Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«ИАРА абиблиатә персонажқәа дрыхцәажәоит анкьатәи иҩызцәа ракәызшәа»,— лҳәеит зықәрахь инеихьо қьырсиан ԥҳәыск, аизара иаҭаауа хылаԥшҩык иажәахә даназыӡырҩ ашьҭахь.
Afrikaans[af]
“HY PRAAT van Bybelkarakters asof hulle ou vriende is.”
Arabic[ar]
«إِنَّهُ يَتَكَلَّمُ عَنْ شَخْصِيَّاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ كَمَا لَوْ أَنَّهُمْ أَصْدِقَاؤُهُ ٱلْقُدَامَى».
Azerbaijani[az]
«O, MÜQƏDDƏS KİTABDA adı çəkilən insanlar barədə elə danışır ki, sanki, onlarla uzun illərdir dostdur».
Bashkir[ba]
ОЛО ЙӘШТӘГЕ күсеп йөрөүсе күҙәтсенең телмәрен тыңлағандан һуң, бер мәсихсе ҡатын: «Ул Изге Яҙмаларҙа иҫкә алынған кешеләр хаҡында үҙенең яҡын дуҫтары тураһында һөйләгәндәй һөйләй», — тип әйткән.
Basaa[bas]
“A MPÔDÔL bôt ba yé ikété miñañ mi Bibel wengoñle ba yé nye minlômbi mi mawanda.”
Batak Toba[bbc]
”SONGON na manaringoti alealena do dibahen paboahon hatorangan taringot tu baoa dohot borua na marhaporseaon na adong di Bibel.”
Central Bikol[bcl]
“PAG nag-iistorya siya dapit sa mga karakter sa Bibliya, garo baga haloy na niyang katuod sinda.”
Bulgarian[bg]
„ТОЙ говори за библейските личности като за стари приятели.“
Bangla[bn]
“বাইবেলের ব্যক্তিদের সম্বন্ধে তিনি এমনভাবে কথা বলতেন, যেন তারা তার পুরোনো বন্ধু ছিলেন।”
Batak Karo[btx]
”ITURIKENNA kerna tokoh-tokoh bas Pustaka si Badia, tempa-tempa nggo ndekah kal ia erteman.”
Catalan[ca]
«PARLA dels personatges bíblics com si fossin vells amics seus.»
Cebuano[ceb]
“SIYA maghisgot sa mga karakter sa Bibliya nga samag dugay na niyang mga higala.”
Seselwa Creole French[crs]
“I KOZ lo bann personnaz Labib konmsi zot ti son bann bon zanmi.”
Czech[cs]
„MLUVÍ o biblických postavách, jako by to byli jeho staří přátelé.“
Chuvash[cv]
«БИБЛИРЕ ҫырса кӑтартнӑ ҫынсем ҫинчен вӑл хӑйӗн тахҫанхи тусӗсем ҫинчен каланӑ пекех каласа парать»,— тенӗ пӗр христианка ҫул ҫӳрекен ватӑ надзирателӗн докладне тимлӗ итленӗ хыҫҫӑн.
Danish[da]
„HAN taler om bibelske personer som om de var hans gamle venner.“
Jula[dyu]
KERECƐN muso dɔ ye kɔrɔsibaga tagamakɛla dɔ ka kalan lamɛn, o kɔ a ko: “Mɔgɔ minw koo fɔra Bibulu kɔnɔ, a be kuma olu koo la i ko a teri kɔrɔw lo.”
Efik[efi]
“ENYE eketịn̄ aban̄a mbon emi ẹsiakde ke Bible nte n̄kpọ eke mmọ ẹma ẹkededi ufan ye enye ebịghi.”
Greek[el]
«ΜΙΛΑΕΙ για τους Βιβλικούς χαρακτήρες λες και είναι παλιοί του φίλοι».
English[en]
“HE SPEAKS about Bible characters as if they were old friends of his.”
Spanish[es]
“HABLA de los personajes bíblicos como si fueran sus amigos de toda la vida.”
Estonian[et]
„TA RÄÄGIB piiblitegelastest nagu oma vanadest sõpradest.”
Persian[fa]
خواهر مسیحیای پس از شنیدن سخنرانی یک سرپرست سیّار در مورد او گفت: «این برادر از شخصیتهای کتاب مقدّس چنان صحبت میکرد که گویی دوستان قدیمی او هستند.»
Finnish[fi]
”HÄN puhuu Raamatun henkilöistä aivan kuin he olisivat hänen vanhoja ystäviään.”
Faroese[fo]
„HANN tosar um persónarnar í Bíbliuni, sum vóru teir hansara gomlu vinir.“
Fon[fon]
“É NƆ ɖɔ mɛ e sín tan ɖò Biblu mɛ lɛ é xó ɖi xɔ́ntɔn tɔn xóxó lɛ wɛ ye nyí ɖɔhun.”
French[fr]
« IL PARLE des personnages de la Bible comme s’ils étaient de vieux amis à lui.
Ga[gaa]
“EWIEƆ mɛi ni atsĩtsĩi amɛ tã yɛ Biblia lɛ mli lɛ ahe oookɛɛ amɛji enanemɛi ni ekɛje nɔ.”
Guarani[gn]
PETEĨ ermána, ohendu rire peteĩ superintendénte ijedámava diskúrso, heʼi: “Ko ermáno oñeʼẽ jave Ñandejára siervokuéra yma guarére, haʼete voi oñeʼẽva iñamigokuérare mbaʼe”.
Gujarati[gu]
એક વૃદ્ધ પ્રવાસી નિરીક્ષકનું પ્રવચન સાંભળીને આપણી બહેને કહ્યું: “બાઇબલમાં જણાવેલા ઈશ્વરભક્તો વિશે તે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તેઓ તેમના જૂના મિત્રો હોય.”
Wayuu[guc]
«WANAA sümaa naashajaain nachiki na wayuu aküjünakana achiki suluʼu tü Wiwüliakat, maaʼatshi naashajaakai aaʼin nachiki naʼaleewainyuu kakaliainnakana niʼraajüin», müsü wanee wawala kettaapa nünüiki chi wawala alapalaakai naaʼu, wayuu miyoʼu chia wawalakai.
Ngäbere[gym]
“NITRE kädrieta Bibliabätä yebätä tä blite ja ketamuko kwin kwe käre ye kwrere.”
Hebrew[he]
”הוא מדבר על דמויות מקראיות כאילו הן ידידיו משכבר הימים”.
Hindi[hi]
“भाई बाइबल के किरदारों के बारे में ऐसे बात करते हैं मानो वे उनके पुराने दोस्त हों।”
Hiligaynon[hil]
“NAGAHAMBAL sia parte sa mga karakter sang Biblia nga daw madugay na niya nga mga abyan.”
Haitian[ht]
APRE yon sè te fin tande yon diskou yon siveyan sikonskripsyon ki aje te fè, men sa l te di: “Li pale de pèsonaj biblik yo kòmsi se zanmi l te genyen depi lontan.”
Armenian[hy]
«ՆԱ ԱՅՆՊԵՍ է խոսում աստվածաշնչյան կերպարների մասին, ասես նրանք իր հին ընկերներն են եղել»։
Western Armenian[hyw]
«ԱՆ Աստուածաշունչի անձնաւորութիւններուն մասին այնպէս մը կը խօսի, կարծես թէ իր հին բարեկամները ըլլան»։
Indonesian[id]
”IA BERBICARA tentang tokoh-tokoh Alkitab seolah-olah mereka adalah sahabat lamanya.”
Iloko[ilo]
“DINAKAMATNA dagiti karakter ti Biblia a kasla nabayagen a gagayyemna.”
Italian[it]
“PARLA dei personaggi della Bibbia come fossero suoi vecchi amici”.
Japanese[ja]
「あの兄弟は,聖書中の人物のことを自分の古くからの友人みたいに話します」。
Javanese[jv]
SAKWISÉ ngrungokké ceramah saka pinituwa wilayah sing wis sepuh, ana sedulur wadon sing kandha, ”Pinituwa wilayah kuwi nyritakké wong lanang lan wadon ing Alkitab kaya-kayané wong-wong kuwi kanca lawasé.”
Georgian[ka]
„იგი ბიბლიურ პერსონაჟებზე ისე საუბრობს, თითქოს მათთან დიდი ხნის მეგობრობა აკავშირებს“.
Kuanyama[kj]
“OKWA POPYA kombinga yovanhu ovo va hokololwa mOmbibeli va fa ookaume kaye vonale.”
Kazakh[kk]
“КИЕЛІ КІТАП кейіпкерлері жайлы айтқанда, ол жақын достары жайлы айтып жатқандай болады”.
Kalaallisut[kl]
“INUIT Biibilimi eqqaaneqartut ikinngutigiuarsimasatut eqqartorpai.”
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಮಾತಾಡುವಾಗ ತಮ್ಮ ಹಳೇ ಮಿತ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೇನೋ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“그 형제가 성서 인물에 대해 말하실 때면 마치 오랫동안 알고 지낸 친구 이야기를 하시는 것 같아요.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤလဲၤတရံးအံးက့ၤကွၢ်က့ၤတၢ်တဂၤ ဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်တဂၤတဲဝဲလၢ “ဖဲဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဂၤအံၤ တဲတၢ်ဂ့ၢ်ဘၣ်ဃးဒီး ပှၤလၢလံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတဖၣ်အခါ လီၤဂာ်ဒ်သိးဒီး အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်အတံၤသကိးတံၢ်နီၢ်လီၤ.”
Kyrgyz[ky]
«АЛ ЫЙЫК КИТЕПТЕ айтылган кишилер жөнүндө өзүнүн эски досторундай кылып айтып берет».
Lamba[lam]
“ALALABILA pa bantu abalembelwe mu Baibolo koti babyakwe lukoso abakale.”
Ganda[lg]
“BW’ABA ayogera ku bantu abaayoleka okukkiriza okw’amaanyi aboogerwako mu Bayibuli, aboogerako nga mikwano gye.”
Lingala[ln]
NSIMA ya koyoka diskur ya mokɛngɛli moko ya zongazonga ya mokóló, ndeko mwasi moko alobaki boye: “Alobelaka bato oyo Biblia elobeli lokola nde bazalaki baninga na ye.”
Lozi[loz]
“UBULELANGA za batu ba mwa Bibele inge kuli ki balikani bahae bakale.”
Lithuanian[lt]
„APIE žmones, mums pažįstamus iš Biblijos, jis kalba kaip apie savo senus draugus“, — pasidžiaugė viena krikščionė išklausiusi senyvo keliaujančiojo prižiūrėtojo kalbą.
Luba-Katanga[lu]
“WISAMBANGA myanda ya bantu ba mu Bible wita’mba i balunda nandi ba pa kala.”
Luvale[lue]
LIKUMBI limwe ndumbwetu wakashinakaji evwililile kuchihande chakalama wakutambwojoka, kahomu chakumine ambile ngwenyi: “Ou ndumbwetu nahanjika havatu vaze vasoneka muMbimbiliya kwijiva nge himasepa jenyi vaze atachikiza kanawa.”
Morisyen[mfe]
“KAN li koz lor bann personaz Biblik, mo ena linpresion li pe koz lor so bann bon kamarad ki li’nn kone depi lontan.”
Marshallese[mh]
ÃLIKIN an kar juon jeid im jatid kõrã roñjake katak eo an juon eo ej lol̦o̦k eklejia ko, ear ba: “El̦ak kwal̦o̦k kõn armej ro ilo Baibõl̦ ej ãinwõt ñe rej m̦õttan im elukkuun jel̦ã kajjier.”
Macedonian[mk]
„ЗА ЛИКОВИТЕ од Библијата тој зборува како да му се стари пријатели.“
Malayalam[ml]
“ചിരകാല പരിചി ത രായ സുഹൃ ത്തു ക്ക ളു ടെ കാര്യം പറയു ന്ന തു പോ ലെ യാണ് അദ്ദേഹം ബൈബി ളി ലെ കഥാപാ ത്ര ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു പറയു ന്നത്.”
Mongolian[mn]
«ТЭРЭЭР Библид гардаг хүмүүсийн талаар ярихдаа найзуудаа дурсаж байгаа юм шиг л ярьсан».
Mòoré[mos]
PAG a ye sẽn yaa a Zeova Kaset soab kelga tigims sull yel-gɛt yʋʋm sẽn vẽsg sõsga, n yeel woto: “A sã n togsd neb nins yell Biiblã sẽn gomdã kibaya, yaa wa b yɩɩ a zo-rãmba.”
Malay[ms]
“WATAK-WATAK Bible seperti sahabat karibnya,” kata seorang saudari setelah dia mendengar ceramah yang disampaikan oleh seorang penyelia lawatan yang sudah lanjut usia.
Maltese[mt]
“JITKELLEM dwar karattri tal- Bibbja bħallikieku kienu ħbieb antiki tiegħu.”
Burmese[my]
“အဲဒီ ညီ အစ် ကို က ကျမ်း စာ မှာ ပါတဲ့ သူ တွေအကြောင်း ပြောတဲ့ အခါ သူ့ရဲ့ ရင်းနှီး တဲ့ သူ့ မိတ်ဆွေ တွေ အကြောင်း ပြော နေ သလို ပဲ။”
Norwegian[nb]
«HAN snakker om bibelske personer som om de var gamle venner av ham.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“ININKA tajtoua taltikpakneminij akin ixnesij itech Biblia kemej yeskia itasojikniuan akin uejkaujya iniuan mouika.”
Nepali[ne]
बाइबल पात्रहरूबारे बताउँदा त उहाँ आफ्ना साथीहरूको कुरा गरेझैं गर्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
„HIJ praat over Bijbelse personen alsof het goede vrienden van hem zijn.”
South Ndebele[nr]
“UKHULUMA ngabantu abaseBhayibhilini kwanga bangani bakhe bakade.”
Northern Sotho[nso]
“O BOLELA ka batho ba ka Beibeleng eka e kile ya ba bagwera ba gagwe.”
Nzima[nzi]
“ƆKA Baebolo nu menli ne anwo edwɛkɛ kɛ asɛɛ bɛle ɔ gɔnwo mɔ dɛba.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਨੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਹੋਣ।”
Pangasinan[pag]
“SANO iistoryaen to ray karakter ed Biblia, say antam et singa to la ra abayag ya kaaro.”
Papiamento[pap]
“E TA papia tokante personahenan di Beibel komo si fuera nan ta bon amigu di dje.”
Polish[pl]
„OPOWIADA o postaciach biblijnych, jakby to byli jego starzy przyjaciele” — tak wyraziła się pewna chrześcijanka o starszym wiekiem nadzorcy podróżującym, gdy wysłuchała jego wykładu.
Portuguese[pt]
“ELE fala sobre personagens bíblicos como se fossem seus velhos amigos.”
Quechua[qu]
“IMËKA amïgunkunapaqnömi Biblia willakunqan nunakunapaq parlan.”
Romanian[ro]
„VORBEŞTE despre personajele biblice de parcă i-ar fi prieteni vechi.“
Russian[ru]
«ОН ГОВОРИТ о библейских персонажах так, будто они его старые друзья»,— сказала одна христианка, внимательно прослушав доклад пожилого разъездного служителя.
Sinhala[si]
“එයා බයිබල් චරිත ගැන කතා කළේ හරියට ඒගොල්ලන් එයාගේ කිට්ටු මිතුරන්ව හිටියා වගෙයි.”
Slovak[sk]
„O BIBLICKÝCH postavách rozpráva tak, akoby to boli jeho starí priatelia.“
Slovenian[sl]
»O BIBLIJSKIH OSEBAH govori tako, kot da so njegovi stari prijatelji.«
Shona[sn]
“VANOTAURA nezvevanhu vemuBhaibheri kunge vanhu vavakambotamba navo.”
Songe[sop]
“KWETE KWAKULA pabitale bantu ba mu Bible nka bu bakuuku baaye ba kala.”
Albanian[sq]
«AI FLET për personazhet biblike si t’i kishte miq prej kohësh.»
Serbian[sr]
„KADA priča o biblijskim ličnostima, kao da priča o svojim starim prijateljima.“
Sranan Tongo[srn]
„A E TAKI fu den sma na ini Bijbel neleki den na owru mati fu en.”
Swati[ss]
“NAKAKHULUMA ngebantfu labaseBhayibhelini, kuba shengatsi ukhuluma ngebangani bakhe labakhulu.”
Southern Sotho[st]
“O BUA ka batho ba ka Bibeleng joalokaha eka ke khale e le metsoalle ea hae.”
Swedish[sv]
”HAN berättar om personerna i Bibeln som om de var hans nära vänner.”
Swahili[sw]
“ANAZUNGUMZA kuhusu watu wanaotajwa katika Biblia kana kwamba ni rafiki zake wa tangu zamani.”
Tamil[ta]
“பைபிள் கதாபாத்திரங்களைப் பற்றிப் பேச்சு கொடுக்கும்போதெல்லாம் ஏதோ அவருடைய பால்ய நண்பர்களைப் பற்றிப் பேசுவது போல் பேசுகிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
KUANDU irmán ida rona katuas área nian neʼebé idade ona hatoʼo diskursu, nia hatete: “Irmaun neʼe koʼalia kona-ba ema iha Bíblia laran hanesan sira mak ninia belun neʼebé diʼak ba tempu kleur ona.”
Telugu[te]
ఒక వృద్ధ ప్రయాణ పర్యవేక్షకుని ప్రసంగం విన్న తర్వాత ఓ క్రైస్తవ స్త్రీ ఇలా అంది: “బైబిల్లోని వ్యక్తుల గురించి ఆయన మాట్లాడుతున్నప్పుడు విన్నవాళ్లెవరికైనా సరే వాళ్లు ఆయన చిరకాల మిత్రులేమో అనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
“เขา พูด ถึง บุคคล ใน พระ คัมภีร์ ราว กับ ว่า เป็น เพื่อน เก่า เพื่อน แก่.”
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ እቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዉ ገጸ ባህርያት፡ ንነዊሕ እዋን ከም ዚፈልጦም ኣዕሩኹ ገይሩ እዩ ዚዛረብ።”
Tagalog[tl]
“TINUTUKOY niya ang mga tauhan sa Bibliya na para bang matatagal na niyang kaibigan.”
Tswana[tn]
“FA A bua ka batho ba go buiwang ka bone mo Baebeleng, e kete o bua ka batho ba a sa bolong go nna ditsala le bone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“WAKONKHOSKA va ŵanthu wo azumbulika m’Bayibolo nge ŵenga abwezi ŵaki!”
Papantla Totonac[top]
«LICHUWINAN tiku tilatamakgolh akxni tsokgka Biblia xtachuna la miʼamigos nema makgasa kalakgapasa.»
Turkish[tr]
“KUTSAL KİTAPTAKİ kişilerden sanki kırk yıllık dostuymuş gibi söz ediyor.”
Tsonga[ts]
“U VULAVULA hi vanhu va le Bibeleni onge ko va khale ka vanghana vakwe.”
Tswa[tsc]
“I WULAWULA hi vanhu lava va kumbukiwako lomu ka Biblia hi ndlela yo khwatsi vanghana vakwe va kale.”
Tatar[tt]
«ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ кешеләр турында ул үзенең якын дуслары турында сөйләгәндәй сөйли».
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakati wapulikizga nkhani iyi, wakayowoya kuti: “Mubali uyu wakuyowoya vya ŵanthu ŵa mu Baibolo nga kuti ŵakaŵa ŵabwezi ŵake.”
Twi[tw]
“ƆKA nnipa a Bible ka wɔn ho asɛm no ho asɛm te sɛ nea wɔyɛ ne nnamfo dedaw.”
Tahitian[ty]
“IA PARAPARAU oia no nia i te mau taata o te Bibilia, mai te huru ra e e hoa ratou no ’na.”
Tzotzil[tzo]
«KʼALAL chalbe skʼoplal krixchanoetik ta Vivliae xkoʼolaj ti voʼne xa jaʼ yamigotake.»
Ukrainian[uk]
«ВІН розповідає про біблійних персонажів, ніби вони є його давніми друзями».
Umbundu[umb]
“MANJI umue ukãi noke yoku yeva ohundo ya mitavaso o nyula akongelo, wa popia hati: “Poku lombolola ovolandu omanu va tukuiwa Vembimbiliya wa ci linga ndoku tukula akamba vaye.”
Venda[ve]
“U AMBA nga ha vhabvumbedzwa vha Bivhili zwa tou nga ndi kale vhe dzikhonani.”
Vietnamese[vi]
“Anh kể về các nhân vật trong Kinh Thánh y như họ là bạn lâu năm của anh”.
Makhuwa[vmw]
NUUMALA owiriyana mwaha waalavuliwe ni mutokweene a esirkwiitu oowunnuwela, murokora mmosa aahimyale so: “Munna ole aalavulaka myaha sa atthu aniromoliwa mBiibiliyani onikhala ntoko atthu awo yaari apatthani awe”.
Wolaytta[wal]
“ETABAY Geeshsha Maxaafan odettido asatubaa ba laggetu taarikedan yootiis.”
Waray (Philippines)[war]
“NAG-IISTORYA hiya mahitungod ha mga tawohan ha Biblia nga sugad hin maiha na niya hira nga sangkay.”
Xhosa[xh]
“UTHETHA ngabantu abaseBhayibhileni ngathi ngabahlobo bakhe abagqibele kudala.”
Yao[yao]
“Akuŵeceta mpela kuti ŵandu ŵa m’Baibulo ali acimjakwe.”
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN tí arábìnrin kan gbọ́ àsọyé tí alábòójútó arìnrìn-àjò kan tó jẹ́ àgbàlagbà sọ, ó ní: “Ó ń sọ̀rọ̀ àwọn tí Bíbélì sọ ìtàn wọn bí ẹni pé ó ti ń bá wọn ṣọ̀rẹ́ tipẹ́tipẹ́.”
Zande[zne]
“KO NAAFURA tipa agu aboro du payo rogo Ziazia Kekeapai si kidu wa abakureako du nangia yó.”
Zulu[zu]
“UKHULUMA ngabantu baseBhayibhelini njengokungathi abangane bakhe bakudala.”