Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Znění tohoto pozměňovacího návrhu vychází z přílohy ICAO č. 13 a lépe odráží oddělení soudního vyšetřování a vyšetřování nehody.
Danish[da]
Begrundelse Teksten til dette ændringsforslag kommer fra ICAO's bilag 13 og afspejler bedre adskillelsen af de retlige undersøgelser og havariundersøgelserne.
German[de]
Begründung Der Text dieses Änderungsantrags entstammt Anhang 13 des ICAO-Übereinkommens und bringt besser zum Ausdruck, dass die Rechtsprechung und die Untersuchung des Unfalls zwei getrennte Bereiche darstellen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το κείμενο για αυτή την τροπολογία προέρχεται από το παράρτημα 13 του ΔΟΠΑ και αντανακλά καλύτερα τη διάκριση της δικαστικής έρευνας από τη διερεύνηση του ατυχήματος.
English[en]
Justification The text for this amendment comes from ICAO Annex 13 and reflects better the separation of the judicial and accident investigations.
Spanish[es]
Justificación El texto de esta enmienda procede del anexo 13 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional de la OACI y refleja más adecuadamente la separación entre la investigación judicial y la investigación sobre el accidente.
Finnish[fi]
Perustelu Tämän tarkistuksen sanamuoto on peräisin ICAO:n liitteestä 13, ja se heijastaa paremmin oikeudellisen tutkinnan ja onnettomuustutkinnan erottamista toisistaan.
French[fr]
Justification Le texte du présent amendement provient de l'annexe 13 de la convention de l'OACI et reflète mieux la séparation entre les enquêtes judiciaires et celles portant sur les accidents.
Hungarian[hu]
Indokolás A módosítás szövege az ICAO 13. mellékletéből származik, és jobban tükrözi az igazságszolgáltatás, valamint a balesetek vizsgálatának elkülönítését.
Italian[it]
Motivazione Il testo dell'emendamento è tratto dall'allegato 13 dell'OACI e riflette in modo migliore la separazione tra le inchieste giudiziarie e quelle relative agli incidenti.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šio pakeitimo tekstas yra paimtas iš Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos konvencijos 13 priedo ir geriau atspindi teisminio tyrimo ir įvykio tyrimo atskyrimą.
Latvian[lv]
Pamatojums Šā grozījuma teksts ir ņemts no ICAO 13. pielikuma un labāk atspoguļo tiesas izmeklēšanas nošķiršanu no negadījumu izmeklēšanas.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni It-test għal din l-emenda ttieħed mill-Anness 13 tal-ICAO u jirrifletti aħjar is-separazzjoni tal-inkjesta ġudizzjarja u l-investigazzjoni tal-aċċident.
Polish[pl]
Uzasadnienie Treść tej poprawki pochodzi z załącznika 13 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym i lepiej odzwierciedla rozdzielenie dochodzeń sądowych i badań wypadków lotniczych.
Portuguese[pt]
Justificação O texto da presente alteração provém do anexo 13 da OACI e traduz melhor a separação entre as investigações judiciais e as relativas a acidentes.
Romanian[ro]
Justificare Textul din prezentul amendament provine din anexa 13 a OACI și reflectă mai bine separarea anchetei judiciare de investigația accidentului.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Text tohto PDN je z prílohy ICAO č. 13 a odráža lepšie oddelenie súdneho vyšetrovania od vyšetrovania nehôd.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Besedilo predloga je iz priloge 13 konvencije Mednarodne organizacije za civilno letalstvo in bolje izraža ločitev med sodno preiskavo in preiskavo nesreče.
Swedish[sv]
Motivering Texten till detta ändringsförslag kommer från Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) bilaga 13 och återspeglar bättre åtskillnaden mellan den rättsliga utredningen och olycksutredningen.