Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien is niemand in Hadad se familie toegelaat om met enigiemand genaamd Cohen te trou nie.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت، لم يُسمح لأيّ فرد من عائلة هداد بأن يتزوج احدا من عائلة كوهن.
Bislama[bi]
Afta long taem ya, i no gat wan long famle blong Hadad we i gat raet blong mared wetem wan we i karem nem Cohen.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, walay usa sa pamilya ni Hadad ang gitugotan nga maminyo kang bisan kinsang nag-apelyedog Cohen.
Czech[cs]
Od té doby si nikdo z rodiny Hadadů nemůže vzít nikoho, kdo se jmenuje Cohen.
German[de]
Seit dieser Zeit sei es niemandem aus der Familie Hadad erlaubt gewesen, irgend jemand mit dem Namen Cohen zu heiraten.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, Hadad ƒe ƒometɔ aɖeke mekpɔ mɔ aɖe amea ɖe si woyɔ be Cohen o.
Greek[el]
Από τότε, δεν επιτράπηκε σε κανέναν από την οικογένεια της Χαντάντ να παντρευτεί οποιονδήποτε ονομαζόταν Κοέν.
English[en]
Since then, no one in Hadad’s family has been allowed to marry anyone named Cohen.
Spanish[es]
Desde entonces no se ha permitido que los descendientes de la familia Hadad se casen con quienes llevan el apellido Cohen.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kukaan Hadadin perheestä ei ole saanut mennä naimisiin kenenkään Cohen-nimisen kanssa.
French[fr]
” Depuis lors, aucun membre de la famille de Hadad n’a été autorisé à prendre un conjoint du nom de Cohen.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, wala sing bisan isa sa pamilya Hadad ang gintugutan sa pagminyo sa kay bisan sin-o nga may ngalan nga Cohen.
Croatian[hr]
Otada se nitko iz obitelji Hadad nije smio vjenčati ni s kim tko nosi ime Cohen.
Hungarian[hu]
Azóta Hadad családjából senki sem köthet házasságot olyan valakivel, akit Kohénnek neveznek.
Indonesian[id]
Sejak itu, tidak seorang pun di dalam keluarga Hadad dibolehkan menikahi seorang pun yang bermarga Cohen.
Iloko[ilo]
Sipud idin, awanen ti napalubosan iti pamilia a Hadad a mangasawa iti aniaman a managan Cohen.
Italian[it]
Da allora nessuno della famiglia di Hadad ha avuto il permesso di sposare qualcuno di nome Cohen.
Japanese[ja]
その時以来,ハダドの家族の者は,だれもコーヘンと言う名の人と結婚することを許されていない。
Korean[ko]
그 이후로 하다드 가문의 사람은 코헨이라는 이름을 가진 사람과는 결혼하는 것이 허락되지 않았다.
Dutch[nl]
Sindsdien mag niemand in Hadads familie trouwen met iemand die Cohen heet.
Polish[pl]
Od tamtej pory żadnej osobie z rodziny Hadadów nie wolno było poślubić nikogo o nazwisku Cohen.
Portuguese[pt]
Desde então, ninguém da família Hadad recebeu permissão para se casar com quem quer que tivesse o nome Cohen.
Romanian[ro]
De atunci, nimănui din familia lui Hadad nu i s-a mai dat voie să se căsătorească cu cineva care purta numele Cohen.
Russian[ru]
С тех пор никому из потомков Хадада не разрешается вступать в брак с семейством Кохенов.
Slovak[sk]
Odvtedy nesmel nikto z Hadadovej rodiny vstúpiť do manželstva s kýmkoľvek, kto sa volal Cohen.
Slovenian[sl]
Od takrat niso nikomur iz te družine dovolili, da bi se poročil s komerkoli, s priimkom Cohen.
Serbian[sr]
Od tada, nijednom u Hadadovoj porodici nije dozvoljeno da se oženi bilo s kim ko nosi ime Kohen.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, hakuna yeyote katika familia ya Hadad ameruhusiwa kufunga ndoa na yeyote aitwaye Cohen.
Thai[th]
ได้ สมรส อย่าง ไม่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย กับ หญิง ที่ ถูก หย่า” ตั้ง แต่ นั้น มา ไม่ มี ใคร ใน ครอบครัว ของ หะ ดัด ได้ รับ อนุญาต ให้ สมรส กับ คน ใด ที่ มี นาม โคเฮน.
Tagalog[tl]
Sapol noon, walang sinuman sa pamilya ng Hadad ang pinahintulutang makipag-asawa sa kaninumang may pangalang Cohen.
Twi[tw]
Efi saa bere no, wɔmmaa obiara a ofi Hadad abusua no mu hokwan sɛ ɔnware obiara a wɔfrɛ no Cohen.
Ukrainian[uk]
З того часу нікому з родини Хадад не дозволяється одружуватись з будь-яким чоловіком, прізвище котрого Коген.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, a kò gba ẹnìkẹ́ni nínú ìdílé Hadad láyè láti fẹ́ ẹnìkẹ́ni tí ń jẹ́ Cohen.
Chinese[zh]
自那时以来,哈达德家族的人都不可跟科恩家族的人结婚。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, akukho noyedwa emkhayeni wakubo kaHadad oye wavunyelwa ukuba ashade nanoma ubani wakwaCohen.