Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abel se offer was dus ’n versoek om versoening, en dit het sy geloof getoon dat God op die bestemde tyd ’n soenofferande vir sondes sou voorsien.
Amharic[am]
ስለዚህ የአቤል መሥዋዕት ለዕርቅ የቀረበ ልመና ሊሆን ይችላል። እንዲሁም መሥዋዕቱ አምላክ በወሰነው ጊዜ ለኃጢአት ማስተሰሪያ የሚሆን ተመጣጣኝ ቤዛ እንደሚያቀርብ እምነት እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
لذلك كانت تقدمة هابيل بمثابة طلب للتكفير، وأيضا تعبيرا عن الايمان بأن الله سيزوّد ذبيحة استرضاء تكفيرية عن الخطايا في الوقت المناسب.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an dolot ni Abel nagin pagngayongayo para sa pagtubos, asin iyan nagpahayag nin pagtubod na an Dios matao nin pampagian nin boot na atang para sa mga kasalan sa itinalaan na panahon.
Bemba[bem]
Kanshi ilambo lya kwa Abele lifwile lyali lya kulomba icikonsolwelo, kabili lyalangile icitetekelo aali na co ica kuti kasuba kamo Lesa aali no kupayanya ilambo lya cilubula.
Bulgarian[bg]
Така че приносът на Авел може да е бил молба за изкупление, а също и изразил вяра, че Бог ще осигури умилостивителна жертва за греховете в определеното от него време.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, ale presen blong hem i minim se hem i leftemap fasin fogif, mo hem i bilif se long stret taem blong hem, God bambae i givim wan sakrefaes we i save pemaot ol sin blong olgeta man.
Bangla[bn]
তাই হেবলের উৎসর্গ পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার প্রয়োজনকে বুঝিয়েছিল আর তার যজ্ঞ থেকে ঈশ্বরের উপর তার এই বিশ্বাস দেখা গিয়েছিল যে পাপের জন্য ঈশ্বর তাঁর নিরূপিত সময়ে এক পাপার্থক যজ্ঞের ব্যবস্থা করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang halad ni Abel sa ingon maoy usa ka pangaliyupo alang sa pagtabon-sa-sala, ug nagpadayag kinig pagtuo nga magtagana ang Diyos ug usa ka halad pasig-uli alang sa mga sala sa angayng panahon.
Czech[cs]
Abelova oběť tak mohla být prosbou o smíření a vyjadřovat víru, že Bůh v patřičném čase opatří usmiřující oběť za hříchy.
Danish[da]
I så fald har hans offergave været en bøn om soning, et udtryk for tro på at Gud til sin tid ville tilvejebringe et passende sonoffer for synder.
German[de]
Somit wäre Abels Opfer einer Bitte um Sühne gleichgekommen — ein Opfer, durch das er seinen Glauben zum Ausdruck brachte, daß Gott zur bestimmten Zeit ein Sühnopfer für Sünden beschaffen würde.
Ewe[ee]
Eyata Habel ƒe vɔsaa anye kukuɖeɖe be woalé avu, eye enye xɔse ɖeɖe fia be Mawu ana avulévɔsa si sɔ le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi.
Efik[efi]
Uwa Abel ke ntem ekedi n̄kpeubọk kaban̄a usio-isop, ndien enye ama owụt mbuọtidem nte ke Abasi ọyọnọ uwa usio-isop aban̄a mme idiọkn̄kpọ ke edikem ini.
Greek[el]
Η προσφορά του Άβελ, λοιπόν, θα πρέπει να αποτελούσε έκκληση για εξιλέωση και εξέφραζε πίστη για το γεγονός ότι στον κατάλληλο καιρό ο Θεός θα παρείχε μια εξιλαστήρια θυσία για τις αμαρτίες.
English[en]
Abel’s offering would thus have been a plea for atonement, and it expressed faith that God would supply a propitiatory sacrifice for sins in due time.
Spanish[es]
En ese caso la ofrenda de Abel constituyó una súplica de expiación, y una expresión de fe en que Dios suministraría al debido tiempo un sacrificio propiciatorio por los pecados.
Estonian[et]
Seega võis Aabel tuua oma ohvri lepituse saamiseks, millega ta näitas, et usub Jumala korraldusse tuua kord lepitusohver pattude eest.
Finnish[fi]
Abelin uhrilahja oli siis mahdollisesti anomus sovituksen saamiseksi, ja se ilmaisi uskoa siihen, että Jumala antaisi aikanaan sovitusuhrin syntien puolesta.
French[fr]
Dans cette hypothèse, son offrande était un appel à la propitiation et une expression de sa conviction que Dieu fournirait en temps voulu un sacrifice propitiatoire pour les péchés.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Habel afɔle lɛ baanyɛ afee faikpamɔ kɛha kpatamɔ, ni etsɔɔ hemɔkɛyeli ni ayɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ eshai ahe afɔleshãa kpatamɔnɔ̃ baaha yɛ be ni sa mli.
Hebrew[he]
לפיכך, מנחתו של הבל היתה בבחינת תחינה לכפרת חטאים וביטוי לאמונה שבבוא העת יספק אלוהים קורבן כופר על החטאים.
Hindi[hi]
इसलिए हाबिल की भेंट पापों के लिए प्रायश्चित की ज़रूरत को सूचित कर रही थी और इस भेंट से उसका यह विश्वास ज़ाहिर हुआ कि परमेश्वर अपने ठहराए हुए समय में उनके पापों की माफी के लिए एक प्रायश्चित बलिदान का प्रबंध करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang dulot ni Abel isa ka pagpangayo sing pagtubos, kag nagpahayag ini sing pagtuo nga ang Dios magaaman sing nagatubos nga halad para sa mga sala sa husto nga tion.
Croatian[hr]
U tom bi slučaju Abelova žrtva predstavljala molbu za pomirenje te bi bila izraz vjere u to da će se Bog pobrinuti za žrtvu pomirnicu za grijehe kad za to dođe vrijeme.
Hungarian[hu]
Ábel felajánlása így engesztelő kérelem volt, s hitet fejezett ki abban, hogy Isten a neki megfelelő időben gondoskodik majd egy bűnengesztelő áldozatról.
Indonesian[id]
Dengan demikian, persembahan Habel merupakan permohonan pendamaian, dan merupakan pernyataan imannya bahwa pada waktunya, Allah akan menyediakan korban pendamaian untuk dosa.
Iloko[ilo]
No kasta, ti panagdaton ni Abel ket panagdawat iti pammakawan, ken ebkas dayta ti pammati a mangipaayto ti Dios iti daton a pangabbong kadagiti basol iti naikeddeng a tiempo.
Italian[it]
In tal caso l’offerta di Abele sarebbe stata una richiesta di espiazione e avrebbe espresso fede che Dio provvedesse a tempo debito un sacrificio propiziatorio per i peccati.
Japanese[ja]
ですから,アベルの捧げ物は贖罪を願い求めるもの,また,神はいずれ罪のためのなだめの犠牲を備えてくださるという信仰を表明するものでもあったと言えるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ აბელის მსხვერპლშეწირვა შეიძლება პატიების შესახებ თხოვნა იყო და გამოხატავდა რწმენას, რომ ღმერთი თავის დროზე იზრუნებდა მსხვერპლზე, რომელიც კაცობრიობას ცოდვებისგან გამოისყიდიდა და ღმერთთან შეარიგებდა.
Korean[ko]
따라서 아벨의 제물은 속죄를 간청하는 것이었을 것이며, 때가 되면 하느님께서 죄를 위한 화목 희생을 마련해 주실 것이라는 믿음이 표현된 것이었습니다.
Lingala[ln]
Boye, mbeka ya Abele ezalaki lokola nde azali kosɛnga bolimbisi, mpe na ndenge yango amonisaki kondima ete Nzambe akopesa mbeka mpo na kolimbisa masumu na ntango ebongi.
Lithuanian[lt]
Taigi Abelio atnaša yra maldavimas atleidimo ir ja buvo išreikštas tikėjimas, kad Dievas tinkamu laiku pasirūpins permaldavimo auka už nuodėmes.
Latvian[lv]
Tas varētu nozīmēt, ka Ābels, upurēdams ”no avju pirmdzimtiem”, lūdza pēc grēku izlīdzināšanas un apliecināja ticību Dieva spējai kādreiz dot upuri, ar kuru tiks izpirkti grēki.
Malagasy[mg]
Ny fanatitr’i Abela àry, araka izany, dia ho fitalahoana fanavotana, ary nampiseho finoana fa hanome sorom-panavotana ho an’ny ota, amin’ny fotoana mety, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа, приносот на Авел бил молба за искупување, и тој изразил вера дека во одредено време Бог ќе обезбеди помирбена жртва за гревовите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഹാബെലിന്റെ യാഗം പാപപരിഹാരത്തിനുള്ള ഒരു യാചന ആയിരുന്നിരിക്കാം; തന്നെയുമല്ല ദൈവം തക്ക സമയത്ത് പാപങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പരിഹാര ബലി ഏർപ്പാടാക്കുമെന്ന വിശ്വാസവും അതു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
यास्तव, हाबेलाचे अर्पण प्रायश्चित्ताची विनंती असावी; आणि त्याच्या या कृतीतून, देव उचित समयी एक प्रायश्चित्त बलिदान पुरवील असा विश्वास व्यक्त झाला.
Maltese[mt]
L- offerta t’Abel setgħet b’hekk kienet talba għal tpattija, u esprimiet il- fidi li Alla kien se jipprovdi sagrifiċċju propizjatorju għad- dnubiet fiż- żmien xieraq.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အာဗေလ၏ပူဇော်သကာသည် အပြစ်ဖြေပေးဖို့အတွက် အသနားခံခြင်းဖြစ်ခဲ့ပြီး အချိန်တန်သောအခါ အပြစ်ဖြေစရာအကြောင်းကို ဘုရားသခင်စီစဉ်ပေးမည်ဟု ယုံကြည်ကြောင်းဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Abels offer ville dermed ha vært en bønn om forsoning, og det var et uttrykk for tro på at Gud ville skaffe til veie et sonoffer for synder når hans tid var inne til det.
Nepali[ne]
तसर्थ, हाबिलले चढाएको बलिदानले पापको प्रायश्चितका लागि बिन्ती र परमेश्वरले सबैको पापको प्रायश्चितको लागि आफ्नो समयमा बलिदानको प्रबन्ध गर्नुहुनेछ भन्ने कुरामा विश्वास हुनुको संकेत दिएको थियो।
Dutch[nl]
Abels offer zou dus een verzoek om verzoening geweest zijn en geloof tot uitdrukking gebracht hebben dat God te bestemder tijd in een zoenoffer voor zonden zou voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ka gona sehlabelo sa Abele e be e tla ba kgopelo ya go kgopela poelano, gomme se be se bontšha tumelo ya go dumela gore Modimo o be a tla nea sehlabelo sa poelano bakeng sa dibe nakong e swanetšego.
Nyanja[ny]
Choncho nsembe ya Abele mwina inali yochonderera chitetezo, ndipo inasonyeza chikhulupiriro chakuti Mulungu adzapereka nsembe yowawombola ku machimo panthaŵi yake.
Papiamento[pap]
P’esei, Abel su ofrenda lo tabata un súplica pa expiacion, i un expresion di fe cu Dios na su debido tempu lo a proveé un sacrificio di reconciliacion pa picá.
Polish[pl]
Jego dar mógł więc być usilną prośbą o odpuszczenie win i wyrazem wiary w to, iż Bóg w stosownym czasie dostarczy odpowiednią ofiarę przebłagalną za grzechy.
Portuguese[pt]
De modo que a oferenda de Abel era uma súplica pela expiação e expressava fé em que Deus providenciaria no tempo devido um sacrifício propiciatório pelos pecados.
Romanian[ro]
Astfel, jertfa lui Abel avea să fie o implorare pentru ispăşire şi o exprimare a încrederii că Dumnezeu urma să furnizeze la momentul potrivit o jertfă de ispăşire a păcatelor.
Russian[ru]
В этом случае жертва Авеля могла быть мольбой об искуплении и выражением веры в то, что в свое время Бог предоставит искупительную жертву за грехи.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ituro ry’Abeli ryari rigamije gusaba impongano, kandi ryagaragazaga ko yizeraga ko mu gihe cyagenwe, Imana yari kuzatanga igitambo cy’impongano yo gutwikira ibyaha.
Slovak[sk]
Jeho obeť by tak bola prosbou o zmierenie a vyjadrovala by vieru, že Boh v patričný čas zaobstará obeť zmierenia za hriechy.
Slovenian[sl]
Abelova daritev bi bila tako prošnja za spravo in izraz vere v to, da bo Bog ob primernem času priskrbel spravno žrtev za grehe.
Samoan[sm]
O lea, atonu o le taulaga a Apelu sa avea o se olega mo se togisala, ma sa faaalia atu ai le faatuatua faapea, o le a saunia mai e le Atua se taulaga talafeagai mo agasala i le taimi atofaina.
Shona[sn]
Saka chibayiro chaAbheri chaizova chikumbiro chokuyananiswa, uye chakaratidza kutenda kuti Mwari aizogovera chibayiro chinoyananisa zvivi munguva yakafanira.
Albanian[sq]
Oferta e Abelit do të kishte qenë kështu një lutje për shlyerje dhe shprehte besim se Perëndia, në kohën e tij të duhur, do të përgatiste një flijim shlyes për mëkatet.
Serbian[sr]
Tako bi Aveljevo prinošenje žrtve bila molba za pomirenje, i ono je pokazalo veru da će Bog u odgovarajuće vreme obezbediti žrtvu pomirenja za grehe.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na ofrandi foe Abel ben de wan tranga begi foe verzoening, èn a ben sori bribi taki Gado ben sa gi wan zoen-ofrandi gi sondoe na en reti ten.
Southern Sotho[st]
Kahoo nyehelo ea Abele e ne e tla ba kōpo e tiileng ea ho koahela libe, ’me e ne e bontša tumelo ea hore Molimo o ne a tla fana ka sehlabelo sa poelano bakeng sa libe ka nako e loketseng.
Swedish[sv]
Abels offergåva var därför en anhållan om försoning, och genom den uttryckte han sin tro på att Gud i sinom tid skulle tillhandahålla ett försoningsoffer för synder.
Swahili[sw]
Hivyo, dhabihu ya Abeli ingekuwa ombi la kufunika, nayo ilionyesha imani kwamba Mungu angetoa dhabihu yenye kufunika dhambi katika wakati ufaao.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, ஆபேலின் பலி பாவநிவிர்த்தி செய்வதற்கு மன்றாடியதாக இருந்திருக்கும், ஏற்ற சமயத்தில் பாவங்களுக்கு ஈடான பலியை கடவுள் கொடுப்பார் என்பதில் விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా హేబెలు అర్పణ ప్రాయశ్చిత్తం కోసం చేసే ఒక విన్నపమై ఉండవచ్చు, తగిన సమయంలో దేవుడు ప్రాయశ్చిత్త బలిని అర్పిస్తాడనే నమ్మకాన్ని అది వ్యక్తపర్చింది.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น การ ถวาย ของ เฮเบล ก็ จะ เป็น การ ร้อง ขอ การ ไถ่ โทษ และ เป็น การ แสดง ความ เชื่อ ว่า พระเจ้า จะ ทรง จัด ให้ มี เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ สําหรับ บาป ทั้ง หลาย ใน เวลา อัน ควร.
Tagalog[tl]
Kaya ang handog ni Abel ay isang paghiling ng pagbabayad-sala, at nagpahayag ito ng pananampalataya na maglalaan ang Diyos ng isang pampalubag-loob na hain para sa mga kasalanan sa itinakdang panahon.
Tswana[tn]
Ka jalo tshupelo ya ga Abele e ka tswa e ne e le boikuelo jwa tetlanyo, mme e ne e supa tumelo ya gore Modimo o tla dira gore go nne le setlhabelo sa tetlanyo sa maleo a rona ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e hoko ai ‘a e feilaulau ‘a ‘Ēpelí ko ha kole ki ha fakalelei, pea na‘e fakahāhaa‘i ai ‘a e tui ‘e tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ha feilaulau fakalelei ma‘á e ngaahi angahalá ‘i hono taimi totonu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Abel i kilim sipsip na mekim ofa long en, i olsem em i singaut long God i ken lusim sin bilong em long rot bilong dispela ofa, na dispela i kamapim bilip bilong Abel olsem bihain bai God i givim wanpela ofa bilong tekewe sin bilong ol man.
Turkish[tr]
Böylece, Habil’in takdimesi bir kefaret yalvarışı anlamını taşıyacak ve zamanı geldiğinde Tanrı’nın günahlara kefaret eden bir kurban sağlayacağına duyduğu imanı ifade edecekti.
Tsonga[ts]
Xisweswo gandzelo ra Avele a ku ri xikombelo xa ku kombela ku rivaleriwa, naswona ri kombise ripfumelo ra leswaku Xikwembu a xi ta humesa xitlhavelo lexi fanelekaka xa swidyoho hi nkarhi lowu faneleke.
Twi[tw]
Enti ɛbɛyɛ sɛ na Habel ayɛyɛde no yɛ mpata ho adesrɛ, na ɛdaa gyidi adi sɛ bere a ɛsɛ mu no Onyankopɔn de bɔne ho mpatade bɛma.
Tahitian[ty]
Ua riro ïa te pûpûraa a Abela ei ravea no te taraehara, e ei haapapuraa i to ’na faaroo e e horoa mai te Atua i te hoê tusia taraehara i te taime au.
Ukrainian[uk]
Тому Авелеве жертвоприношення було благанням про окуплення, і цим виражалася віра, що Бог у відповідний час постачить жертву умилостивлення за гріхи.
Vietnamese[vi]
Vì vậy lễ vật của A-bên là một lời cầu xin sự chuộc tội, và lễ vật này biểu lộ đức tin là vào đúng thời hạn Đức Chúa Trời sẽ cung cấp một sự hy sinh làm giá chuộc cho tội lỗi.
Wallisian[wls]
Koia ko te mōlaga ʼa Apele neʼe lagi ko he fia fakatokatoka ʼaia, pea neʼe ina fakahā ai tana tui ʼaē ko te ʼAtua ʼe ina foaki anai ʼi tona temi totonu he sakilifisio faitotogi ki te agahala.
Xhosa[xh]
Ngoko ke umnikelo ka-Abheli wawuza kuba yindlela yokucamagusha, yaye wabonakalisa ukholo lokuba uThixo wayeza kunikela ngombingelelo ofanelekileyo wokuhlawulela izono ngexesha elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọrẹ ẹbọ Ébẹ́lì nígbà náà ti lè jẹ́ ẹ̀bẹ̀ fún ètùtù, ó sì fi ìgbàgbọ́ hàn pé Ọlọ́run yóò pèsè ẹbọ ìpẹ̀tù fún ẹ̀ṣẹ̀ nígbà tó bá tó àkókò.
Chinese[zh]
因此,亚伯的供物在实际上是个赎罪的请求,显示他相信上帝会在适当时候提供一个求恩牺牲,好把人类的罪除去。
Zulu[zu]
Kanjalo umnikelo ka-Abela wawuyobe uwukunxusa ukuhlawulelwa, futhi wawubonisa ukholo lokuthi uNkulunkulu wayeyolungiselela umhlatshelo ohlawulela izono ngesikhathi esifanele.