Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
52 Ifølge de ældste manuskripter til De kristne græske Skrifter er ordlyden i Apostelgerninger 13:20 imidlertid anderledes end den der findes i The Emphatic Diaglott samt i den autoriserede danske og den autoriserede engelske bibeloversættelse.
German[de]
52 Nach den ältesten Manuskripten der Christlichen Griechischen Schriften lautet der Text in Apostelgeschichte 13:20 jedoch anders, als er in der Bibelübersetzung The Emphatic Diaglott und in anderen älteren Bibelübersetzungen wiedergegeben wird.
Greek[el]
52 Σύμφωνα με τα πιο παλιά χειρόγραφα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, όμως, το εδάφιο Πράξεις 13:20 είναι διαφορετικό απ’ ό,τι στο Εμφατικό Δίγλωττο και στην Εξουσιοδοτημένη Μετάφραση της Βίβλου του Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
52 According to the oldest manuscripts of the Christian Greek Scriptures, however, the reading of Acts 13:20 is different from that given in The Emphatic Diaglott and the King James Authorized Version of the Bible.
Spanish[es]
52 Según los manuscritos más antiguos de las Escrituras Griegas Cristianas, sin embargo, la lectura de Hechos 13:20 es diferente de la que se da en The Emphatic Diaglott y la Versión Valera de la Biblia.
Finnish[fi]
52 Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten vanhimpien käsikirjoitusten mukaan Apt. 13:20:n lukutapa on kuitenkin erilainen kuin The Emphatic Diaglott ja Kuningas Jaakon raamatunkäännös (engl.) esittävät.
French[fr]
52 Or, d’après les plus anciens manuscrits des Écritures grecques chrétiennes, le texte d’Actes 13:20 diffère de celui qui figure dans l’Emphatic Diaglott et la Bible du roi Jacques (voir la Bible Segond).
Italian[it]
52 Secondo i più antichi manoscritti delle Scritture Greche Cristiane, la lettura di Atti 13:20 è comunque diversa da quella resa in The Emphatic Diaglott e nella Authorized Version della Bibbia del re Giacomo.
Japanese[ja]
52 しかし,クリスチャン・ギリシャ語聖書の最古の写本によれば,使徒 13章20節の読み方は,エンファチック・ダイアグロット訳やジェームズ王による欽定訳聖書のそれとは異なっています。
Korean[ko]
52 그러나 「그리스도인 희랍어 성경」의 가장 오래된 사본에 의하면, 사도 행전 13:20의 내용은 「엠패틱 다이어글롯역」과 「‘제임스’왕 흠정역」에 나와 있는 내용과 다릅니다.
Norwegian[nb]
52 I de eldste håndskrifter til de kristne greske skrifter er ordlyden i Apostlenes gjerninger 13: 20 imidlertid annerledes enn den som finnes i The Emphatic Diaglott og den autoriserte engelske oversettelsen, King James Version.
Dutch[nl]
52 Volgens de oudste handschriften van de christelijke Griekse Geschriften luidt de tekst in Handelingen 13:20 echter anders dan deze in The Emphatic Diaglott en in andere oudere bijbelvertalingen weergegeven wordt.
Portuguese[pt]
52 Segundo os manuscritos mais antigos das Escrituras Gregas Cristãs, porém, Atos 13:20 reza de modo diferente da versão dada na Diaglott Enfática e na Versão Autorizada do Rei Jaime da Bíblia, em inglês.
Slovenian[sl]
52 V najstarejših rokopisih krščanskih grških tekstov je stavek v Dejanju apostolov 13:20 zapisan drugače kot v prevodu The Emphatic Diaglott in v King James Authorised Version of the Bible.
Swedish[sv]
52 Enligt de äldsta handskrifterna av de kristna grekiska skrifterna skiljer sig emellertid lydelsen i Apostlagärningarna 13:20 från den lydelse som återfinns i The Emphatic Diaglott och i Konung Jakobs bibel, den engelska auktoriserade bibelöversättningen.