Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Ek sit in my rolstoel naby ’n bankie in die winkelsentrum.
Arabic[ar]
توضح: «اجلس في كرسيّي المتحرِّك قرب احد المقاعد.
Aymara[ay]
Nerlande sat kullakax akham siwa: “Uka jachʼa qhatunxa mä qunuñaw utji uka jakʼaruw sillaxan quntʼasta.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mən ticarət mərkəzində skamyanın yanında əlil arabamda otururam.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia: “Nagtutukaw ako sa sakong silyang de rueda harani sa sarong tukawan sa laog kan mall.
Bemba[bem]
Alanda ukuti: “Njikala pa ncinga yandi mupepi ne benchi.
Bulgarian[bg]
Тя обяснява: „Заставам с инвалидната количка близо до някоя пейка в търговския център.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন: “শপিং মলেই একটা বেঞ্চের কাছাকাছি আমি আমার হুইলচেয়ারে বসি।
Czech[cs]
Říká: „Sedím na vozíku blízko lavičky v nákupním centru.
Danish[da]
Hun fortæller: „Jeg sidder i min kørestol i nærheden af en bænk.
German[de]
Nerlande erzählt: „Ich sitze in meinem Rollstuhl neben einer Bank in der Ladenpassage.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Menɔa anyi ɖe nye bunɔkekea me le bentsi aɖe si le fiasea me xa.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nsitie ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam n̄kpere anyan n̄kpọitie ke okụre ufọkurua oro.
Greek[el]
Η ίδια εξηγεί: «Κάθομαι στην αναπηρική μου καρέκλα κοντά σε κάποιο παγκάκι του εμπορικού κέντρου.
English[en]
She explains: “I sit in my wheelchair near a bench in the mall.
Spanish[es]
Nerlande explica: “Me coloco con mi silla de ruedas cerca de una banca en el centro comercial.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Kaubanduskeskuses istun oma ratastoolis mõne pingi juures.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Istun pyörätuolissani lähellä jotain ostoskeskuksen penkkiä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka: “E dau kele noqu qiqi ena yasa ni dua na idabedabe ena vanua ni volivoli ya.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mitaa mishwiili lɛ mli yɛ sɛ̃i kakadaŋŋ ko ni ma shwapo lɛ mli lɛ masɛi.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, ‘હું મૉલમાં એક બેન્ચ પાસે મારી વ્હિલચૅરને લઈ જઉં છું.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọ: “N’nọ sinai to kẹkẹ ṣie mẹ sẹpọ oján gaa nusatẹn lọ tọn de.
Hausa[ha]
Ta bayyana: “Ina zaune a keken guragu kusa da wajen saye-sayen.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”אני מתמקמת עם הכיסא שלי ליד אחד הספסלים בקניון ומבשרת לאנשים המתיישבים לנוח למספר רגעים.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Nagapungko ako sa wheelchair malapit sa isa ka pulungkuan sa shopping mall.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Sitoa gabuna ai, helai gauna ta ena badinai egu uilisea ai lau helai.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kolicima stanem pored neke klupe u trgovačkom centru i svjedočim ljudima koji ondje dođu i sjednu kako bi se malo odmorili.
Hungarian[hu]
Így mesél erről: „A kerekes székemben ülök a bevásárlóközpontban egy pad mellett.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Saya duduk di kursi roda dekat bangku di mal itu.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M na-anọ n’oche nkwagharị m ná nso otu bench dị n’ebe ahụ e nwere ọtụtụ ụlọ ahịa.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Agtugawak iti wheelchair-ko ket agpuestoak iti asideg ti pagtutugawan iti mall.
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég sit í hjólastólnum nálægt bekk í verslunarmiðstöðinni.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ rẹ keria akaba-ọmo na kẹle akpala othethei jọ evaọ uwou-eki na.
Italian[it]
Nerlande spiega: “Mi metto con la sedia a rotelle vicino a una panchina all’interno del centro commerciale.
Japanese[ja]
こう説明します。「 ショッピングセンター内のベンチの近くに車椅子を止めて座っています。
Georgian[ka]
ის გვიყვება: „სავაჭრო ცენტრში სკამების გვერდით ვჩერდები და იმ მყიდველებთან ვქადაგებ, რომლებიც ცოტა ხნით სკამზე ჩამოსხდებიან ხოლმე დასასვენებლად.
Kazakh[kk]
Ол былай деп түсіндірді: “Мен сауда орталығындағы отырғыштардың бірінің жанына барып, арбамда отырамын.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಂಚಿನ ಹತ್ತಿರ ನನ್ನ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Mwine walondolola’mba: “Ngikala pa nkinga yami ya balemana kwipi na kipona kyo babika ku shitolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Ivwandanga muna kalu diame vana ndambu a kunda kina kivundilanga wantu bekwiza sumbanga e lekwa.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ntuula mu kagaali kange kumpi n’ekifo abantu we batuula okuwummulamu mu kizimbe ekyo.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nafandaka na velo na ngai ya bibɔsɔnɔ pene na bakiti oyo batyá na esika yango mpo bato báfandaka.
Lozi[loz]
Kaizeli yo u talusa kuli: “Ni inanga mwa sipula sa ka sa mawili bukaufi ni sipula se si kwa masintolo.
Lithuanian[lt]
Nerlandė pasakoja: „Įsitaisau viduje greta suoliuko ir laukiu, kol kas nors prisėda trumpam pailsėti.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ntu nsomba mu kakalu kanyi pabuipi ne tshibasa tshimue mu nzubu au.
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi: “Ngweji kutwamanga muchitwamo chami kwakamwihi nambechi yachitanda chachinene.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Bazâr in lianpui chhûnga awm ṭhutthlêngsei kiangah chuan wheelchair-in ka va ṭhu a.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Es sēžu savā ratiņkrēslā blakus soliņam lielveikalā.
Marshallese[mh]
Ear kamelele: “Ij jijet ilo wheelchair eo iturin juõn jikin jijet ilo jikin kaikujkuj eo.
Macedonian[mk]
Сега вели: „Обично застанувам со количката покрај некоја од клупите.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “അവിടെ ഒരു ബെഞ്ചിനരികെ വീൽചെയറിൽ ഞാൻ ഇരിക്കും.
Marathi[mr]
ती सांगते: “मॉलमध्ये असलेल्या एका बेंचजवळ मी आपल्या व्हीलचेअरवर बसून राहते.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Noqgħod fis- siġġu tar- roti tiegħi ħdejn xi bank fiċ- ċentru tal- ħwienet.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောသည်– “ဆိုင်ထဲကခုံတန်းရှည်နားမှာ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ် ကျွန်မထိုင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg sitter i rullestolen i nærheten av en benk på sentret.
Nepali[ne]
उनी बताउँछिन्: “म त्यो ठूलो बजारमा राखिएको बेन्च नजिकै गएर बस्छु।
Niuean[niu]
Ne fakamaama e ia: “Ne nofo au he nofoa fakataveli haaku tata ke he nofoa he tau fale koloa.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ke dula setulong sa-ka sa digole kgaufsi le panka lefelong leo.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndimakhala pa njinga yanga pafupi ndi benchi ya m’sitolozo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзӕбӕх куы ахъуыды кодта, уӕд сфӕнд кодта, сӕ фарсмӕ цы стыр дукани уыд, уым хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸ਼ੌਪਿੰਗ ਮਾਲ ਅੰਦਰ ਇਕ ਬੈਂਚ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਪਣੀ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to: “Ipupuestok so wheelchair ko diad abay na yurongan ed mall.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi sidaon long wheelchair klosap long ples wea olketa man savve kam sidaon long hem.
Polish[pl]
Opowiada: „W centrum handlowym ustawiam wózek przy ławce.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Eu sento na minha cadeira de rodas próximo a um banco dentro do shopping.
Quechua[qu]
Nerlande nin: “Ñuqaqa, silla de ruedasniypi asientospa ladonpi tiyakuni.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ndicara mu gakinga kanje k’ibimuga hafi y’intebe ndende iri muri iyo mangazini.
Ruund[rnd]
Urumburil anch: “Nadinga ni kushakam mu chitwam cham cha kulangumun piswimp ni chibas chadinga mu makashing.
Romanian[ro]
Astfel, centrul comercial din apropierea locuinţei sale a devenit teritoriul ei.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Я останавливаюсь в своем кресле-каталке рядом с какой-нибудь скамейкой в магазине.
Kinyarwanda[rw]
Yarasobanuye ati “nicara mu igare ryanjye hafi y’intebe zo kuri ayo maduka.
Slovak[sk]
Hovorí: „Sedávam vo vozíku pri niektorej lavičke v obchodnom centre.
Slovenian[sl]
Pojasnila je: »Na svojem invalidskem vozičku sedim blizu kakšne klopi v tem centru.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ou te nofonofo lava i loʻu nofoa faataavalevale i autafa o se laulau e mālōlō ai i totonu o le nofoaga e fai ai faatauga.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Ndinogara muwiricheya yangu pedyo nebhenji riri pamashopu acho.
Albanian[sq]
Ajo shpjegon: «Me karrigen time me rrota, rri afër një stoli në qendrën tregtare.
Serbian[sr]
Ona priča: „U svojim kolicima sedim blizu jedne klupe u tom centru.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi e sidon na ini mi rolsturu krosibei fu wan fu den bangi na ini a wenkri.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke lula setulong sa ka sa likooa haufi le benche e ’ngoe setsing sena sa mabenkele.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Ninaketi katika kiti changu cha magurudumu karibu na kiti kirefu cha mbao katika eneo la maduka.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ninaketi katika kiti changu cha magurudumu karibu na kiti kirefu cha mbao katika eneo la maduka.
Tamil[ta]
“அந்த அங்காடியில் போடப்பட்டிருந்த பெஞ்சு அருகே சக்கர நாற்காலியில் அமர்ந்துகொள்வேன்.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “ดิฉัน นั่ง เก้าอี้ ล้อ เข็น ใกล้ ๆ กับ ม้า นั่ง ยาว ใน ห้าง.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ጥቓ ሓደ ኣብቲ ዕዳጋ ዚርከብ ኮፍ መበሊ ኣብ ብሽክለታይ ኮፍ እብል።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ka m tema shin ikyekye yam hen ape i ver benci u teman hen iijiir i teen akaa la.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Nakaupo ako sa aking silyang de-gulong malapit sa isang bangko sa loob ng mall.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo mbuta ate: “Dimi todjasɛka lo kɔsa kami k’etshimbi suke l’okala ɔmɔtshi l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’amundji w’okanda.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke nna mo setulong sa me sa maotwana fa thoko ga setulo sa logong se se ka fa ntle ga mabenkele.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “ ‘Oku ou ta‘utu pē ‘i hoku salioté ‘o ofi ki ha sea ‘i he falekoloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Upandulula kuti: “Ndilakkala ancinga yangu munsi-munsi acibbenci cili mucintoolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save sindaun long wilsia klostu long wanpela fom ausait long ol stua.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Tekerlekli sandalyemle alışveriş merkezinin içindeki bir bankın yanında duruyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi tshama exitulwini xa lava lamaleke ekusuhi ni bence leri nga endhawini leyi ya mabindzu.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин инвалид коляскасында сәүдә үзәгендәге эскәмия янында утырам.
Tumbuka[tum]
Iyo wakalongosora kuti: “Nkhukhala pa kanjinga kane pafupi na mipando yakupumulirapo iyo yili pa masitoro agha.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Metra me mmubuafo akongua no mu pia kosi benkyi bi a ɛwɔ aguadidan no mu no ho.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Nerlande: «Te chi choti ta jxila ti oy syantail ta stsʼel jun chotlebal li ta mukʼta pʼolmajebale.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Я сиджу в інвалідному візку біля лавочки в торговому центрі.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Eci ndi pitila ocipepi lovenda, ndi tumãla ponele yomangu omanu va siata oku puyukila.
Urdu[ur]
وہ بتاتی ہیں: ”شاپنگ مال میں جو بینچ ہے مَیں اُس کے پاس اپنی ویلچیئر میں بیٹھ جاتی ہوں۔
Venda[ve]
O ṱalutshedza a ri: “Ndi dzula kha tshidulo tshanga tsha vhaholefhali tsini na bannga i re henefho mavhengeleni.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya: “Iginpupwesto ko an akon lingkoran nga de-kaliding hirani ha usa nga lingkoran ha mall.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndihlala kwesi situlo sam kufutshane nezinye izitulo ezingakwezi venkile.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà sọ pé: “Mo máa ń jókòó sórí àga mi lẹ́gbẹ̀ẹ́ bẹ́ǹṣì kan tí wọ́n gbé sínú ilé ìtajà náà.
Yucateco[yua]
Nerlandeeʼ ku yaʼalik: «Kin pʼáatal yéetel in silla de ruedas naatsʼ tiʼ upʼéel banca yaan teʼ kúuchilaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nerlande guníʼ: «Riniáʼ silla de rueda stinneʼ gaxha de ti banguʼ ni nuu raqué.
Chinese[zh]
她说:“我坐着轮椅,靠近一把长椅,人们坐下休息的时候,我就向他们作见证,这使我感到非常喜乐。”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngihlala esihlalweni sami eduze kwebhentshi kule nxanxathela yezitolo.