Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for saa vidt angaar hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie, medfoerer disse aendringer, at der ogsaa maa foretages en aendring af den supplerende kvalitetsklasse, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 1194/69 (6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 899/87 (7); der boer ved fastsaettelsen af denne supplerende kvalitetsklasse tages hensyn til de paagaeldende produkters oekonomiske betydning for producenterne og til noedvendigheden af at opfylde forbrugernes behov;
German[de]
Bei Kopfsalat, krauser Endivie und Eskariol schließen diese Änderungen eine Änderung der zusätzlichen Güteklasse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1194/69 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 899/87 (7), ein. Bei der Definition dieser Güteklasse ist sowohl dem wirtschaftlichen Interesse, das die Erzeugnisse für die Erzeuger haben, als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Bedürfnisse der Verbraucher zu befriedigen.
Greek[el]
ότι, όσον αφορά τα μαρούλια, τα κατσαρά αντίδια και τα πλατύφυλλα αντίδια, οι τροποποιήσεις αυτές συνεπάγονται την τροποποίηση της συμπληρωματικής κατηγορίας ποιότητας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1194/69 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 899/87 (7)· ότι για τον καθορισμό της πρέπει να ληφθεί υπόψη το οικονομικό συμφέρον που έχουν οι παραγωγοί από τα εν λόγω προϊόντα και η αναγκαιότητα να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των καταναλωτών·
English[en]
Whereas in the case of lettuces, curled-leaved endives, broad-leaved (Batavian) endives, such changes entail alteration of the definition of the supplementary quality class as laid down by Council Regulation (EEC) No 1194/69 (6) as last amended by Regulation (EEC) No 897/77 (7) whereas account should be taken, in defining that class, of the economic importance to producers of the products concerned and of the need to meet consumer requirements;
Spanish[es]
Considerando que, por lo que respecta a las lechugas y escarolas, dichas modificaciones implican la modificación de la categoría de calidad suplementaria definida en el Reglamento (CEE) no 1194/69 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 899/87 (7); que, para la definición de la misma, es conveniente que se tenga en cuenta el interés económico que presentan para los productores los productos en cuestión y la necesidad de satisfacer las necesidades de los consumidores;
Finnish[fi]
salaattien sekä kähärä- ja siloendiivien osalta nämä muutokset edellyttävät neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1194/69(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 899/87(7), määritellyn lisälaatuluokan muuttamista; lisälaatuluokan määrittelemiseksi olisi otettava huomioon tuottajien kyseisistä tuotteista saama taloudellinen hyöty ja tarve tyydyttää kuluttajien tarpeet,
French[fr]
considérant que, en ce qui concerne les laitues, chicorées frisées et scaroles, ces modifications impliquent la modification de la catégorie de qualité supplémentaire définie par le règlement (CEE) no 1194/69 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 899/87 (7); que, pour la définition de celle-ci, il convient de tenir compte de l'intérêt économique que présentent pour les producteurs les produits concernés et de la nécessité de satisfaire aux besoins des consommateurs;
Italian[it]
considerando che per le lattughe, le indivie ricce e le scarole tali modifiche implicano la modifica della categoria supplementare di qualità definita dal regolamento (CEE) n. 1194/69 del Consiglio (6) modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 899/87 (7); che, per definire detta categoria, occorre tener conto dell'interesse economico che i prodotti in causa presentano per i produttori e della necessità di soddisfare il fabbisogno dei consumatori;
Dutch[nl]
Overwegende dat het ingevolge deze wijzigingen nodig is de bij Verordening (EEG) nr. 1194/69 van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 899/87 (7), vastgestelde bijkomende kwaliteitsklasse ten aanzien van kropsla, krulandijvie en andijvie te wijzigen; dat bij de omschrijving van die klasse rekening moet worden gehouden met het economische belang van de betrokken produkten voor de telers en met de noodzaak in de behoeften van de verbruikers te voorzien;
Portuguese[pt]
Considerando que, no que diz respeito às alfaces, chicórias frisadas e escarolas, essas alterações implicam a alteração da categoria de qualidade suplementar definida pelo Regulamento (CEE) no 1194/69 do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 899/87 (7); que, para a definição desta, é conveniente ter em conta o interesse económico que apresentam para os produtores os produtos em causa e a necessidade de satisfazer as necessidades dos consumidores;
Swedish[sv]
I fråga om sallat medför sådana ändringar att det blir nödvändigt att ändra definitionen av den kompletterande kvalitetsklass som fastställdes genom rådets förordning (EEG) nr 1194/69(6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 897/77(7). När den klassen definieras bör det tas hänsyn till de berörda produkternas betydelse för producenterna och till behovet av att uppfylla konsumenternas krav.