Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През 2017 г. акцентът на отбелязването е в частност върху ролята на семейството за насърчаване на образование в ранна детска възраст и възможности за учене през целия живот за децата и младежите, значението на всички лица, полагащи грижи за членове на семейството (баща, майка, баби и дядовци, братя и сестри), и значението на образованието, давано от родителите, за благоденствието на децата.
Czech[cs]
Oslava Mezinárodního dne rodiny v roce 2017 se zaměřuje zejména na úlohu rodiny při podporování předškolního vzdělávání a příležitostí v rámci celoživotního vzdělávání pro děti a mládež, na význam rodinných pečovatelů (otec, matka, prarodiče a sourozenci) a také na důležitost rodičovské výchovy pro blaho dětí.
Danish[da]
I 2017 bliver der navnlig sat fokus på familiens rollei forbindelse med at fremme førskoleundervisning og børn og unges muligheder for livslang læring, betydningen af alle omsorgsgivere i familien (far, mor, bedsteforældre og søskende) og betydningen af forældrenes uddannelse for børnenes velfærd.
German[de]
Im Jahr 2017 stehen folgende Aspekte im Vordergrund: Die Rolle der Familie bei der Förderung der frühkindlichen Erziehung und den Möglichkeiten für lebenslanges Lernen für Kinder und Jugendliche, die Bedeutung sämtlicher Betreuungspersonen in der Familie (Vater, Mutter, Großeltern und Geschwister) und die Bedeutung der elterlichen Erziehung für das Wohlergehen von Kindern.
Greek[el]
Ο εορτασμός της διεθνούς ημέρας για το 2017 επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στον ρόλο της οικογένειας ως προαγωγού της προσχολικής εκπαίδευσης και των ευκαιριών δια βίου μάθησης για τα παιδιά και τους νέους, καθώς επίσης και στον σημαντικό ρόλο όλων των ατόμων που παρέχουν φροντίδα εντός της οικογένειας (πατέρας, μητέρα, παππούδες και αδέλφια) και στη σημασία που έχει η γονεϊκή αγωγή για την ευημερία των παιδιών.
English[en]
The 2017 observance focuses in particular on the role of the family in promoting early childhood education and lifelong learning opportunities for children and youth, the importance of all caregivers in the family (father, mother, grandparents and siblings) and the importance of parental education for the welfare of children.
Spanish[es]
Su celebración en 2017 presta especial atención al papel desempeñado por la familia a la hora de impulsar la educación en la primera infancia y las oportunidades de aprendizaje permanente para niños y jóvenes, a la relevancia de todos los cuidadores en el seno de la familia (padre, madre, abuelos y hermanos) y a la importancia que reviste para el bienestar de los niños la educación que reciben de sus padres.
Estonian[et]
2017. aasta perepäeval keskendutakse eelkõige perekonna rollile alushariduse ning laste ja noorte elukestva õppe võimaluste edendamisel, kõigi hooldajate (isa, ema, vanavanemad ja vend või õde) tähtsusele perekonnas ja sellele, kui tähtis on vanemate haridus laste heaolule.
Finnish[fi]
Vuonna 2017 perhepäivän vietossa painotetaan perheen roolia lasten koulutuksen edistämisessä varhaislapsuudessa ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuden tarjoamisessa lapsille ja nuorille, sekä kaikkien perheen huolenpitäjien (isä, äiti, isovanhemmat, sisarukset) merkitystä ja vanhempien koulutuksen merkitystä lasten hyvinvoinnille.
French[fr]
En 2017, la célébration se concentre en particulier sur le rôle de la famille dans la promotion de l’éducation précoce et des possibilités d’apprentissage tout au long de la vie pour les enfants et les jeunes, l’importance de tous les aidants dans la famille (père, mère, grands-parents et fratries) et l’importance de l’éducation parentale pour le bien-être des enfants.
Irish[ga]
Díríonn coimeád 2017 go háirithe ar ról faoi leith an teaghlaigh i gcur chun cinn an oideachais luath-óige agus deiseanna foghlama ar feadh an tsaoil do leanaí agus don aos óg, ar thábhacht gach cúramóra sa teaghlach (athair, máthair, seantuismitheoirí agus siblíní) agus ar an tionchar tábhachtach a bhíonn ag oideachas na dtuismitheoirí ar leas na leanaí.
Croatian[hr]
Ove je godine obilježavanje posebno usredotočeno na ulogu obitelji u promicanju ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja te mogućnosti cjeloživotnog učenja za djecu i mlade, na važnost svih pružatelja skrbi u obitelji (otac, majka, bake i djedovi te braća i sestre) i važnost obrazovanja koje pružaju roditelji za dobrobit djece.
Hungarian[hu]
A 2017. évi megünneplés középpontjában különösen a következők állnak: a család szerepe a kisgyermekkorban történő oktatás, valamint a gyermekek és fiatalok egész életen át tartó tanulási lehetőségeinek előmozdításában, a családon belüli valamennyi gondozó (apa, anya, nagyszülők, testvérek) fontossága és a szülők oktatásának fontossága a gyermekek érdeke szempontjából.
Italian[it]
La celebrazione di tale giornata nel 2017 si focalizza in particolare sul ruolo della famiglia nel promuovere l'educazione della prima infanzia e le opportunità di apprendimento permanente per bambini e giovani, sull'importanza di tutti coloro che prestano assistenza in famiglia (padre, madre, nonni e fratelli e sorelle) nonché sull'importanza dell'educazione dei genitori per il benessere dei bambini.
Latvian[lv]
Atzīmējot šo dienu 2017. gadā, uzsvars tiks likts uz ģimenes lomu bērnu un jauniešu pirmsskolas audzināšanas un mūžizglītības iespēju veicināšanā, uz visu ģimenes aprūpētāju (tēva, mātes, vecvecāku un māsu un brāļu) nozīmību, kā arī uz vecāku izglītības nozīmi bērnu labklājībā.
Maltese[mt]
Iċ-ċelebrazzjoni ta' dan il-jum fl-2017 tiffoka b'mod partikolari fuq ir-rwol tal-familja fil-promozzjoni tal-edukazzjoni bikrija tat-tfal u tal-opportunitajiet ta' tagħlim tul il-ħajja għat-tfal u ż-żgħażagħ, tal-importanza għal dawk kollha li jieħdu ħsieb il-familja (il-missirijiet, l-ommijiet, in-nanniet u l-aħwa) u l-importanza tal-edukazzjoni tal-ġenituri għall-benessri tat-tfal.
Dutch[nl]
Bij de viering van 2017 wordt in het bijzonder aandacht besteed aan de bevordering van voor- en vroegschoolse educatie en mogelijkheden voor een leven lang leren voor kinderen en jongeren, het belang van alle verzorgers in het gezin (vader, moeder, grootouders en broers en zussen), en het belang van oudereducatie voor het welzijn van kinderen.
Polish[pl]
W 2017 r. obchody skupiają się w szczególności na roli rodziny w promowaniu wczesnej edukacji i możliwości uczenia się przez całe życie przez dzieci i młodzież, na znaczeniu wszystkich opiekunów w rodzinie (ojca, matki, dziadków i rodzeństwa) oraz wadze edukacji rodzicielskiej dla dobrobytu dzieci.
Portuguese[pt]
A celebração de 2017 incide especialmente no papel da família na promoção do ensino na primeira infância e das oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para crianças e jovens, na importância de todos os prestadores de cuidados da família (pai, mãe, avós e irmãos) e na importância da educação parental para o bem-estar das crianças.
Romanian[ro]
Sărbătorirea din 2017 se axează în special pe rolul familiei în promovarea educației copiilor preșcolari și pe oportunitățile de învățare de-a lungul vieții pentru copii și tineret, importanța tuturor persoanelor care acordă îngrijire în cadrul familiei (tată, mamă, bunici și frați) și importanța educației parentale pentru binele copiilor.
Slovak[sk]
Oslava Medzinárodného dňa rodiny v roku 2017 sa zameriava predovšetkým na úlohu rodiny pri podpore výchovy a vzdelávania v ranom detstve a príležitostí v oblasti celoživotného vzdelávania pre deti a mládež, na význam rodinných príslušníkov, ktorí opatrujú člena rodiny (otec, matka, starí rodičia a súrodenci), ako aj na dôležitosť rodičovskej výchovy pre blaho detí.
Slovenian[sl]
Praznovanje v letu 2017 se osredotoča predvsem na vlogo družine pri spodbujanju predšolske vzgoje in izobraževanja in priložnosti vseživljenjskega učenja za otroke ter mladino, na pomembnost vseh skrbnikov v družini (oče, mati, stari starši in sorojenci) in pomembnost izobraževanja staršev za dobrobit otrok.