Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Omvendt har nogle parter med kendskab til ovennævnte påstand tidligere modsat sig enhver opsplitning med den begrundelse, at den ville resultere i en forhøjelse af mindsteprisen for fodtøj med overdel af læder.
German[de]
Dagegen sprachen sich andere interessierte Parteien, die von diesem Antrag erfuhren, im voraus gegen jegliche Unterteilung aus, da sich dadurch insbesondere der Mindestpreis für Schuhe mit Oberteil aus Leder erhöhen würde.
Greek[el]
Αντίθετα, ορισμένα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, στα οποία έγινε γνωστό το προαναφερόμενο αίτημα, τάχθηκαν εκ των προτέρων κατά οποιουδήποτε διαχωρισμού ανά κατηγορία, με την αιτιολογία ιδίως ότι τούτο θα προκαλούσε αύξηση της ελάχιστης τιμής που εφαρμόζεται στα υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα.
English[en]
Conversely, in the knowledge of the above claim, other interested parties have beforehand opposed any split mainly on the ground that it would result in an increase of the minimum price applicable to footwear with leather uppers.
Spanish[es]
Contrariamente, al conocer esta alegación otras partes interesadas se opusieron de antemano a ningún desglose principalmente porque traería consigo un aumento del precio mínimo aplicable al calzado con parte superior de cuero.
Finnish[fi]
Toiset asianomaiset osapuolet vastustivat sitä vastoin edellä esitetystä väitteestä tiedon saatuaan jo ennalta kaikkia jaoteltuja sillä perusteella, että jaottelut johtaisivat nahkapäällyksisten jalkineiden vähimmäishinnan nousuun.
French[fr]
À l'inverse, d'autres parties intéressées ayant eu connaissance de la demande susmentionnée, se sont par avance opposées à la différenciation par catégorie, en invoquant notamment que cela provoquerait une augmentation du prix minimal applicable aux chaussures à dessus en cuir.
Italian[it]
Al contrario, altre parti interessate, venute a conoscenza della suddetta protesta, si sono opposte anticipatamente alla differenziazione per categoria, sostenendo che essa provocherebbe un aumento del prezzo minimo applicabile alle calzature con tomaie di cuoio.
Dutch[nl]
Andere belanghebbende partijen die van dit verzoek op de hoogte waren, verzetten zich daarentegen reeds van tevoren tegen een eventuele splitsing omdat dit volgens hen zou leiden tot een stijging van de minimumprijs voor schoeisel met bovendeel van leder.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, outras partes interessadas que tiveram conhecimento do pedido acima referido contestaram a diferenciação por categoria, alegando nomeadamente que tal provocaria um aumento do preço mínimo aplicável ao calçado com parte superior de couro.
Swedish[sv]
I vetskap om denna begäran motsatte sig några andra berörda parter på förhand alla typer av uppdelning, huvudsakligen på grund av att en sådan skulle leda till en ökning av minimipriset för skodon med överdelar av läder.