Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens verskeie redes, insluitende ongelooflike vooruitgang in gesondheidsorg en higiëne gedurende die 20ste eeu, het die tyd wat “toneelspelers” nou gedurende die “derde bedryf” van die verhoog af is, met tot 25 jaar toegeneem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ20ኛው መቶ ዘመን በሕክምና አሰጣጥና በንጽህና አጠባበቅ ረገድ የተደረጉትን አስደናቂ እድገቶች ጨምሮ በተለያዩ ምክንያቶች የተነሳ “ተዋናዮቹ” “በሦስተኛው ገቢር” ላይ ከመድረክ ተገልለው የሚያሳልፉት የጊዜ ርዝመት በ25 ዓመት ጨምሯል።
Arabic[ar]
لكن لأسباب متعددة تشمل التقدُّم الملحوظ في الرعاية والعادات الصحية خلال القرن العشرين، يزداد الآن الوقت الذي يقضيه «الممثلون» بعيدا عن خشبة المسرح اثناء «الفصل الثالث» الى ما يقارب الـ ٢٥ سنة.
Bemba[bem]
Lelo pa milandu yalekanalekana, ukusanshako no kulunduluka nga nshi mu myundapile no busaka mu mwanda wa myaka uwalenga 20, imyaka abo twingeta ati ababa mu lubali lwa citatu ulwa bwangalo bekala ukwabula ukucita nangu cimo nomba naingilishiwako ukufika ku 25.
Bulgarian[bg]
Но поради различни причини, в това число забележителния напредък в областта на здравеопазването и хигиената през 20–и век, времето, което днес „актьорите“ прекарват зад кулисите по време на „третото действие“, е достигнало двадесет и пет години.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, tungod sa nagkadaiyang mga katarongan, lakip sa talagsaong mga kauswagan sa pag-atiman sa panglawas ug kahinlo sulod sa ika-20ng siglo, ang gitas-on sa panahon nga gigugol karon sa mga “aktor” layo sa entablado panahon sa “ikatulo nga hugna” nadugangan ug taman sa 25 ka tuig.
Czech[cs]
Avšak z různých důvodů, k nimž patří pozoruhodné pokroky ve zdravotní péči a hygieně ve 20. století, se doba, kterou ve „třetím dějství“ nyní „herci“ tráví za scénou, prodloužila až o 25 let.
Danish[da]
Men af forskellige grunde, deriblandt det 20. århundredes bemærkelsesværdigt forbedrede sundhedspleje og hygiejne, er „tredje akt“ ude i kulissen blevet forlænget med op til 25 år.
Ewe[ee]
Gake le susu vovovo siwo dometɔ aɖewoe nye ŋgɔyiyi ɖedzesi siwo wowɔ le atikewɔwɔ kple dzadzɛnyenye nyawo me le ƒe alafa 20 lia me ta la, ɣeyiɣi didi si “fefewɔlaawo” zãna le ɖiɖiɖemeɣia me le “wɔnaa ƒe akpa etɔ̃lia” me dzi ɖe edzi va ɖo ƒe 25.
Greek[el]
Ωστόσο, για διάφορους λόγους, ένας από τους οποίους είναι και η αξιοσημείωτη πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης και της υγιεινής τον 20ό αιώνα, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο παραμένουν οι «ηθοποιοί» στα παρασκήνια στη διάρκεια της «τρίτης πράξης» έχει αυξηθεί τώρα ως και 25 χρόνια.
English[en]
However, for various reasons, including remarkable advances in health care and hygiene during the 20th century, the length of time “actors” now spend offstage during the “third act” has increased by up to 25 years.
Spanish[es]
Sin embargo, por varias razones —entre ellas los maravillosos avances en la asistencia médica y la higiene que se han realizado durante el siglo XX— la cantidad de tiempo que los “actores” pasan ahora fuera del escenario en el “tercer acto” ha aumentado a veinticinco años.
Estonian[et]
Tänu 20. sajandi silmapaistvatele saavutustele meditsiini ja hügieeni vallas ning muudele põhjustele on aga see aeg, mis need „näitlejad” veedavad „kolmanda vaatuse ajal” teistest eemale tõmbununa, pikenenud kuni 25 aastat.
Finnish[fi]
”Näyttelijöiden” kulissien takainen elämä ”kolmannen näytöksen” aikana on kuitenkin pidentynyt 25 vuoteen, mihin on monia syitä, muun muassa terveydenhuollon ja hygienian merkittävä edistyminen 1900-luvulla.
French[fr]
Cependant, pour plusieurs raisons, dont les remarquables progrès réalisés au XXe siècle en matière de médecine et d’hygiène, le temps passé par les “ acteurs ” loin de la scène au cours du “ troisième acte ” s’est allongé de 25 ans.
Hebrew[he]
אבל מסיבות שונות, וביניהן הקידמה המדהימה שהושגה ברפואה ובהיגיינה במאה ה־20, פרק הזמן ש”השחקנים” יושבים מאחורי הקלעים ב”מערכה השלישית” התארך עד 25 שנה.
Hiligaynon[hil]
Apang, tungod sa nagkalainlain nga mga rason, pati na ang talalupangdon nga mga pag-uswag sa pag-atipan sa panglawas kag katinluan sang ika-20 nga siglo, ang kalawigon sang tion nga ginahinguyang sang “mga artista” sa guwa sang entablado sa “ikatlo nga bahin” nagdugang sing tubtob sa 25 ka tuig.
Croatian[hr]
Međutim, različiti činioci, među kojima je i zadivljujući napredak na području zdravstvene zaštite i sanitarnih uvjeta koji je postignut tijekom 20. stoljeća, doveli su do toga da se vrijeme koje “glumci” tijekom “trećeg čina” provedu izvan pozornice sada produžilo i do 25 godina.
Hungarian[hu]
Ám mostanság a „színészek” egyre több időt — akár 25 évvel többet is — a színfalak mögött töltenek a „harmadik felvonásban”, aminek számos oka van, köztük az is, hogy milyen rendkívüli fejlődés volt tapasztalható az egészségügyben és a higiénia terén a XX. század során.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena berbagai alasan, termasuk kemajuan yang menakjubkan dalam bidang perawatan kesehatan dan higiene selama abad ke-20, sekarang rentang waktu ”para aktor” yang berada di sudut panggung selama ”babak ketiga” telah meningkat hingga 25 tahun.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi ihe dị iche iche, gụnyere oké ọganihu ndị e nwere ná nlekọta ahụ ike na n’ịdị ọcha na narị afọ nke 20, ogologo oge nke “ndị so n’ihe nkiri” ahụ na-echere mgbe ha pụsịrị n’ebe ahụ a na-eme ihe nkiri “n’àgbà nke atọ” ejiriwo ihe ruru afọ 25 bukwuo ibu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti nadumaduma a rason, agraman dagiti naisangsangayan nga irarang-ay ti panangaywan iti salun-at ken kinadalus iti maika-20 a siglo, pimmaut agingga iti 25 a tawen ti panagpabuya “dagiti aktor” bayat ti “maikatlo a paset.”
Italian[it]
Ad ogni modo per tutta una serie di motivi, tra cui i notevoli progressi in campo igienico e sanitario fatti nel XX secolo, il periodo che adesso gli “attori” passano fuori scena durante il “terzo atto” si è allungato fino a raggiungere anche i 25 anni.
Japanese[ja]
しかし,20世紀における医療と衛生の目覚ましい進歩をはじめとする様々な理由で,“役者”が“第三幕”の時に舞台の陰で過ごす時間は今では25年に伸びました。
Georgian[ka]
მაგრამ არაერთი მიზეზის გამო, მათ შორის მედიცინისა და ჰიგიენის დარგში XX საუკუნეში მიღწეული წარმატებების წყალობით, დრო, რომელსაც „მსახიობები“ „მესამე მოქმედების“ მსვლელობისას „სავარძელში“ ატარებენ, 25 წლამდე გაიზარდა.
Korean[ko]
하지만 20세기에 들어와서, 보건과 위생 분야의 놀라운 진보를 비롯한 여러 가지 이유로, “제3막”이 진행되는 동안 “배우들”이 무대 뒤에서 보내는 시간의 길이가 많게는 25년까지 늘어났습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl įvairių priežasčių, pavyzdžiui, dėl puikios XX amžiaus pažangos sveikatos apsaugos bei higienos srityse, laikas, kurį dabar „aktoriai“ per „trečiąjį veiksmą“ praleidžia už kulisų, pailgėjo iki 25 metų.
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā 20. gadsimtā panākto progresu veselības aprūpes, higiēnas un citās jomās, ”trešais cēliens”, ko ”aktieri” pavada skatuves aizmugurē, ir pagarinājies līdz pat 25 gadiem.
Malagasy[mg]
Miampy 25 taona anefa izao ny fotoana lanin’ny “mpilalao” amin’io “fizarana fahatelo” io, noho ny antony maro, toy ny fandrosoan’ny fitsaboana sy ny fahadiovana, nandritra ny taonjato faha-20.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од различни причини, вклучувајќи го и значајниот напредок во здравството и хигиената во 20-тиот век, должината на времето што „актерите“ го минуваат надвор од сцената во „третиот чин“ е зголемено за 25 години.
Norwegian[nb]
Men av forskjellige årsaker, blant annet de bemerkelsesverdige framskritt som ble gjort når det gjelder helsehjelp og hygiene på 1900-tallet, har den tiden som «aktørene» nå befinner seg «i kulissene» mens «tredje akt» pågår, økt med opptil 25 år.
Dutch[nl]
Maar door allerlei oorzaken, waaronder de opmerkelijke vooruitgang in de gezondheidszorg en hygiëne in de twintigste eeuw, is de tijdsduur die „acteurs” nu tijdens het „derde bedrijf” achter het toneel doorbrengen, toegenomen met wel 25 jaar.
Nyanja[ny]
Komabe kuyambira m’ma 1900, zaka za “anthu a m’seŵeroli” amene ali “mbali yachitatu” zawonjezereka ndi zaka 25 kuposa kale pazifukwa zosiyanasiyana monga chitukuko pa zachipatala ndiponso zaukhondo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਕਾਰਨ ਨਾਟਕ ਦੇ “ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ” ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਸਟੇਜ ਦੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਕੇ ਕੁਝ 25 ਸਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Tymczasem różne okoliczności, między innymi niezwykły postęp, który w XX wieku dokonał się w dziedzinie higieny i opieki zdrowotnej, spowodowały, że „trzeci akt” spędzany przez „aktorów” poza sceną wydłużył się nawet do 25 lat.
Portuguese[pt]
Porém, por diversos motivos, incluindo notáveis avanços na área da saúde e higiene no século 20, o tempo que os “atores” passam hoje fora do palco no “terceiro ato” esticou em média 25 anos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din diverse motive, printre care şi remarcabilele progrese înregistrate pe parcursul secolului al XX-lea în domeniul ocrotirii sănătăţii şi al igienei, timpul pe care „actorii“ îl petrec acum în afara scenei în tot acest „al treilea act“ a crescut până la 25 de ani.
Russian[ru]
Однако по различным причинам, в частности благодаря значительным достижениям XX века в области здравоохранения и гигиены, время, которое так называемые актеры проводят за кулисами, в третьем действии, увеличилось до 25 лет.
Slovak[sk]
Ale z rôznych dôvodov vrátane pozoruhodného pokroku v zdravotníckej starostlivosti a hygiene v 20. storočí sa čas, ktorý „herci“ dnes trávia počas „tretieho dejstva“ v zákulisí, predĺžil až na 25 rokov.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je doba, ki jo »igralci« sedaj v »tretjem dejanju« preživijo v zakulisju, iz različnih razlogov, med drugim tudi zaradi izrednega napredka v zdravstveni oskrbi in higieni v 20. stoletju, podaljšala za 25 let.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yezvikonzero zvakasiyana-siyana, kusanganisira kufambira mberi kwakanaka chaizvo mune zvokurapa uye utsanana muzana remakore rechi20, nguva iyo “vatambi” vava kupedza vasiri “mudariro rechitatu” yawedzera kusvika makore 25.
Serbian[sr]
Međutim, iz različitih razloga, uključujući i izvanredne napretke u medicini i higijeni tokom 20. veka, vreme koje „glumci“ danas provode izvan pozornice tokom „trećeg čina“, produžilo se i do 25 godina.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mabaka a fapaneng, ho akarelletsa le lintlafatso tse ikhethang tlhokomelong ea bophelo le bohloeki ba ’mele lekholong la bo20 la lilemo, nako eo hona joale “batšoantšisi” ba e qetang ba sa nke karolo “ketsahalong ea boraro” e eketsehile ho fihlela lilemong tse 25.
Swedish[sv]
Av olika orsaker, däribland anmärkningsvärda framsteg under 1900-talet inom hälsovård och hygien, har emellertid den tid ”aktörerna” tillbringar utanför scenen under den ”tredje akten” ökat med upp till 25 år.
Swahili[sw]
Lakini, kwa sababu ya maendeleo ya huduma ya afya na usafi na mambo mengine katika karne ya 20, muda ambao “waigizaji” wanakaa nyuma katika “sehemu ya tatu” umeongezeka kwa miaka 25.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa sababu ya maendeleo ya huduma ya afya na usafi na mambo mengine katika karne ya 20, muda ambao “waigizaji” wanakaa nyuma katika “sehemu ya tatu” umeongezeka kwa miaka 25.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa iba’t ibang kadahilanan, pati na ang kahanga-hangang mga pagsulong sa pangangalagang pangkalusugan at kalinisan noong ika-20 siglo, ang haba ng panahong ginugugol ng “mga artista” ngayon sa labas ng tanghalan sa “ikatlong yugto” ay naragdagan nang hanggang 25 taon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka mabaka a a farologaneng, ao a akaretsang le kgatelopele e e dirilweng mo go tsa kalafi le boitekanelo mo lekgolong la bo20 la dingwaga, nako e “batshameki” ba e dirisang ba se mo seraleng mo “karolong ya boraro ya motshameko” e oketsegile ka dingwaga di ka tshwara 25.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau long taim bilong yumi, ol man i kisim sampela save moa long lukautim gut skin, olsem na dispela i skruim 25 yia moa long hap taim “ol lain insait long pilai” i save lusim bilong sindaun baksait long pletfom long “namba tri hap bilong pilai.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka swivangelo swo hambana-hambana ku katsa ni nhluvuko lowu xiyekaka evutshungurini ni nsivelo-mavabyi hi nkarhi wa malembe xidzana ya vu-20, nkarhi lowu “vatlangi” va wu hetaka sweswi hi nkarhi wa ntlango wa “vunharhu” wu engeteleke hi malembe ya 25.
Twi[tw]
Nanso, esiane ntease ahorow bi, a nea ɛka ho ne nkɔanim kɛse a wɔanya wɔ aduruyɛ ne ahotew mu wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu nti, “nkwakora ne mmerewa” a wɔwɔ ahoɔden no tumi di mfirihyia 25 ka wɔn mfe ho.
Ukrainian[uk]
Проте з багатьох причин, у тому числі й з огляду на помітний протягом XX століття поступ у сфері охорони здоров’я й гігієни, час, який тепер «актори» проводять за кулісами під час «третьої дії», збільшився до 25 років.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì nhiều lý do khác nhau, kể cả những tiến bộ đáng chú ý về y tế và vệ sinh trong thế kỷ 20, thời gian “các diễn viên” chờ ở hậu trường trong “hồi thứ ba” đã tăng thêm 25 năm.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngezizathu ezahlukahlukeneyo, kuquka nokuhambela phambili okuphawulekayo kwezonyango nokhuseleko kwinkulungwane yama-20, ixesha “abadlali” abalichitha bengekho eqongeni ebudeni “becandelo lesithathu” liye landa ngeminyaka engama-25.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nítorí àwọn ìdí kan, títí kan ìtẹ̀síwájú kíkàmàmà nínú àbójútó ìlera àti ìmọ́tótó ní ọ̀rúndún ogún, iye ọdún táwọn “òṣèré” náà ń lò báyìí ní “ìpele kẹta” ìyẹn lẹ́yìn tí wọ́n ti kúrò lójútáyé ti fi ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n gùn sí i.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yezizathu ezihlukahlukene, kuhlanganise nentuthuko enkulu ekunakekelweni kwempilo nenhlanzeko phakathi nekhulu lama-20, isikhathi “abadlali” abasichitha bengekho enkundleni phakathi “nesigcawu sesithathu” siye sanda ngeminyaka efinyelela kwengu-25.