Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А, значи не съм странстващ идиот?
Danish[da]
Ah, så jeg er ikke bare en omvandrende idiot.
German[de]
Ich bin wohl doch nicht nur ein Idiot.
Greek[el]
Ώστε δεν είναι απλώς ένας περιπλανώμενος ηλίθιος, ε;
English[en]
Ah, so I'm not just a wandering idiot.
Spanish[es]
Ah, asi que soy mas que un tonto perdido.
Estonian[et]
Aa, siis ma polegi lihtsalt rändav idioot.
Finnish[fi]
En siis olekaan vain vaelteleva idiootti.
Croatian[hr]
Ah, znači nisam običan zalutali idiot.
Hungarian[hu]
Ah, szóval mégsem vagyok tökkelütött idióta?
Indonesian[id]
Ah, jadi aku bukan pengembara yang idiot.
Italian[it]
Allora non sono uno stupido errante.
Lithuanian[lt]
Juk aš nesu vien tik klajojantis silpnaprotis.
Macedonian[mk]
Значи не сум обичен залутан идиот.
Norwegian[nb]
Så jeg er ikke bare en vandrende idiot.
Dutch[nl]
Aha, dus ik ben niet zomaar een ronddolende idioot.
Polish[pl]
Czyli nie masz mnie za głupka.
Portuguese[pt]
Então não sou um idiota errante.
Romanian[ro]
Deci nu sunt doar un nebun rătăcitor...
Russian[ru]
Ага, так я всё же не просто бродячий идиот.
Slovak[sk]
Takže nie som potulný idiot?
Slovenian[sl]
Ah, torej nisem le potujoči norček.
Albanian[sq]
Ah, pra, nuk qënkam thjeshtë një idiot i çoroditur.
Serbian[sr]
Ах, значи нисам обичан залутали идиот.
Swedish[sv]
Åh, så jag är inte bara en rabblande idiot.
Turkish[tr]
Sadece boş boş dolaşan bir serseri değilmişim.
Vietnamese[vi]
Tôi không phải một tên ngốc nói vẩn vơ sao?