Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарҭмаҟ ахаҳә ҭыхны, ахаҳә аршәга иаҿеиҵоит, нас имчқәа зегьы еизганы иршәоит.
Acoli[ach]
En okwanyo lagweng ki i kicaane, oketo i latangdiyone, ci oyuyo ki tekone ducu.
Adangme[ada]
E je tɛ kake kɛ je e kotoku ɔ mi kɛ wo amlami ɔ mi, nɛ e fɔ kɛ e he wami tsuo.
Afrikaans[af]
Hy haal ’n klip uit sy sak, sit dit in sy slinger en gooi dit so hard soos hy kan.
Amharic[am]
ከኮሮጆው ውስጥ አንድ ድንጋይ አወጣና ወንጭፉ ላይ አድርጎ ባለ ኃይሉ ተጠቅሞ ወረወረው።
Arabic[ar]
فيأخذ حجرا من كيسه، ويضعه في مقلاعه، ويرميه بكل قوته.
Mapudungun[arn]
Nentuy ñi kutama mew kiñe kura, elkünuy ñi witruwe mew, ka ütrüftufi Goliat kom ñi newen mu.
Assamese[as]
দায়ুদে জোলোঙাৰপৰা এটা শিল উলিয়ালে আৰু ফিংগাত থৈ খুব জোৰেৰে পলেষ্টীয়াটোলৈ মাৰি পঠিয়ালে।
Aymara[ay]
Wayaqapat mä qal irsusax qʼurawaparuw uskuntäna, ukat taqi chʼamapampiw qʼurawtʼäna.
Azerbaijani[az]
Torbasından bir daş çıxarıb sapandına qoyur və var gücü ilə Qolyata atır.
Central Bikol[bcl]
Nagkua siya nin gapo sa bag niya, dangan todong kusog na ilinagpitaw iyan.
Bemba[bem]
Abuulile ilibwe mu cola cakwe no kulibika mwi legeni lya kulashilako no kulipoosa na maka sana.
Bulgarian[bg]
Той взел един камък от торбичката, сложил го в прашката си и го хвърлил с всичка сила.
Bangla[bn]
সে তার থলি থেকে একটা পাথর বের করে গুলতিতে ভরে এবং তার সমস্ত শক্তি দিয়ে সেটা ছুড়ে মারে।
Catalan[ca]
Agafa una pedra del sarró, la posa a la fona i la llança amb tota la seva força.
Garifuna[cab]
Aba lasagarun aban dübü tídangiñe lisagüte, aba líchuguni tuagu lani chilinchádi aba lachüürüni luagun Goliadi lau sun lere.
Kaqchikel[cak]
Toq bʼenäq, xuyaʼ el jun abʼäj chupam ri ikaqʼ. Xukʼäq kʼa rikʼin ronojel ruchuqʼaʼ chi rij ri Goliat.
Cebuano[ceb]
Iyang gibutang ang usa ka bato sa lambuyog, ug gilabay kini sa makusog.
Chuukese[chk]
A angei eféú faú seni an we pwotou, waalong lón néún we minen eppich, iwe a eppichi ngeni Koliat ren unusen an péchékkúl.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiburutxa mwarha mbudduni mwaye, ohika ofijigani waye, nanda ohooba mwarha obu na guru dhaye dhotene.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pran en ros dan son sak, i ti met dan son fles e i ti tir son fles avek tou son lafors.
Czech[cs]
Vzal z brašny kámen, vložil ho do praku a prudce ho vymrštil.
Chol[ctu]
Tsiʼ locʼsa tiʼ bolsa jumpʼejl xajlel, tsiʼ yʌcʼʌ tiʼ pʌrʌntun, i tsiʼ julu Goliat yicʼot pejtelel i pʼʌtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Sagu sediidyab akwa onosa, geb biombo bipirmakar mileged yabali akwa sisa, geb bela belad ganguedgi Goliatgi akwa mete.
Chuvash[cv]
Вӑл хутаҫран чул илет, ӑна чул пемелли хатӗр ҫине хурать те пӗтӗм вӑйран перет.
Danish[da]
Han tager en sten op af sin taske, lægger den i slyngen, og kaster den af alle kræfter.
German[de]
Er holt einen Stein aus seiner Tasche, legt ihn in die Schleuder und schießt ihn mit voller Kraft.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna xom la caa wene etë qa hnine la watrenge i angeic, me hnaan la trehle i angeic, me xomi trenge catr troa than ej koi Goliatha me nue asë la trenge catre i angeic.
Jula[dyu]
A ye bɛrɛ dɔ bɔ a ka bɔrɔ dennin kɔnɔ k’a don bɛrɛbonna kɔnɔ ani ka Goliyati bon n’a fanga bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Etsɔ kpe le eƒe kotoku me, tsɔe de eƒe akafo me heda kple eƒe ŋusẽ katã.
Efik[efi]
Enye osio itiat ke ekpat esie, esịn ke utop itiat, onyụn̄ otop ke ofụri odudu esie.
Greek[el]
Παίρνει μια πέτρα από το σακίδιό του, τη βάζει στη σφεντόνα του και τη ρίχνει με όλη του τη δύναμη.
English[en]
He takes a stone from his bag, puts it into his sling, and throws it with all his might.
Spanish[es]
Saca de su bolso una piedra, la pone en su honda, y la lanza contra Goliat con toda su fuerza.
Estonian[et]
Ta võtab oma kotist kivi, paneb selle lingu sisse ja viskab kogu jõust.
Persian[fa]
و سنگی از کیسهاش بر میدارد، آن را در فلاخنش میگذارد، و با تمام نیرویش آن را پرتاب میکند.
Finnish[fi]
Hän ottaa laukustaan kiven, asettaa sen linkoonsa ja linkoaa sen koko voimallaan.
Faroese[fo]
Hann tekur ein stein úr taskuni, leggur hann í sleingibandið og sendir hann avstað tað besta hann er mentur.
French[fr]
Il tira une pierre de son sac, la mit dans sa fronde et la lança de toutes ses forces.
Ga[gaa]
Ni ekɔ fɔbitɛi lɛ ekome kɛjɛ ekotoku lɛ mli, ni ekɛwo ekromia lɛ mli, ni ekɛ ehewalɛ fɛɛ fɔ̃.
Gilbertese[gil]
E anaa ana atibu man ana bua, e anaa ana bana, ao e a katioa naba ana bana arei ni kabanea korakorana.
Guarani[gn]
Oguenohẽ imbaʼyrúgui peteĩ ita, ha omoĩ pe ónda oguerekóvape, ha ohaʼã Goliátpe imbaretekue omeʼẽháicha chupe.
Gun[guw]
E yí zannu de sọn saki etọn mẹ bo ze e do akòtopẹ́ etọn mẹ bosọ yìn in po huhlọn etọn lẹpo po.
Ngäbere[gym]
Jä mikani kwati kwe honda yete, aune yebiti Goliat täkäni ja dibiti kwe.
Hausa[ha]
Ya ɗauki dutse daga cikin jakarsa, ya saka cikin majajjawarsa, ya harba da dukan ƙarfinsa.
Hebrew[he]
הוא הוציא אבן מתיק־הרועים שלו, שם אותה בתוך הקלע, וזרק אותה בכל כוחו.
Hindi[hi]
उसने अपनी थैली में से एक चिकना पत्थर निकाला, उसे अपने गोफन में रखा और पूरा ज़ोर लगाकर गोलियत की तरफ फेंका।
Hiligaynon[hil]
Ginbutangan niya sing bato ang iya labyug, kag ginlabyug ini sing tama.
Hmong[hmn]
Nws rho hlo lub pob zeb hauv hnab los nruab kiag rau txoj hlua fiav, thiab nws sib zog fiav mus.
Hiri Motu[ho]
Nadi ta be ena baege amo ia kokia, ena vilipopo lalonai ia atoa, bena mai goada danu ia negea.
Croatian[hr]
Uzeo je kamen iz torbe, stavio ga u svoju praćku i bacio svom svojom snagom.
Haitian[ht]
Li pran yon wòch nan ti dyakout li a, li mete l nan flonn li a, li tire l ak tout fòs li.
Hungarian[hu]
Közben kivesz egy követ a táskájából, a parittyájába teszi, és teljes erejéből elhajítja.
Armenian[hy]
Նա հանում է իր պայուսակի քարերից մեկը, տեղադրում պարսատիկի մեջ ու ամբողջ ուժով այն շպրտում։
Western Armenian[hyw]
Իր պարկէն քար մը կը հանէ, իր պարսատիկին մէջ կը դնէ եւ իր ամբողջ ոյժով կը նետէ։
Herero[hz]
Eye wa toora ewe okuza mondjaṱu ye, e ri twa motjitakwa tje nu e ri yumbu nomasa we aehe.
Indonesian[id]
Ia mengambil sebuah batu dari kantongnya, menaruhnya dalam umbannya, dan melontarkannya dengan sekuat tenaga.
Igbo[ig]
O wepụta otu nkume n’akpa ya, tinye ya na katapọọtụ ya, were ike ya niile gbapụ ya.
Iloko[ilo]
Inkabilna ti maysa kadagiti bato iti pallatibongna, ket inwasiwasna a sipipigsa.
Icelandic[is]
Hann tekur stein úr töskunni, lætur hann í slöngvuna og kastar honum af öllu afli.
Isoko[iso]
Ọ tẹ tọlọ ubiutho no eva ẹkpa riẹ ze, o te fiehọ eva ogbalọ riẹ, ọ tẹ rehọ ogaga nọ o riẹ oma kpobi ro fiei.
Italian[it]
Prende una pietra dalla borsa, la mette nella fionda e la lancia con tutta la sua forza.
Kabyle[kab]
Yeddem- ed ablaḍ seg ucekkaṛ- is, yerra- t deg yildi- s, dɣa iwet yis Afilistini- nni s lǧehd- is meṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixkʼe jun li pek chiru li xrantʼin ut kixkut chi anchal xchʼool saʼ xbʼeen laj Goliat.
Kikuyu[ki]
Rĩu akĩruta kahiga kuuma kondo-inĩ gake, agĩkĩra kĩgũtha-inĩ, akĩhiũria na hinya wake wothe.
Kazakh[kk]
Ол дорбасындағы тастардың бірін алды да, сақпанына салып, бар күшімен Ғолиятқа қарай атып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Ujaqqamik pooqattaminit tigusivoq, illusaatiminut ilillugu, nukinilu tamakkerlugit illusariarluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua katula ditadi mu saka, iu ua di te mu mbala-fundu, iu ua di takula ni nguzu ioso.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಚೀಲದಿಂದ ಒಂದು ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ಕವಣೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೀಸಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 주머니에서 돌 한 개를 꺼내어 무릿매 끈에 매고 무릿매질을 했습니다.
Konzo[koo]
Akalhusaya eribwe ly’omwa ngunza yiwe, n’eririhira omwa munzeledi wiwe, n’eririghusa n’akaghalha kiwe kosi.
Kaonde[kqn]
Washikwile jibwe mu fukuta wanji wijibika mu kinzhipunzhipu kyanji kabiji wijitayile na ngovu yanji yonse.
Krio[kri]
Dɔn i pul wan ston na in bag ɛn put am pan di tin we dɛn kin yuz fɔ sɛn ston.
Kwangali[kwn]
Ta gusa emanya mondjato zendi, ta li tura mosizugumiso sendi nokulizuguma nononkondo dendi nadinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Obongele etadi muna nkutu andi, okangidi dio muna nsing’andi, otubidi dio ye ngolo zawonso.
Kyrgyz[ky]
Баштыгынан таш алып, салмоорго салат да, болгон күчү менен ыргытат.
Lamba[lam]
Abula ne bwe mu cipokolo cakwe, abika na mu malekeni, ne kulasa ne makosa akwe wonse.
Ganda[lg]
Aggya ejjinja mu nsawo ye, n’aliteeka mu nvuumuulo ye, n’alikanyuga n’amaanyi ge gonna.
Lingala[ln]
Akamati libanga moko na libenga na ye, atye yango na bilingongo na ye mpe abwaki yango na makasi na ye nyonso.
Lao[lo]
ເຂົາ ເອົາ ຫີນ ກ້ອນ ນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ຖົງ ຍ່າມ ແລະ ໃສ່ ເຂົ້າ ໃນ ທວງ ຫຼື ສະລິງ ແລ້ວ ແກວ່ງ ສະລິງ ນັ້ນ ສຸດ ແຮງ.
Lithuanian[lt]
Jis išima akmenuką iš savo krepšio, įdeda jį į mėtyklę ir sviedžia iš visų jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Waomona dibwe mu kafuko kandi, wapanze’dyo mu topito ne kwidyela na kikoso kyonso.
Luvale[lue]
Kumbata lilolwa mungonga yenyi, kuhaka muchikapa chenyi, nakulyasa nangolo jenyi josena.
Lunda[lun]
Hakunona ilola mufuuba yindi adinka nimumalekenyi indi, hakumwasa nañovu yindi yejima.
Luo[luo]
Ogolo kidi e kirope, okete e orujrene, kendo owite gi tekone duto.
Lushai[lus]
A ipa lung chu a la a, a virvawmah a dah a, theih tawpin a vawm a.
Latvian[lv]
Viņš izņem no somas oli, ieliek lingā un sviež to no visa spēka.
Mam[mam]
Jatz tiʼn David jun abʼaj tuj tpa, kux tqʼoʼn toj t-xobʼil, xitzun t-xoʼn tiʼj Goliat tukʼil tkyaqil tipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo lajao tsakʼasjeni xijtsale, tsakʼéjnaya xjoaxínle, kʼoa tsakasénle je Goliat kao ngayeje nganʼiole.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tjuˈty jap byolsoty ja tsää ets tpëjtaky mä ja tyiˈpxën, ta net tjëduujy mët tëgekyë jyot myëjää.
Morisyen[mfe]
Li tir enn ros dan so sak, li met li dan so zarm, ek li lans ros-la avek tou so lafors.
Malagasy[mg]
Naka vato iray avy ao amin’ny kitapony izy, nametraka izany tao anaty antsamotadiny, ary nandefa azy tamin’ny heriny rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watoozile iwe lyonga umu nyambi yakwe nu kuliika muli legeni wakwe nu kulivwinta na amaka yakwe yonsi.
Mískito[miq]
Ai sakbatka wina walpa kum saki, ai praukpraukika ra mangki, bara ai karnika aiska ni Gulaiat ra lulkan.
Macedonian[mk]
Зел еден камен од торбата, го ставил во праќата и го фрлил со сета сила.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ സഞ്ചിയിൽനിന്ന് ഒരു കല്ലെടുത്ത് കവിണ യിൽ വെച്ച് തന്റെ സകല ശക്തിയു മു പ യോ ഗിച്ച് എറിയു ന്നു.
Mongolian[mn]
Уутнаасаа нэг чулуу авч, дүүгүүртээ хийгээд байдаг чадлаараа дүүгүүрдэв.
Marathi[mr]
तो आपल्या थैलीतून एक गोटा काढून गोफणीत घालतो व आपलं सर्व बळ एकवटून तो फेकतो.
Malay[ms]
Dia mengeluarkan sebiji batu daripada begnya, meletakkan batu itu pada ali-alinya, dan melontarkan batu itu dengan sekuat-kuat hatinya.
Maltese[mt]
Hu jieħu ġebla mill- basket tiegħu, ipoġġiha fl- iżbandola, u jwaddabha b’saħħtu kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱vára yu̱u̱ ini lékara, ta chi̱ka̱a̱raña ini honda, ta sa̱kánaraña xíʼin ndiʼi ndéera ña̱ kaniña ta̱ Goliat.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူ့အိတ်ထဲကခဲတစ်လုံးထုတ်ပြီး သူ့လောက်လွှဲထဲထည့်ပြီး တအားကုန်လွှဲပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han tar en stein ut av vesken, legger den i slyngen og kaster den av all kraft mot Goliat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikixtik se tetl imorralko uan kitlalik ipan iteuitlats. Teipa chikauak kimajkauilik Goliat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikixtij se tet tein kiuikaya, kitalij itech iateuitats, uan kitamotilij Goliat ika nochi ichikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okikixti itech ipoxa se tetl uan okitlali itech imatemeka uan okikajkauili Goliat ika nochi ichikaualis.
Ndau[ndc]
Iyena wobvisa buwe mu cikhwama cake woridira pa bvungamurara zve worikhandira ngo simba rake rese.
Nepali[ne]
उसले आफ्नो झोलाबाट एउटा ढुंगा निकालेर घुँयेत्रोमा हाल्छ र त्यसलाई भएभरको बलले घुमाएर हान्छ।
Lomwe[ngl]
Aakumiha nluku nimoha mmurupani, akuha va fiskani nave avonya ni ikuru soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okikixti ipan imorral se tetl, okitlali ipan imatematlauj, niman ika nochi ikojtilis okimotlak Goliat.
Niuean[niu]
Ne tamai e ia e maka mai he haana kato, ti tuku ke he filo haana, ti liti e ia mo e malolō katoa haana.
Dutch[nl]
Hij neemt een steen uit zijn tas en slingert die weg.
South Ndebele[nr]
Wakhupha ilitje ngesikhwameni sakhe walifaka esarayini waliphosa ngamandlakhe woke.
Nyanja[ny]
Akutulutsa mwala m’thumba lake, akuuika m’legeni yake, ndipo akuuponya ndi mphamvu yake yonse.
Nyankole[nyn]
Aiha eibaare omu nshaho ye, arita omu njungu ye, kandi arirekyera n’amaani ge goona.
Nzima[nzi]
Ɔyele bolɛ ko ye kodoku ne anu, ɔvale ɔwulale ye totoabɔ ne anu, na ɔvale ye anwosesebɛ muala ɔdole.
Oromo[om]
Korojoosaa keessaa dhagaa fudhatee furrisasaa keessa kaa’uudhaan, humna qabu hundaan itti darbate.
Mezquital Otomi[ote]
Bi hñäi nˈa do de ha rä murra, bi yˈe̱ntˈi ha rä ntˈe̱ndo ˈne ko ngatˈho rä tsˈe̱di bi yˈe̱mbäbi Goliat.
Pangasinan[pag]
Binalaan toy bato so palsot to, tan inyupo-upot ton impasasweng itan.
Papiamento[pap]
El a saka un piedra for di su saku, pon’é den su slengu, i a tir’é ku tur su forsa.
Plautdietsch[pdt]
Hee neem eenen Steen ut siene Tausch, läd dän en sienen Schleida nenn un schoot dän met aul siene Krauft no Goliat.
Pijin[pis]
Hem tekem wanfala ston from bag bilong hem, putim insaed sling bilong hem, and torowem witim full strong bilong hem.
Polish[pl]
Następnie wziął kamyk z torby, włożył do procy i rzucił go z całej siły.
Pohnpeian[pon]
E alehda ehu takai sang nan ah ehd, kihong nan nah poad, likasih oh kateki ohlo.
Portuguese[pt]
Tirou uma pedra da bolsa, colocou-a na funda e atirou-a com toda a força.
Quechua[qu]
Pikshampita huk rumita horqarirshi, warakanman churarkur llapan kallpanwan warakëkunaq Goliatta.
K'iche'[quc]
Xresaj lo jun abʼaj pa umoral, xukoj che ri uhonda, tekʼuriʼ ko xukʼaqabʼej che ujolom Goliat.
Ayacucho Quechua[quy]
Wayqanmanta huknin rumita horqoykuspanmi tukuy kallpanwan warakarurqa chay Goliat sutiyoq runata.
Cusco Quechua[quz]
Ch’uspanmanta rumita horqospan tukuy kallpawan Goliatta warak’an.
Romanian[ro]
El scoate o piatră din traistă, o pune în praștie și o aruncă cu toată puterea sa.
Russian[ru]
Он достаёт из сумки камень, кладёт его в пращу и бросает изо всей силы.
Sena[seh]
Abulusa mwala m’budu mwace, mbauikha pa biska yace, mbauponya na mphambvu yace yonsene.
Sango[sg]
Lo mû mbeni tênë na yâ ti bozo ti lo, lo zia ni na yâ ti lance, na lo bi ni na ngangu ti tere ti lo kue.
Sinhala[si]
එයාගේ මල්ලෙන් ගලක් අරන්, ඒක එයාගේ ගල් පටියට තියලා එයාගේ මුළු ශක්තියෙන්ම ඒක විදිනවා.
Sidamo[sid]
Ogorisinni kincho haare corqayesira wore, wolqasi geeshsha oli.
Slovak[sk]
Berie si z kapsičky kameň, vkladá ho do praku a prudko vymrští.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nangalake vato baka anaty kitapone tao ie, napetrane tamy pilatse iny teo, bakeo natorane maré biby.
Slovenian[sl]
Vzame kamen, ga položi v fračo in fračo zavihti z vso močjo.
Samoan[sm]
Na ia aumai se maa ma tuu i lana maatā, ma sasau i lona malosi atoa.
Shona[sn]
Anotora dombo muhomwe yake, anoriisa muchipfuramabwe chake, anoriposhera nesimba rake rose.
Songe[sop]
Baatshile ebwe mu mpaaya, edyela mu mipila, na aye nkwidyela na bukome bwaye booso.
Albanian[sq]
Merr një gur nga çanta, e vë te hobeja dhe e flak me gjithë forcën.
Serbian[sr]
Uzeo je kamen iz torbe, stavio ga u praćku i bacio iz sve snage.
Saramaccan[srm]
A tei wan sitonu puu a di saku fëën, a butëën nëën abalëti, hën a vindëën ku hii ën kaakiti viiin te a Goliati mindifesi.
Sranan Tongo[srn]
A e teki wan ston na ini en saka, a e poti en na ini en slenger èn a e fringi en nanga ala en krakti gowe.
Swati[ss]
Wakhipha litje esikhwameni, walifaka kulesidubulelo sakhe wajikijela ngawo onkhe emandla akhe.
Southern Sotho[st]
O ntša lejoe ka mokotleng oa hae, o le kenya letjeketjaneng ’me o le betsa ka matla a hae kaofela.
Swedish[sv]
Han tar en sten ur väskan, lägger den i slungan och kastar den med all sin kraft.
Swahili[sw]
Anachukua jiwe katika mfuko wake, analiweka katika kombeo lake, na kulitupa kwa nguvu zake zote.
Congo Swahili[swc]
Anachukua jiwe katika mfuko wake, analiweka katika kombeo lake, na kulitupa kwa nguvu zake zote.
Tamil[ta]
தன் பையிலிருந்து ஒரு கல்லை எடுத்து, கவணில் வைத்து, முழு பலத்துடன் அதைச் சுழற்றி வீசுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naríyaʼ mbá itsí náa amuʼ, nakátaʼa náa xkarajtsi, ikhú nagíʼdu̱u̱ nada̱ʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ tsiakii ndrígóo náa Goliat.
Tetun Dili[tdt]
Nia foti fatuk ida husi ninia pasta, tau iha tali, no soe ho ninia forsa hotu.
Telugu[te]
ఆయన తన సంచిలోనుంచి ఒక రాయిని తీసుకొని వడిసెలలో పెట్టి తన బలం కొద్ది విసిరాడు.
Tigrinya[ti]
ካብ ቝርባበሽኡ እምኒ ወሲዱ ኸኣ ኣብ ወንጭፉ ገበራ እሞ ብምሉእ ሓይሉ ወንጨፎ።
Turkmen[tk]
Torbasyndan daşy çykarýar, sapanyna salyp, bar güýji bilen zyňýar.
Tagalog[tl]
Inilagay niya ang isang bato sa tirador at inihagis ito ng ubod-lakas.
Tetela[tll]
Nde akɔ̂shi lɔwɔkɔ oma lo tapa diande, akalidje lo yoka ave yande, ndo akalioke la wolo ande tshɛ.
Tswana[tn]
O ntsha leje mo kgetsaneng ya gagwe, o le tsenya mo motsekeding a bo a le konopa ka maatla a gagwe otlhe.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o ha fo‘i maka mei he‘ene kató, ‘o ‘ai ia ki he makataá, peá ne tolongi atu ia ‘aki hono iví kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguto mwa m’chikwama ndi kuwuyika ku fyata ndipu wanguwuponya ndi nthazi zaki zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabweza bbwe mucibbeeke cakwe, walibikka mukkwisyo akulifwusa canguzu.
Papantla Totonac[top]
Makutuy kxmurralh akgtum chiwix wili kxlixkgontalatni chu xliwakg xlitliwakga litalalh Goliat.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim wanpela ston long bek bilong em, putim long katapel, na tromoi strong i go.
Turkish[tr]
Torbasından bir taş çıkarır, sapanına yerleştirir ve onu büyük bir ustalıkla fırlatır.
Tsonga[ts]
A humesa ribye enkwameni wa yena, a ri hoxa exipelupelwini xakwe kutani a ri hoxa hi matimba ya yena hinkwawo.
Tswa[tsc]
A teka a ribye lomu nkwameni wakwe, a gi chela lomu lingotini lakwe la wundande, a gi hoxa hi ntamu wakwe wontlhe.
Purepecha[tsz]
Pʼitasïndi tsakapu ma, jondarhu jatsirukusïndi ka uinhamu kʼuanirasïndi.
Tatar[tt]
Сумкасыннан таш ала һәм таш ату коралына салып, бар булган көче белән Голиафка ата.
Tumbuka[tum]
Wakatola libwe mu thumba lake, wakaliŵika mu fyata na kuponya na nkhongono zake zose.
Twi[tw]
Oyii ɔbo fii ne kotoku mu de hyɛɛ n’ataabo no mu na ɔde n’ahoɔden nyinaa towee.
Tzeltal[tzh]
La slokʼes jpʼij ton ta smorral, la yakʼ ta sjimochʼ jich la schʼoj bael sok spisil yip ta stojol te Goliate.
Tzotzil[tzo]
La slokʼes jpʼej ton ta xvorxa, la jyakʼ ta xjimichʼ vaʼun ta skotol yip la sjimbe batel li Goliate.
Uighur[ug]
У халтисидин бир ташни елип, салғиға селип, барчә күчи билән атти.
Ukrainian[uk]
Він бере камінець з торби, кладе в пращу і щосили кидає його.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے تھیلے سے پتھر نکالا اور اُس کو فلاخن میں رکھ کر زور سے جولیت کی طرف پھینکا۔
Uzbek[uz]
Xaltasidan toshni oldi-da, palaxmoniga solib, zarb bilan otdi.
Venda[ve]
A bvisa tombo mukhwamani wawe, a ḽi dzhenisa gathoni ḽawe, a ḽi posa nga maanḓa awe oṱhe.
Vietnamese[vi]
Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.
Makhuwa[vmw]
Owo onikuxa nluku mmurupani mwawe, onahela mpharansikulani mwawe, nto onavonya ni ikuruu sawe sotheene.
Waray (Philippines)[war]
Kinuha hiya hin bato ha iya surudlan, iginbutang ito ha iya labyog, ngan iginlabyog ito hin makusog gud.
Wallisian[wls]
Pea ina toʼo te foʼi maka ʼi tana kato, ʼo ina ʼai ki tana makamaka pea ina lī ʼaki tona mālohi katoa.
Xhosa[xh]
Uthabatha ilitye engxoweni yakhe, alifake esilingini sakhe, aze adubule ngawo onke amandla akhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nangala vato araiky tamy sakanany tao, nataony tamy pilotronany, baka iô raha io naendriny mare be.
Yao[yao]
Jwalakwe akujigala liganga mumsaku wakwe, nikuŵika mu lukonji lwakwe lwakuponyela maganga lula, kaneko akuponya ni macili gakwe gosope.
Yoruba[yo]
Ó mú òkúta kan láti inú àpò rẹ̀, ó fi í sínú kànnàkànnà rẹ̀, ó sì fi gbogbo agbára rẹ̀ fà á.
Yucateco[yua]
Tu yoksaj u kʼab tu sáabukaaneʼ ka tu jóoʼsaj upʼéel tuunich, ka tu tsʼáaj tu yúuntun, tsʼoʼoleʼ ka tu chʼinaj Goliat yéetel tuláakal u muukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guleebe ti guié ndaaniʼ murral stibe ne guluubeni ndaaniʼ guixhe bizeendaʼ stibe, ne bilaabeni ne guiráʼ stípabe ra nuu Goliat.
Chinese[zh]
他从袋里拿出一块石子,安在投石带上,用尽全力掷出去。
Zande[zne]
Ko ki di wirimbia rogo gako mangu, ki moihe ku rogo gako gire ni barioko, ki zumuhe na omeko dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabébu lainy xmorralybu toib guiee, ragoʼbu láani lainy honda xtunybu, né rasalbu guiee reʼ né guidopy xfuersbu ronoʼ Goliat.
Zulu[zu]
Ukhipha itshe esikhwameni sakhe, alifake endwayimaneni yakhe aliphonse ngawo wonke amandla akhe.