Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да си помисли нещо за нас срещайки се така случайно.
Czech[cs]
Ale jen aby si špatně nevyložila, že jsme se tady setkali.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σχηματίσει λάθος ιδέα για εμάς που συναντηθήκαμε.
English[en]
But I wouldn't want her to get the wrong idea about us bumping into each other.
Spanish[es]
No querría que se hiciera una mala idea sobre nosotros encontrándonos aquí.
Finnish[fi]
Hän ei saa käsittää väärin sitä, että törmäsimme toisiimme.
French[fr]
Elle risque de se faire des idées sur notre rencontre hasardeuse.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שהיא תקבל את הרושם המוטעה שנתקלנו פה אחד בשני בכוונה.
Hungarian[hu]
Bár nem szeretném, ha félreértené, hogy összefutottam veled.
Polish[pl]
Nie chciał bym, by ona zobaczyła nas tu razem.
Portuguese[pt]
Não iria querer que ela tivesse a idéia errada sobre nos encontrarmos aqui.
Slovak[sk]
Bol by som nerád, keby z tohoto nášho stretnutia mala nejaké nesprávne dojmy.
Serbian[sr]
Ne bih želeo da nešto posumnja o tome kako smo naleteli jedno na drugo.
Turkish[tr]
Burda karşılaşmamızdan yanlış anlamlar çıkarmasını istemem.