Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek was skrikkerig, want die jong Getuies in my skool is gespot en soms gestraf omdat hulle nie vir oggendgodsdiens by ons wou aansluit nie.
Amharic[am]
ሆኖም በምማርበት ትምህርት ቤት የነበሩ የይሖዋ ምሥክር ወጣቶች ይፌዝባቸውና አንዳንዴም ጠዋት ጠዋት በምናደርገው የአምልኮ ሥርዓት ላይ ባለመገኘታቸው ብቻ ቅጣት ይደርስባቸው ስለነበር ስጋት አደረብኝ።
Arabic[ar]
ولكن ما اقلقني هو ان الاحداث الشهود في مدرستي كان يُسخر منهم وأحيانا يعاقَبون على عدم مشاركتهم في الممارسات الدينية الصباحية.
Bemba[bem]
Lelo naletiina pantu pa sukulu nalesambilila baNte bacaice balebapumya kabili limo limo balebakanda pa kukanasangwa ku mapepo ya lucelo.
Bulgarian[bg]
Но малко се съмнявах в това, защото на младежите Свидетели в училище им се подиграваха и понякога бяха наказвани, защото не идваха на сутрешната служба.
Bislama[bi]
Be mi wari from we long skul blong mi, oli daonem ol yangfala Witnes mo samtaem olgeta oli kasem panis from we oli no joen long moning wosip wetem mifala.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছিলাম কারণ আমার স্কুলে যুবক সাক্ষিদের প্রায়ই উপহাস করা হতো আর মাঝে মাঝে আমাদের সকালের উপাসনায় যোগ না দেওয়ার কারণে তাদের শাস্তি দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Apan nagduhaduha ko tungod kay ang mga batan-ong Saksi sa akong eskuylahan gibiaybiay man ug usahay gisilotan tungod kay dili moapil sa among relihiyosong mga serbisyo matag buntag.
Czech[cs]
Měl jsem však obavy, protože ve škole se druzí mladým svědkům posmívali. Někdy byli svědkové také trestáni za to, že se neúčastnili ranní bohoslužby.
Danish[da]
Men det skræmte mig, for de unge Jehovas Vidner på min skole blev latterliggjort og til tider straffet fordi de ikke deltog i salmesangen om morgenen.
German[de]
Doch mir war nicht ganz wohl dabei, mich näher mit ihnen zu befassen, denn jugendliche Zeugen in der Schule wurden verspottet und manchmal bestraft, weil sie nicht an unserem Frühgottesdienst teilnahmen.
Ewe[ee]
Gake nyemevo le ɖokuinye me o elabena woɖua fewu le Ðasefo sɔhɛ siwo le míaƒe sukua me ŋu eye wohea to na wo ɣeaɖewoɣi ɖe míaƒe ŋdisɔleme mavamava ta.
Efik[efi]
Edi mma n̄kop ndịk koro ẹma ẹsisak mme uyen Ntiense ke ufọkn̄wed nnyịn nsahi ndien ndusụk ini ẹma ẹsinọ mmọ ufen ke ntak mîtieneke ibuana ke akam usenubọk.
Greek[el]
Αλλά προβληματιζόμουν επειδή οι νεαροί Μάρτυρες στο σχολείο μου γίνονταν αντικείμενο χλευασμού και μερικές φορές τιμωρούνταν επειδή δεν συμμετείχαν στην πρωινή μας λατρεία.
English[en]
But I was apprehensive because Witness youths in my school were ridiculed and sometimes punished for not joining our morning worship.
Spanish[es]
Pero yo tenía mis dudas porque en la escuela se burlaban de los jóvenes Testigos y en ocasiones los castigaban por no participar en la adoración matinal.
Estonian[et]
Pelgasin aga veidi seda usku, kuna meie kooli Jehoova tunnistajatest noori pilgati ning aeg-ajalt ka karistati, sest nad ei osalenud hommikupalvusel.
Finnish[fi]
Mutta olin epäileväinen, koska todistajanuoria pilkattiin koulussani ja välillä jopa rangaistiin, koska he eivät ottaneet osaa aamuhartauksiin.
Fijian[fj]
Ia au via lomalomarua baleta o ira na iVakadinadina e koronivuli era dau vakalialiai, so na gauna era dau totogitaki nira sega via vakaitavi ena lotu ni veimataka.
French[fr]
” Mais j’avais des craintes, car les jeunes Témoins de mon école étaient tournés en ridicule et parfois même punis parce qu’ils refusaient de participer avec nous à l’office du matin.
Ga[gaa]
Shi mishe gbeyei ejaakɛ ayeɔ Odasefoi oblahii kɛ oblayei ni yɔɔ skul lɛ mli lɛ ahe fɛo ni agbalaa amɛtoi bei komɛi po akɛni amɛkɛ amɛhe wooo leebi jamɔ mli nifeemɔi lɛ amli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હું થોડો ગભરાતો હતો કેમ કે મારી શાળાના સાક્ષી યુવાનોની મશ્કરી કરવામાં આવતી અને શાળામાં સવારે ઉપાસનામાં ન જોડાવા બદલ શિક્ષા પણ કરવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba obu to didi mi na jọja Kunnudetọ he tin to wehọ ṣie mẹ lẹ nọ yin ṣinṣanko bo tlẹ nọ yin hihò to whedelẹnu na gbigbẹ́ nado kọnawudopọ to sinsẹ̀n-bibasi afọnnu tọn mítọn mẹ wutu.
Hebrew[he]
אבל חששתי קצת מכיוון שכמה עדי־יהוה צעירים בבית־ספרי היו מטרה ללעג, ולעתים נענשו משום שסירבו להשתתף בטקסים הדתיים שערכנו בבוקר.
Hindi[hi]
लेकिन मैं उनसे मिलने से डरता था, क्योंकि मेरे स्कूल में ही मैंने देखा कि साक्षियों के बच्चों का मज़ाक उड़ाया जाता था और कभी-कभी उनको सज़ा भी दी जाती थी, क्योंकि वे स्कूल में सुबह के वक्त की जानेवाली धार्मिक प्रार्थनाओं में हिस्सा नहीं लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang nahangawa ako kay ang Saksi nga mga pamatan-on ginayaguta sa amon eskwelahan kag ginasilutan kon kaisa bangod sang indi pagbuylog sa amon pagsimba kon aga.
Croatian[hr]
No malo me plašilo to što se mlade Jehovine svjedoke u mojoj školi ismijavalo, a ponekad i kažnjavalo jer nisu prisustvovali našem jutarnjem bogoslužju.
Hungarian[hu]
Az viszont nyugtalanított, hogy az iskolámban a Tanú-fiatalokat kigúnyolták, néha pedig megbüntették, amiért nem vettek részt a reggeli áhítatokon.
Armenian[hy]
Սակայն, մի տեսակ տագնապ կար մեջս, քանի որ երիտասարդ Վկաներին մեր դպրոցում ծաղրում էին, իսկ երբեմն էլ պատժում առավոտյան պաշտամունքներին չմասնակցելու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, saya ragu-ragu karena para remaja Saksi di sekolah saya dicemoohkan dan kadang-kadang dihukum karena tidak bergabung dalam kebaktian pagi kami.
Igbo[ig]
Ma ụjọ tụrụ m n’ihi na a na-eme ndị ntorobịa bụ́ Ndịàmà n’ụlọ akwụkwọ anyị akaje ma na-ata ha ahụhụ mgbe ụfọdụ n’ihi ịjụ isonye n’ekpere ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Ngem madanaganak agsipud ta dagiti agtutubo a Saksi malalaisda iti eskuelaan ken madusada no dadduma gapu iti saanda a pannakipaset iti narelihiosuan nga aktibidadmi iti agsapa.
Italian[it]
Ma avevo paura perché i giovani Testimoni che frequentavano la mia scuola erano scherniti e a volte puniti perché non partecipavano con noi al culto mattutino.
Japanese[ja]
しかし,私は不安でした。 私の通っていた学校のエホバの証人の若者たちは嘲笑され,朝の礼拝に参加しないという理由で時々罰を受けていたからです。
Georgian[ka]
მაგრამ შიში გასაქანს არ მაძლევდა, რადგან იმ მოწმე მოსწავლეებს, რომლებიც ჩემს სკოლაში სწავლობდნენ, დასცინოდნენ და ზოგჯერ კი სჯიდნენ კიდეც იმის გამო, რომ დილაობით რელიგიურ მსახურებაში არ იღებდნენ მონაწილეობას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그 말을 선뜻 받아들이기가 어려웠습니다. 학교에서 증인 아이들은 놀림을 당하고, 아침 예배를 같이 안 본다고 가끔 벌을 받았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kasi nazalaki kobanga mwa moke, mpamba te bato mosusu bazalaki kotyola bilenge Batatoli na eteyelo na biso mpe mbala mosusu bazalaki kopesa bango etumbu mpo bazalaki koboya kosangana na biso na losambo ya ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Kono ne ni ikalelwa kakuli ba banca b’e li Lipaki be ne ni kena ni bona sikolo ne ba nenaunwa mi fokuñwi ne ba fiwanga koto kabakala ku sa eza ni luna milapelo ya kakusasana.
Lithuanian[lt]
Bet dvejojau, nes mano mokykloje liudytojai buvo pajuokiami, o kartais net baudžiami už tai, kad nedalyvaudavo ryto religinėse apeigose.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvua ne buôwa bualu bansonga Bantemu ba mu tshilongelu tshietu bavua babaseka ne imue misangu babanyoka bualu bavua babenga bua kubuela mu ntendelelu wa mu dinda.
Latvian[lv]
Mani māca zināmas bažas, jo Jehovas liecinieki, kas mācījās manā skolā, tika izsmieti un reizēm sodīti par nepiedalīšanos rīta dievkalpojumā.
Malagasy[mg]
Natahotra anefa aho, satria nesoina ary indraindray voasazy ny tanora Vavolombelona tany am-pianaranay, satria tsy nandray anjara tamin’ny fotoam-pivavahana fanaonay isa-maraina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എനിക്കു ഭയം തോന്നി. കാരണം, എന്റെ സ്കൂളിലെ സാക്ഷികളായ കുട്ടികൾ പരിഹാസപാത്രങ്ങളായിരുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാത ആരാധനയിൽ ചേരാഞ്ഞതിന് അവർ ചിലപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण मला भीती वाटायची; कारण, माझ्या शाळेतल्या साक्षीदार विद्यार्थ्यांची टिंगल केली जायची आणि कधीकधी तर शाळेत होणाऱ्या सकाळच्या उपासनेत भाग न घेतल्याबद्दल त्यांना शिक्षा देखील व्हायची.
Maltese[mt]
Iżda kont nibżaʼ għaliex ix- Xhieda żgħażagħ fl- iskola kienu jiġu ridikolati u xi kultant anki kastigati talli ma kinux jingħaqdu magħna fl- attivitajiet reliġjużi li kien ikollna fil- għodu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကျောင်းက သက်သေခံလူငယ်တွေဟာ ကဲ့ရဲ့ပြောင်လှောင်ခံရပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့နံနက်ဝတ်ပြုမှုမှာမပါဝင်လို့ တစ်ခါတလေ ဒဏ်ပေးခံရတာ ကျွန်တော်တွေ့လို့ စိုးရိမ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg var engstelig, for unge Jehovas vitner på skolen ble latterliggjort og av og til straffet fordi de ikke var med på morgengudstjenesten.
Nepali[ne]
तर मलाई अझै शंका लागिरहेको थियो किनभने अरूले मेरो स्कूलका जवान साक्षीहरूलाई खिसी गर्थे र बिहानको उपासनामा भाग नलिंदा कहिलेकाहीं उनीहरूले सजाय पनि पाउँथे।
Dutch[nl]
Maar ik aarzelde omdat Getuige-jongeren op mijn school werden bespot en soms werden gestraft omdat ze niet aan onze ochtenddienst meededen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke sa kwešiše ka gobane bafsa ba Dihlatse sekolong sa rena ba be ba kwerwa gomme ka dinako tše dingwe ba otlwa ka baka la go se tšee karolo ditirelong tša bodumedi tša mesong.
Nyanja[ny]
Koma ndinkaopa chifukwa ana a Mboni pasukulu yathu anali kuwaseka ndiponso nthaŵi zina kuwalanga chifukwa chakuti sanali kuchita nawo mapemphero a m’maŵa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਵੇਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero mi tabatin mi dudanan pasobra na mi skol nan tabata tenta e muchanan Testigu i tin bes nan tabata haña straf pasobra nan no a partisipá den nos seremonianan religioso di mainta.
Pijin[pis]
Bat mi fraet lelebet bikos long skul, olketa savve mekfani long olketa Witness pikinini, and olketa samtaem kasem panis from olketa no joinim service long morning.
Polish[pl]
Miałem jednak wiele obaw, gdyż młodzi Świadkowie w mojej szkole byli wyśmiewani, a czasami nawet karani za nieobecność na porannym nabożeństwie.
Portuguese[pt]
Mas, eu estava apreensivo, porque jovens Testemunhas de Jeová eram ridicularizadas na escola e às vezes punidas por não participarem na adoração matinal.
Romanian[ro]
Însă aveam unele temeri deoarece tinerii Martori din şcoală erau ridiculizaţi şi deseori erau chiar pedepsiţi pentru că nu participau la slujba religioasă de dimineaţă.
Russian[ru]
Но я настороженно относился к этой вере, потому что над юными Свидетелями из моей школы насмехались. Иногда их даже наказывали за то, что они не участвовали в утренней молитве в школе.
Sango[sg]
Me bê ti mbi ayeke gi mbi ngbanga ti so a yeke he, na ngoi na ngoi, a yeke se aTémoin so ayeke na ekole ti mbi ngbanga ti so ala ke ti mû mbage ti ala na bungbi ti vorongo ti e lâ na lâ na ndapelele.
Slovak[sk]
Ale mal som obavy, lebo mladých svedkov v našej škole vysmievali a niekedy aj trestali za to, že sa nezúčastnili na rannej bohoslužbe.
Slovenian[sl]
Vendar me je bilo nekoliko strah, ker so se mladim Pričam v moji šoli posmehovali in jih včasih kaznovali, ker se niso pridružili našemu jutranjemu bogočastju.
Samoan[sm]
Ae sa ou faalētonu ona e talu ai o Molimau talavou i laʻu aʻoga, sa amusia ma i nisi taimi na faasalaina i latou ona o le lē auai i la matou lotu o le taeao.
Shona[sn]
Asi ndaizengurira nokuti vechiduku veZvapupu vaiva pachikoro pedu vaitsvinyirwa uye dzimwe nguva vairangwa nokuti vairamba kubatana nesu mumunamato wemangwanani.
Albanian[sq]
Por, kisha frikë sepse të rinjtë Dëshmitarë në shkollën time i tallnin dhe nganjëherë i ndëshkonin, ngaqë nuk rrinin me ne në shërbimet fetare të mëngjesit.
Serbian[sr]
Ali, bio sam uplašen jer su mladi Svedoci u mojoj školi bili ismejavani i ponekad kažnjeni zbog toga što nisu učestvovali u jutarnjoj religioznoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben e tweifri pikinso fu di den ben e spotu den pikin fu Kotoigi na a skoro fu mi èn son leisi den ben strafu den fu di den no ben wani teki prati na den kerki konmakandra di ben e hori te mamanten.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke tšaba hobane bacha ba Lipaki sekolong sa heso ba ne ba songoa ’me ka linako tse ling ba fuoa kotlo ka lebaka la ho se kopanele borapeling ba hoseng.
Swedish[sv]
Men jag var rädd, eftersom ungdomar i min skola som var Jehovas vittnen blev hånade och ibland straffade för att de inte var med på morgonbönen.
Swahili[sw]
Lakini nilikuwa na wasiwasi kwa sababu vijana Mashahidi shuleni mwetu walidhihakiwa na nyakati nyingine hata kuadhibiwa kwa kukataa kushiriki ibada ya asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilikuwa na wasiwasi kwa sababu vijana Mashahidi shuleni mwetu walidhihakiwa na nyakati nyingine hata kuadhibiwa kwa kukataa kushiriki ibada ya asubuhi.
Tamil[ta]
எனக்கு கொஞ்சம் பயமாகவும் இருந்தது, காரணம் என் பள்ளியில் படித்துக் கொண்டிருந்த சாட்சிகள் பரிகாசம் செய்யப்பட்டார்கள், காலை மத ஆராதனையில் அவர்கள் கலந்துகொள்ளாததற்காக சில சமயங்களில் தண்டிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
కానీ మా స్కూల్లో ఉన్న సాక్షులు హేళన చేయబడేవారు, కొన్నిసార్లు ఉదయపు ఆరాధనలో పాల్గొననందుకు శిక్షించబడేవారు అందుకే నేను భయపడేవాడిని.
Thai[th]
แต่ ผม รู้สึก หวั่น ใจ เพราะ หนุ่ม สาว พยาน ฯ ที่ โรง เรียน ของ ผม ถูก ล้อเลียน และ บาง ครั้ง ถูก ลง โทษ เนื่อง จาก ไม่ เข้า ร่วม นมัสการ ตอน เช้า กับ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ቤት ትምህርትና ዝነበሩ መንእሰያት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ይጽረፉ: ኣብቲ ንግሆ ንግሆ እንገብሮ ኣምልኾ ብዘይ ምሕባሮም እውን ሓድሓደ ግዜ ይቕጽዑ ብምንባሮም ፈራህኩ።
Tagalog[tl]
Subalit ako ay nangangamba sapagkat ang mga kabataang Saksi sa aking paaralan ay tinutuya at kung minsa’y pinarurusahan dahil sa hindi pagsali sa aming pang-umagang pagsamba.
Tswana[tn]
Mme ke ne ke boifa ka gonne basha ba Basupi mo sekolong sa rona ba ne ba sotliwa e bile ka dinako tse dingwe ba otlhaiwa ka gonne ba sa obamele le rona mo tirelong ya mo mosong.
Tongan[to]
Ka na‘á ku manavasi‘i koe‘uhí ko e kau talavou Fakamo‘oni ‘i hoku ‘apiakó na‘e manuki‘i pea na‘e tautea he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he ‘ikai te nau kau ‘i he‘emau lotu pongipongí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tingting planti, long wanem, ol i save tok bilas long ol yangpela Witnes i stap long skul na sampela taim ol i givim strafe long ol long ol i no insait long bung bilong lotu long moningtaim.
Turkish[tr]
Ancak endişeliydim, çünkü okulumdaki Şahit gençlerle alay edilirdi ve bizim sabah ayinlerimize katılmadıkları için bazen cezalandırılırlardı.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi chava hikuva vantshwa lava a va ri Timbhoni exikolweni a va hlekuriwa naswona minkarhi yin’wana a va xupuriwa hileswi a va nga yi exikhongelweni xa nimixo.
Twi[tw]
Nanso na misuro efisɛ, na wodi Adansefo mmofra a wɔwɔ me sukuu hɔ no ho fɛw na ɛtɔ mmere bi a wɔtwe wɔn aso esiane sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ yɛn anɔpasɔre no mu nti.
Tahitian[ty]
Ua taiâ râ vau no te mea te tâhitohitohia ra te mau Ite apî i ta ’u fare haapiiraa e i te tahi taime, e faautuahia ratou no to ratou oreraa e apiti mai i ta matou pureraa poipoi.
Ukrainian[uk]
Але мене лякала одна річ: у моїй школі молодих Свідків висміювали та іноді карали за відмову брати участь у ранкових богослужіннях.
Urdu[ur]
تاہم مَیں ذرا گھبرایا کیونکہ میرے سکول میں گواہ نوجوانوں کا تمسخر اُڑایا جاتا تھا اور بعضاوقات انہیں صبح کی پرستش میں حصہ نہ لینے کی وجہ سے سزا دی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi ndo vha ndi tshi ofha nga ṅwambo wa uri vhaswa vha Dziṱhanzi kha tshikolo tshe nda vha ndi tshi dzhena khatsho vho vha vha tshi goḓiwa nahone nga zwiṅwe zwifhinga vha tshi ṱarafelwa u sa ya thabeloni ya nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi vẫn e ngại vì thấy mấy em Nhân Chứng trong trường hay bị chế giễu và thỉnh thoảng còn bị phạt vì không dự lễ sáng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau tuʼania koteʼuhi ko te kau Fakamoʼoni ʼi toku faleako neʼe fakalainoaʼi nātou pea neʼe ʼi ai te ʼu uhu neʼe fakatūʼa ai nātou heʼe mole nātou kau ki te ʼu faikole uhu.
Xhosa[xh]
Kodwa ndandimathidala kuba ulutsha olungamaNgqina esikolweni lwalugculelwa yaye maxa wambi lwalusohlwaywa ngenxa yokungabi nanxaxheba kumthandazo wakusasa.
Chinese[zh]
但我有点疑虑,因为学校里的见证人青年受人嘲弄,有时还因为不参加早上礼拜而受罚。
Zulu[zu]
Kodwa nganginovalo ngoba izingane zoFakazi zazigconwa esikoleni, ngezinye izikhathi zijeziselwe ukungayi emthandazweni.