Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
претенцията засяга рейс, по време на който е извършено или е могло да бъде извършено задържане; или
Danish[da]
c ) det soeretlige krav er opstaaet paa en rejse, under hvilken arrest er blevet eller kunne have vaeret gjort
German[de]
c ) wenn die Seeforderung im Verlauf der Reise entstanden ist, während deren der Arrest vollzogen worden ist oder hätte vollzogen werden können;
Greek[el]
αν η ναυτική απαίτηση έχει γεννηθεί στη διάρκεια πλου κατά τον οποίο επιβλήθηκε ή θα μπορούσε να είχε επιβληθεί η κατάσχεση ή
English[en]
the claim concerns the voyage during which the arrest was made or could have been made, or
Spanish[es]
si el crédito marítimo hubiere nacido en el curso de un viaje durante el cual se hubiere practicado o hubiere podido practicarse el embargo;
French[fr]
si la créance maritime est née au cours d'un voyage pendant lequel la saisie a été faite ou aurait pu être faite;
Croatian[hr]
tražbina se odnosi na putovanje tijekom kojega je zaustavljanje izvršeno ili je moglo biti izvršeno; ili
Italian[it]
quando la rivendicazione è sorta durante un viaggio nel corso del quale è stato operato o avrebbe potuto essere operato il sequestro conservativo;
Dutch[nl]
indien de vordering is ontstaan op een reis tijdens welke het beslag is gelegd of had kunnen worden gelegd;
Portuguese[pt]
Se o crédito marítimo tiver sido constituído no decurso de uma viagem durante a qual tiver sido efectuado ou pudesse ter sido efectuado o arresto;
Romanian[ro]
creanța maritimă s-a născut în timpul unei călătorii în cursul căreia a fost sau ar fi putut fi făcut sechestrul sau