Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Евангелието завет означава свещено споразумение или взаимно обещание между Бог и човек или група хора.
Cebuano[ceb]
Diha sa ebanghelyo, ang usa ka pakigsaad nagpasabut nga usa ka sagradong kauyonan o saad nga gikauyonan tali sa Dios ug sa tawo o usa ka pundok sa katawhan.
Czech[cs]
V rámci evangelia smlouva znamená posvátnou dohodu nebo vzájemný slib mezi Bohem a člověkem nebo skupinou lidí.
Danish[da]
I evangeliet betyder en pagt en hellig aftale eller fælles løfte mellem Gud og en person eller en gruppe af mennesker.
German[de]
Im Evangelium ist ein Bund oder ein Bündnis eine heilige Übereinkunft oder ein gegenseitiges Versprechen zwischen Gott und einem oder mehreren Menschen.
Greek[el]
Εντός του ευαγγελίου, διαθήκη σημαίνει ιερά συμφωνία ή αμοιβαία υπόσχεση ανάμεσα στον Θεό και ένα άτομο ή μία ομάδα ατόμων.
English[en]
Within the gospel, a covenant means a sacred agreement or mutual promise between God and a person or a group of people.
Spanish[es]
En el Evangelio, un convenio significa un acuerdo sagrado o una promesa sagrada y mutua entre Dios y una persona o un grupo de personas.
Finnish[fi]
Evankeliumissa liitto tarkoittaa pyhää sopimusta tai molemminpuolista lupausta Jumalan ja ihmisen tai ihmisryhmän välillä.
French[fr]
Dans l’Évangile, une alliance est un accord sacré ou une promesse mutuelle entre Dieu et une personne ou un groupe.
Croatian[hr]
U samom evanđelju savez znači sveti dogovor ili uzajamno obećanje između Boga i osobe ili grupe ljudi.
Haitian[ht]
Nan tèm levanjil la, yon alyans vle di yon akò sakre oubyen yon pwomès resipwòk ant Bondye ak yon moun oswa yon gwoup moun.
Hungarian[hu]
Az evangéliumban a szövetség egy szent egyezséget jelent, illetve kölcsönös ígéretet Isten és egy személy vagy egy nép között.
Indonesian[id]
Dalam Injil, sebuah perjanjian artinya persetujuan sakral atau janji bersama antara Allah dan seseorang atau sekelompok orang.
Iloko[ilo]
Iti ikub ti ebanghelio, ti katulagan ket kaipapananna ti maysa a sagrado a panagtinnulag wenno panagkinnari ti Dios ken ti maysa a tao wenno grupo dagiti tattao.
Icelandic[is]
Í fagnaðarerindinu táknar sáttmáli heilagan samning eða gagnkvæmt loforð milli Guðs og manns eða hóps manna.
Italian[it]
Nell’ambito del vangelo, un’alleanza è un accordo sacro o promessa reciproca tra Dio e una persona o un gruppo di persone.
Japanese[ja]
福音における聖約とは,神と個人あるいは一団との間に交わされる神聖な契約または相互の約束を意味します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li evangelio, jun sumwank naraj naxye jun li loqʼlaj xaqabʼanbʼil aatin malaj yeechiʼinbʼil naʼlebʼ naʼok wiʼ li Dios rikʼin anihaq chik, malaj rikʼin jun chʼuut chi tenamit.
Latvian[lv]
Evaņģēlijā derība nozīmē svētu vienošanos vai savstarpējus solījumus starp Dievu un kādu cilvēku vai cilvēku grupu.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny filazantsara, ny dikan’ny hoe fanekempihavanana dia fifanekena masina na fampanantenana ifanaovan’Andriamanitra sy ny olona iray na vondron’olona iray.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээнд гэрээ гэдэг нь Бурхан ба хэн нэгэн хүн эсвэл бүлэг хүмүүсийн хоорондох хоёр талын амлалт буюу нандин хэлэлцээр юм.
Norwegian[nb]
Innenfor evangeliet har en pakt betydningen hellig overenskomst eller gjensidig løfte mellom Gud og en person eller en gruppe mennesker.
Dutch[nl]
In het evangelie betekent een verbond een heilige overeenkomst of wederzijdse belofte tussen God en een persoon of een groep mensen.
Polish[pl]
W odniesieniu do ewangelii przymierze to święta umowa lub wzajemne porozumienie pomiędzy Bogiem a jakąś osobą lub grupą ludzi.
Portuguese[pt]
No evangelho, um convênio significa um acordo sagrado ou uma promessa mútua entre Deus e uma pessoa ou grupo de pessoas.
Romanian[ro]
În cadrul Evangheliei, un legământ înseamnă o înţelegere sacră sau o promisiune reciprocă între Dumnezeu şi o persoană sau un grup de persoane.
Russian[ru]
В Евангелии слово «завет» означает священное соглашение, или договор, между Богом и человеком либо группой людей.
Samoan[sm]
I totonu o le talalelei, o se feagaiga o se maliega paia po o se folafolaga ua faia i le va o le Atua ma se tagata po o se vaega o ni tagata.
Tagalog[tl]
Sa ebanghelyo, ang tipan ay sagradong kasunduan o pangako sa pagitan ng Diyos at ng isang tao o isang grupo ng mga tao.
Tongan[to]
ʻI he ongoongoleleí, ʻoku ʻuhinga ʻa e fuakavá ki ha aleapau toputapu pe felotoi ʻi he vā ʻo e ʻOtuá mo ha taha pe falukunga kakai.
Tahitian[ty]
I roto i te evanelia, te fafauraa o te hoê ïa faaauraa mo‘a e aore ra, hoê euheraa te tahi e te tahi i rotopu i te Atua e te hoê taata.
Ukrainian[uk]
В євангельському розумінні завіт—це священна угода або двостороннє обіцяння між Богом і людиною або групою людей.
Vietnamese[vi]
Trong phúc âm, một giao ước có nghĩa là một sự thỏa thuận thiêng liêng hay là lời hứa song phương giữa Thượng Đế và một người hoặc một nhóm người.