Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለአንድ እመበለት የእሳት እንጨት በመቁረጥ ስራ ከጨረስን በኋላ የሰጠኝን የእንጨት ቅርጽ አሁንም አስታውሳለሁ።
Bulgarian[bg]
Все още си спомням дървената статуя, която ми даде като награда, след като нарязахме дърва за една вдовица.
Cebuano[ceb]
Mahinumduman gihapon nako ang kahoy nga estatuwa nga gihatag niya nako dihang among nakompleto ang proyekto sa pagbugha og kahoy alang sa usa ka biyuda.
Czech[cs]
Dosud si vzpomínám na dřevěnou sošku, kterou mi dal za odměnu, když jsme dořezali dříví pro jednu vdovu.
Danish[da]
Jeg kan stadig huske den træstatue, han gav mig som belønning, efter vi havde færdiggjort et projekt med at hugge brænde for en enke.
German[de]
Ich kann mich noch an die Holzfigur erinnern, die er mir als Belohnung schenkte, nachdem wir für eine Witwe Feuerholz gehackt hatten.
Greek[el]
Ακόμη θυμάμαι το ξύλινο άγαλμα που μου έδωσε ως ανταμοιβή, αφού είχαμε ολοκληρώσει ένα σχέδιο να κόψουμε καυσόξυλα για μία χήρα.
English[en]
I still remember the wooden statue he gave me as a reward after we had completed a project to cut firewood for a widow.
Spanish[es]
Aún recuerdo la estatuilla de madera que me dio como premio después de haber completado un proyecto de cortar leña para una viuda.
Estonian[et]
Ikka veel on mul meeles puust kuju, mille ta mulle autasuks andis, kui lõpetasime projekti, mille käigus ühele lesknaisele küttepuid lõhkusime.
Finnish[fi]
Muistan yhä sen puuveistoksen, jonka hän antoi minulle palkinnoksi, kun olimme saaneet erään lesken polttopuiden hakkuu-urakan valmiiksi.
Fijian[fj]
Au se nanuma tikoga na ivakatakarakara a solia vei au me icocovi ni neirau musu kau ni buka vua e dua na yada.
French[fr]
Je me souviens encore de la statue en bois qu’il m’a donnée en récompense après que nous avons terminé le projet de couper du bois de chauffage pour une veuve.
Guarani[gn]
Che mandu’agueteri pe ta’anga yvyrágui jejapopyre ha’e ome’ẽva’ekue chéve premio ramo ajapopa rire peteĩ proyecto ambo’i hağua jepe’a peteĩ viuda-pe ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe aaj bhi woh lakdi ka murat yaad hai jo usne mujhe inaam swarup diya tha jab humne ek pariyojna (project), vidhwa ke liye lakdi kaatna, ko pura kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Nadumdoman ko gihapon ang kahoy nga estatwa nga iya ginhatag sa akon bilang padya pagkatapos nga makumpleto namon ang pagbulig nga mag-utod sang mga panggatong nga kahoy para sa biyuda.
Hmong[hmn]
Kuv tseem nco qab tus mlom ntoo uas nws muab ua nqi zog rau kuv tom qab wb tau txiav ntoo pab ib tug poj ntsuam.
Croatian[hr]
Još uvijek pamtim drvenu skulpturu koju mi je dao kao nagradu nakon što smo završili projekt rezanja ogrjevnog drva za jednu udovicu.
Haitian[ht]
M toujou sonje ti estati anbwa li te ban m kòm rekonpans lan apre nou te fini yon pwojè koupe bwa pou chemine kay yon vèv.
Hungarian[hu]
Máig emlékszem arra a kis, fából faragott szoborra, amelyet jutalomként kaptam tőle, miután tűzifát daraboltunk egy özvegynek.
Indonesian[id]
Saya masih ingat patung kayu yang dia berikan kepada saya sebagai imbalan setelah saya menyelesaikan proyek memotong kayu bakar untuk seorang janda.
Icelandic[is]
Ég man enn eftir tréstyttunni sem hann gaf mér sem viðurkenningu fyrir að hafa fullunnið það verkefni að höggva eldivið fyrir ekkju eina.
Italian[it]
Ricordo ancora la statua di legno che mi regalò come premio per aver terminato un progetto che consisteva nel tagliare la legna per una vedova.
Japanese[ja]
一人の未亡人のために薪を作ろうというプロジェクトをやり終えたとき,彼は御褒美に木製の像をくれたことを,わたしは今でも覚えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj jultik we jun ch’ina b’atzul che’ kixk’e we jo’ lin q’ajkamunkil chirix naq xqachoy jun li k’anjel re xtzirb’al xsi’ jun li ixq kamenaq xb’eelom.
Korean[ko]
홀로되신 한 자매님을 위해 장작 패는 활동을 끝낸 후 그 형제님이 상으로 주셨던 나무 조각상이 아직도 기억납니다.
Lingala[ln]
Namikundola naino ekeko ya nzete apesaki ngai lokola lifuti nsima ya kosilisaka mosala moko ya kokata nkoni mpo na mokufeli mobali moko.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ຮູບ ປັ້ນ ເປັນ ໄມ້ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເປັນ ລາງ ວັນ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ໂຄງ ການ ທີ່ ໄດ້ ຕັດ ຟືນ ໃຫ້ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Vis dar prisimenu, kaip jis man įteikė medinę statulėlę už tai, kad kartu vienai našlei prikirtome malkų. Tai buvo mūsų projektas.
Latvian[lv]
Es joprojām atceros koka statuju, ko viņš man iedeva kā balvu par kāda projekta izpildīšanu, — kad mēs saskaldījām malku kādai atraitnei.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako ilay sariolona vita amin’ny hazo izay nomeny ahy ho valisoako tamin’ny nahavitanay ny tetik’asa fikapàna kitay ho an’ny mpitondratena iray.
Malay[ms]
Saya masih ingat patung yang dia beri kepada saya setelah saya selesaikan tugas belah kayu untuk seorang janda.
Maltese[mt]
Għadni niftakar l-istatwa tal-injam li kien tani bħala premju wara li temmejna proġett li nqattgħu l-injam tal-ħatab għal waħda armla.
Norwegian[nb]
Jeg husker fortsatt treskulpturen han ga meg som belønning etter at vi hadde gjennomført et prosjekt med å sage ved til en enke.
Dutch[nl]
Ik kan me nog steeds het houten beeldje herinneren dat hij me als beloning gaf toen we brandhout voor een weduwe gehakt hadden.
Papiamento[pap]
Te ainda mi ta kòrda e estatua di palu ku el a duna mi komo rekompensa despues ku nos a komplementá un proyekto di kòrta palu [pa tira den chimenea] pa un viuda.
Polish[pl]
Nadal pamiętam drewnianą statuetkę, którą od niego otrzymałem, jako nagrodę za ukończenie projektu porąbania drewna dla pewnej wdowy.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro da escultura de madeira que ele me deu como recompensa quando terminei um projeto de cortar lenha para uma viúva.
Romanian[ro]
Încă îmi amintesc statueta de lemn pe care mi-a oferit-o ca răsplată atunci când am terminat un proiect de tăiat lemne de foc pentru o văduvă.
Russian[ru]
До сих пор помню деревянную статуэтку, которой он меня наградил после того, как мы закончили проект по рубке дров для одной вдовы.
Slovak[sk]
Ešte vždy si pamätám na drevenú sošku, ktorú mi dal ako odmenu za to, že som dokončil projekt rúbania dreva pre jednu vdovu.
Samoan[sm]
Ou te manatua pea le faatagata laau sa ia aumai ia te au o se taui ina ua uma ona ma faataunuuina se galuega faatino o le tataina o fafie mo se fafine ua maliu lana tane.
Serbian[sr]
Још увек се сећам дрвене статуе коју ми је дао као награду након што смо завршили пројекат сечења дрва за једну удовицу.
Swedish[sv]
Jag kommer fortfarande ihåg den lilla trästaty han gav mig som belöning efter att vi hade utfört ett projekt att hugga ved åt en änka.
Swahili[sw]
Bado nakumbuka sanamu ya mbao aliyonipa kama zawadi baada ya kumaliza mradi wa kukata kuni kwa ajili ya mjane.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa ang estatwang kahoy na ibinigay niya sa akin bilang gantimpala matapos kaming magsibak ng kahoy na panggatong para sa isang biyuda.
Tongan[to]
ʻOku ou kei manatuʻi pē ʻa e tamapua ʻakau naʻá ne foaki mai ko ha pale he ʻosi ʻema ngāue ke fahi ha fefie maʻa ha uitou.
Turkish[tr]
Dul bir kadına yakacak odun kesme projesini tamamladığımızda, bana ödül olarak verdiği tahta heykeli halen hatırlıyorum.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa nei â vau i te tii raau ta’na i horo‘a na’u ei haamauruururaa no to matou faaotiraa i te tapu i te vahie na te hoê vahine ivi.
Ukrainian[uk]
Я й досі пам’ятаю дерев’яну статуетку, яку він вручив мені у вигляді нагороди після того, як ми закінчили рубати дрова для однієї вдови.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ bức tượng gỗ anh ta đã tặng tôi như là một phần thưởng sau khi chúng tôi đã hoàn thành một dự án bửa củi cho một góa phụ.