Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато ми подаваше свинско, тя каза нещо, което ме потресе.
Bosnian[bs]
rekla je nešto što me dirnulo.
Czech[cs]
A když mi podávala sladkokyselé vepřové, řekla něco, co mě fakt zasáhlo.
Danish[da]
Idet hun øste svinekød i sur-sød-sauce op til mig... sagde hun noget, som virkelig ramte mig.
German[de]
Als sie mir mein süßsauer Schweinefleisch gab, sagte sie etwas, dass wirklich gesessen hat.
Greek[el]
Καθώς μου έδινε το γλυκόξινο χοιρινό είπε κάτι που πραγματικά ένιωσα.
English[en]
As she was giving me my sweet-and-sour pork... she said something that really hit home.
Spanish[es]
Y mientras me servía mi cerdo agridulce, dijo algo que de verdad me caló hondo.
Finnish[fi]
Antaessaan hapanimeläpossua minulle - hän sanoi jotain osuvaa.
French[fr]
Alors qu'elle me donnait du porc aigre-doux, elle a dit quelque chose qui m'a marqué:
Hebrew[he]
בעוד היא מוזגת לי מרק חזיר חמוץ-מתוק, היא אמרה משהו שממש פגע בי.
Croatian[hr]
Dok mi je posluživala slatko-kiselu svinjetinu, rekla je nešto što me dirnulo.
Hungarian[hu]
És ahogy odaadta az édes-savanyú sertésemet, mondott valamit, ami tényleg szíven ütött.
Italian[it]
Stavamo mangiando lo spezzatino, quando ha detto una cosa che mi ha sconvolto.
Dutch[nl]
Wanneer ze mij mijn zoetzure varkensvlees gaf, zei ze iets wat echt insloeg.
Portuguese[pt]
Enquanto ela me dava meu porco agridoce, disse algo que realmente me tocou...
Romanian[ro]
În timp ce-mi dădea porţia de carne de porc cu sos dulce-acrişor, a zis ceva care m-a pus pe gânduri.
Russian[ru]
Подавая мне кисло-сладкую свинину, она сказала мне то, что задело меня за живое.
Thai[th]
หลังจากกินหมูผัดเปรี้ยวหวาน เธอพูดบางอย่างที่โดนใจผม
Turkish[tr]
Bana tatlı-ekşi domuz eti verirken söylediği, tam on ikiden vurdu.