Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Your Majesty, we conclude by formulating out best wishes, fatherly and cordial, for your person and your civil authorities, for the Queen and the royal family, and for the whole of Spain. We ardently wish it Christian faithfulness, solid peace, lasting concord – overcoming the tensions caused by recent painful facts – sure progress and prosperity, along a constantly rising path, on the spiritual and on the human plane.
Spanish[es]
Majestad: concluimos formulando nuestros mejores votos, paternos y cordiales, para vuestra Persona y vuestra alta Magistratura, para la Reina y la Familia Real, para España entera, a la que deseamos ardientemente fidelidad cristiana, sólida paz, durable concordia -superando las tensiones originadas por hechos recientes tan dolorosos- seguro progreso y bienestar, camino de ininterrumpida elevación, en lo espiritual y en lo humano.
French[fr]
Nous terminerons, Majesté, en vous exprimant paternellement et cordialement nos meilleurs voeux pour votre personne et pour vos hautes fonctions, pour la Reine et la famille royale, pour l’Espagne tout entière, à laquelle nous souhaitons ardemment une fidélité chrétienne, une paix solide, une concorde durable – qui surmontent les tensions causées par les événements si douloureux de ces derniers temps –, un progrès et un bien-être assurés, une démarche ininterrompue d’élévation sur le plan spirituel et humain.