Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهم وخيال مادى للفكر الغربى. فى الحقيقة ، فيلسوف أفريقى كتب لى مرة ، عندما نُشرت عبارة " إزدهار بدون نمو " ، مشيرة إلى التشابه بين هذه الرؤية للإزدهار والمفهوم الأفريقى التقليدى لتأثير المجتمع على الفرد.
Bulgarian[bg]
Всъщност, един африкански философ ми написа, когато " Благоденствие без растеж " бе публикувано, посочвайки приликите между тази гледна точка за просперитет и традиционната африканска концепция за убунту.
German[de]
Ein afrikanischer Philosoph hat mir geschrieben, als " Wohlstand ohne Wachstum " publiziert wurde, und hat mich auf die Ähnlichkeiten zwischen dieser Betrachtung von Wohlstandt und dem traditionellen afrikanischen Konzept " ubuntu " hingewiesen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μια αφρικανή φιλόσοφος μου έγραψε, όταν η " Ευημερία Χωρίς Ανάπτυξη " εκδόθηκε, επισημαίνοντας τις ομοιότητες μεταξύ αυτής της άποψης της ευημερίας και την παραδοσιακή αφρικάνικη έννοια του Ουμπούντου.
English[en]
In fact, an African philosopher wrote to me, when " Prosperity Without Growth " was published, pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu.
Spanish[es]
De hecho, un filósofo africano me escribió cuando fue publicado el libro " Prosperidad sin crecimiento ", señalando las semejanzas entre esta visión de la prosperidad y el concepto tradicional africano de ubuntu.
Croatian[hr]
Zapravo, Afrički filozof napisao mi je kada je " Prosperitet bez rasta " objavljen, upućujući prema sličnostima između ovog pogleda na prosperitet i tradicionalnog Afričkog ubuntu koncepta.
Italian[it]
Difatti, un filosofo africano mi ha scritto quando è stato pubblicato " Prosperità senza crescita ", segnalando le similitudini tra questa visione della prosperità e il concetto africano tradizionale di ubuntu.
Macedonian[mk]
Всушност, еден африкански филозовф ми пиша кога " Просперитетот без пораст " беше издаден, истакнувајки ги сличностите помеѓу овој поглед на просперитетот и Африканскиот концепт на Убунту.
Norwegian[nb]
Faktisk, skrev en afrikansk filosof til meg, da boken " Velstand uten vekst " ble publisert, og fremhevet likhetene mellom dette synet på velstand og det tradisjonelle afrikanske konseptet " ubuntu ".
Dutch[nl]
In feite wees een Afrikaanse filosoof, toen " Prosperity Without Growth " werd gepubliceerd, me op de gelijkenissen tussen deze kijk op welvaart en het traditionele Afrikaanse concept van ubuntu.
Polish[pl]
Faktycznie pewien filozof z Afryki napisał do mnie kiedy ukazała się książka " Dobrobyt bez wzrostu ", wskazując na podobieństwa pomiędzy tym ujęciem dobrobytu i tradycyjnym afrykańskim konceptem ubuntu.
Portuguese[pt]
Na verdade, um filósofo Africano enviou- me uma carta quando " Prosperidade sem Crescimento " foi publicado, onde apontou as semelhanças entre esta perspetiva da prosperidade e o conceito tradicional Africano de " ubuntu ".
Romanian[ro]
De fapt, un filosof african mi- a scris, cand " Prosperitate Fara Crestere " a fost publicata, punctand similaritati intre aceasta viziune asupra prosperitatii si conceptul traditional african ubuntu.
Russian[ru]
Мне написал африканский философ, после выхода в свет " Prosperity Without Growth ", отметив тождественность этого взгляда на процветание с традиционной африканской концепцией убунту.
Slovak[sk]
Dokonca, keď bola publikovaná " Prosperita bez rastu ", napísal mi africký filozof, ktorý poukázal na podobnosti medzi týmto pohľadom na prosperitu a tradičným africkým konceptom ubuntu.
Swedish[sv]
Faktum är att en afrikansk filosof skrev till mig, när " Välfärd utan tillväxt " publicerades, och pekade ut likheterna mellan denna syn på välfärd och den traditionella afrikanska konceptet av ubuntu.
Turkish[tr]
Aslında, " Büyümesiz Refah " yayınlanmadan önce, Afrikalı bir filozof bu refah görüşü ile geleneksel Afrika ubuntu konsepti arasındaki benzerlikleri de belirterek bana görüşlerini yazmıştı.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, một nhà triết học châu Phi đã viết cho tôi, khi " Sự Thịnh Vượng Không Cần Sự Phát Triển " được xuất bản, chỉ ra sự giống nhau giữa cái nhìn về thịnh vượng và khái niệm thông tục của châu Phi về đức hạnh con người.