesaja 2:18.) Juutalaiset, mukaan luettuina ruhtinaat ja väkevät miehet, viedään pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.
Fijian[fj]
(Aisea 2: 18) O ira na Jiu —na ravouvou kei ira tale ga na tamata qaqa —era kau vakavesu i Papiloni.
French[fr]
” (Isaïe 2:18). Les Juifs (y compris les princes et les hommes puissants) sont emmenés en exil à Babylone.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:18) Alóo Yudafoi lɛ—ní lumɛi kɛ hii kãkãlɔi lɛ fata he lɛ—kɛtee nomŋɔɔ mli yɛ Babilon.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨:૧૮) રાજાઓ અને શૂરવીરો સહિત, સર્વ યહુદીઓને બાબેલોન ગુલામીમાં લઈ જવાયા.
Gun[guw]
(Isaia 2:18) Ju lẹ—ahọvi lẹ po huhlọnnọ lẹ po—tin to mẹhe yin hinhẹn yì kanlinmọgbenu to Babilọni lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:18) यहूदियों को और उनके सारे हाकिमों और बलवान पुरुषों को बंधुआ बनाकर बाबुल ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:18) Ang mga Judiyo—mga prinsipe kag pati ang gamhanan nga mga tawo—gindala nga bihag sa Babilonia.
Croatian[hr]
Židovi — među njima i knezovi i junaci — odvedeni su u izgnanstvo u Babilon.
Hungarian[hu]
A zsidókat — beleértve a fejedelmeket és a hatalmasokat is — fogságba viszik Babilonba.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:18) Orang Yehuda—termasuk para pemimpin dan orang-orang perkasa—dibawa ke pembuangan di Babilon.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:18) A kpụụrụ ndị Juu—ma ndị isi ma ndị dị ike—gaa n’ala ọzọ na Babilọn.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:18) Naidestiero idiay Babilonia dagiti Judio, agraman piprinsipe ken dagiti nabileg a lallaki.
Icelandic[is]
(Jesaja 2:18) Gyðingarnir eru fluttir í útlegð til Babýlonar ásamt höfðingjum og hetjum.
Italian[it]
(Isaia 2:18) Gli ebrei, principi e uomini potenti inclusi, sono portati in esilio a Babilonia.
Japanese[ja]
イザヤ 2:18)君たちや力ある者たちも含め,ユダヤ人はバビロンへ流刑に処されます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2:18) ಪ್ರಭುಗಳೂ ವೀರರೂ ಸೇರಿ, ಯೆಹೂದ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 2:18) 방백들과 용사들을 포함하여 유대인들은 바빌론으로 유배되어 갑니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:18) Bayuda—bakisa mpe bankumu na bato ya nguya—bakei na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
(Isaya 2:18) Majuda—malena, ni lindwalume kaufela—ba iswa mwa buhapiwa kwa Babilona.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:18). Natao sesitany tany Babylona ireo Jiosy — anisan’izany ny lehibe sy ny lehilahy nahery.
Macedonian[mk]
Евреите — вклучувајќи ги кнезовите и моќните луѓе — се одведени во изгнанство во Вавилон.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:18) പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രബലന്മാരും ഉൾപ്പെടെയുള്ള യഹൂദരെ ബാബിലോണിലേക്കു പ്രവാസികളായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 2:18) Il- Lhud —inkluż il- prinċpijiet u l- irġiel setgħanin— jittieħdu lsiera f’Babilonja.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၁၈) ဂျူးလူမျိုးများ—မင်းညီမင်းသားများနှင့် စစ်သူရဲများအပါအဝင်—သည် ဗာဗုလုန်သို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 18) Jødene — også fyrstene og de veldige menn — blir ført som fanger til Babylon.
Dutch[nl]
De joden — vorsten en sterke mannen inbegrepen — worden in ballingschap naar Babylon gevoerd.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:18) Ba-Juda —dikgošana go akaretša le banna ba matla —ba išwa bothopša Babele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:18) Ayuda, kuphatikizapo akalonga ndi amuna otchuka, atengedwa ukapolo ku Babulo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:18) ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਸਮੇਤ, ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Isaías 2:18) E hudiunan, entre cua tin prins i hombernan poderoso, ta ser hibá den exilio na Babilonia.
Polish[pl]
Żydzi — łącznie z książętami i innymi osobistościami — idą na wygnanie do Babilonu.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:18) Os judeus — incluídos os príncipes e os homens poderosos — foram levados ao exílio em Babilônia.
Romanian[ro]
Evreii — printre care se află şi prinţii şi bărbaţii puternici — sunt duşi în exil în Babilon.
Russian[ru]
Иудеев, в том числе князей и знатных людей, уводят в плен в Вавилон.
Sango[sg]
(Isaïe 2:18, NW) A gue na aJuif, (nga na amokonzi na azo ti ngangu) na ngba na Babylone.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:18) අධිපතීන් සහ බලවතුන් ඇතුළු යුදෙව්වන්ව බබිලෝනියේ වහල්කමට ගෙනගියා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:18) Židia — vrátane kniežat a mocných mužov — boli odvedení do vyhnanstva v Babylone.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:18) Jude, med drugim tudi kneze in veljake, odpeljejo v pregnanstvo v Babilon.
Shona[sn]
(Isaya 2:18) VaJudha—machinda kusanganisira varume vane simba—vanoendeswa kuBhabhironi senhapwa.
Albanian[sq]
(Isaia 2:18) Judenjtë, duke përfshirë edhe princat dhe njerëzit e fuqishëm, çohen në mërgim në Babiloni.
Serbian[sr]
Ti Jevreji — vođe a i moćnici — odvedeni su u izgnanstvo u Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
Den e tyari den Dyu — so srefi den granman nanga den tranga man — go na ini katibo na Babilon.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:18) Bajuda—ho akarelletsa le likhosana le banna ba matla—ba isoa botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:18) Judarna — också furstarna och de väldiga männen — förs i landsflykt till Babylon.
Swahili[sw]
(Isaya 2:18) Wayahudi—kutia ndani wakuu na watu wenye uwezo—wapelekwa uhamishoni huko Babiloni.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:18) Wayahudi—kutia ndani wakuu na watu wenye uwezo—wapelekwa uhamishoni huko Babiloni.
Telugu[te]
(యెషయా 2: 18) రాజకుమారులూ, బలాఢ్యులతోసహా యూదులందరూ బబులోనుకు చెరగా తీసుకొనిపోబడతారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:18) Ang mga Judio — kasali na ang mga prinsipe at makapangyarihang mga lalaki —ay dinalang bihag sa Babilonya.
Tswana[tn]
(Isaia 2:18) Bajuda—go akaretsa le dikgosana le banna ba ba nonofileng—ba isiwa botshwarwa kwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 2:18) Bama Juda, ibabikkilizya basilutwe alimwi abaalumi basinguzu batolwa buzike ku Babuloni.
Turkish[tr]
(İşaya 2:18) Yöneticileri ve yiğitleriyle birlikte Yahudiler Babil’e sürgün götürülür.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:18) Vayuda—tihosana ni vavanuna va matimba—va yisiwa evukhumbini eBabilona.
Twi[tw]
(Yesaia 2:18) Wɔde Yudafo no—emu aberempɔn ne atitiriw ka ho—kɔɔ Babilon kɔyɛɛ nnommum.
Ukrainian[uk]
Євреїв, у тому числі князів та лицарів, забрали у вигнання до Вавилона.
Venda[ve]
(Yesaya 2:18) Vhayuda—vhakololo khathihi na vhanna vha re na maanḓa—vha iswa vhuthubwani ngei Babele.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:18) Người Do Thái—gồm cả vua quan và người có thế lực—bị giải sang Ba-by-lôn làm phu tù.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:18) An mga Judio —upod na an mga prinsipe ngan gamhanan nga kalalakin-an —gindara nga bihag ngadto ha Babilonya.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:18) AmaYuda—kuquka iinkosana namadoda omeleleyo—athinjelwa eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:18) Wọ́n kó àwọn Júù—títí kan àwọn ọmọ aládé àti alágbára—lọ sí ìgbèkùn ní Bábílónì.
Chinese[zh]
以赛亚书2:18)犹太人被掳到巴比伦去,连国内的达官贵人也不能幸免。 耶路撒冷会荒凉70年。
Zulu[zu]
(Isaya 2:18) AmaJuda—izikhulu nabantu abanamandla—badingiselwa eBabiloni.