Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal, waarom vereis Jehovah dat sy knegte hierdie stap doen?
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ፣ ይሖዋ አገልጋዮቹ ይህንን እርምጃ እንዲወስዱ የሚጠብቅባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَٱلْأَهَمُّ، لِمَاذَا يَطْلُبُ يَهْوَه مِنْ خُدَّامِهِ أَنْ يَتَّخِذُوا هذِهِ ٱلْخُطْوَةَ؟
Azerbaijani[az]
Ən vacibi, Yehova xidmətçilərindən nəyə görə bu addımı atmağı tələb edir?
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, ngue ti yɛ Zoova se i sufuɛ’m be kɛ be fɛ i sɔ ajalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, taano ta hinahagad ni Jehova sa saiyang mga lingkod na gibohon an lakdang na ini?
Bemba[bem]
Ne cacindamisha ca kutila, cinshi Yehova afwaila ababomfi bakwe ukubatishiwa?
Bulgarian[bg]
И преди всичко, защо Йехова изисква от служителите си да предприемат тази стъпка?
Bislama[bi]
Mo antap long olgeta samting ya, from wanem Jeova i wantem we ol man blong hem oli baptaes?
Bangla[bn]
সর্বোপরি, কেন যিহোবা চান যেন তাঁর দাসেরা এই পদক্ষেপ নেয়?
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, nganong gikinahanglan man ni Jehova sa iyang mga alagad nga himoon kining maong lakang?
Chuukese[chk]
Me pwal eü kapas eis mi lamot, met popun Jiowa a mochen pwe nöün kewe chon angang repwe papatais?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon pli enportan i, akoz Zeova i demann son bann serviter pour pran sa pa?
Czech[cs]
A proč vůbec Jehova od svých služebníků žádá, aby tento krok udělali?
Danish[da]
Og vigtigst af alt: Hvorfor kræver Jehova at hans tjenere tager dette skridt?
German[de]
Und vor allem: Warum erwartet Jehova diesen Schritt von seinen Dienern?
Dehu[dhv]
Nge ame la ka nyipi ewekë, tre, pine nemen matre Iehova a ajane tro la itre hlue i Nyidrë a eatrëne la hna amekötine cili?
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, nukatae Yehowa bia tso esubɔlawo si be woaɖe afɔ sia?
Efik[efi]
Ke akande kpukpru emi, ntak emi Jehovah oyomde mme asan̄autom esie ẹna baptism?
Greek[el]
Πάνω από όλα, γιατί απαιτεί ο Ιεχωβά να κάνουν οι υπηρέτες του αυτό το βήμα;
English[en]
Above all, why does Jehovah require his servants to take this step?
Spanish[es]
Y sobre todo, ¿por qué manda Jehová a sus siervos dar este paso?
Estonian[et]
Ning miks Jehoova üldse ootab oma teenijatelt selle sammu astumist?
Persian[fa]
از همه مهمتر، چرا یَهُوَه از خادمانش چنین درخواستی میکند؟
Finnish[fi]
Ennen kaikkea: miksi Jehova odottaa, että hänen palvelijansa ottavat tämän askeleen?
Fijian[fj]
Na cava e vinakata kina o Jiova meda taura na ikalawa oqo?
French[fr]
Et surtout, pourquoi Jéhovah demande- t- il à ses serviteurs de se faire baptiser ?
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, mɛni hewɔ Yehowa biɔ koni abaptisi etsuji lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, e aera Iehova ngkai e tangiriia ana toro bwa a na toua te mwaneka aei?
Gujarati[gu]
સૌથી મહત્ત્વનો સવાલ, યહોવાહ કેમ ચાહે છે કે બાપ્તિસ્મા લેવું જરૂરી છે?
Gun[guw]
Hú popolẹpo, naegbọn Jehovah biọ to devizọnwatọ etọn lẹ si nado ze afọdide ehe?
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, me ya sa Jehobah ya bukaci bayinsa su ɗauki wannan matakin?
Hebrew[he]
והחשוב מכול, מדוע יהוה דורש ממשרתיו לנקוט בצעד זה?
Hindi[hi]
और सबसे ज़रूरी सवाल, यहोवा क्यों चाहता है कि उसके सेवक बपतिस्मा लें?
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ngaa ginapatuman ini ni Jehova sa iya mga alagad?
Hiri Motu[ho]
Bona mai anina bada henanadai be, dahaka dainai Iehova ia ura ena hesiai taudia ese bapatiso do idia abia?
Croatian[hr]
Iznad svega, zašto Jehova zahtijeva da se njegovi sluge krste?
Haitian[ht]
E kesyon ki pi enpòtan an : poukisa Jewova mande sèvitè l yo pou yo franchi etap sa a ?
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt pedig, miért követeli meg Jehova a szolgáitól, hogy megtegyék ezt a lépést?
Armenian[hy]
Եվ ամենակարեւորը, ինչո՞ւ է Եհովան պահանջում, որ իր երկրպագուները կատարեն այդ քայլը»։
Western Armenian[hyw]
Ամենէն աւելի, Եհովա իր ծառաներէն ինչո՞ւ այս քայլը կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Yang terutama, mengapa Yehuwa mengharuskan hamba-hamba-Nya mengambil langkah ini?
Igbo[ig]
Karịsịa ihe nile, n’ihi gịnị ka Jehova ji chọọ ka ndị ohu ya na-ewere nzọụkwụ a?
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, apay a kalikaguman ni Jehova nga aramiden dagiti adipenna daytoy nga addang?
Icelandic[is]
Og umfram allt, hvers vegna krefst Jehóva þess að þjónar hans stígi þetta skref?
Isoko[iso]
Maero, fikieme Jihova ọ jẹ gwọlọ nnọ idibo riẹ a j’owọ nana?
Italian[it]
Soprattutto, perché Geova richiede che i suoi servitori compiano questo passo?
Japanese[ja]
最も重要な点として,エホバがご自分の僕たちに,この段階を踏むよう求めておられるのはなぜですか。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, რატომ ითხოვს იეჰოვა, რომ მისი მსახურები მოინათლონ?
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, sambu na nki Yehowa kelombaka bansadi na yandi na kusala kitambi yai?
Kazakh[kk]
Ең бастысы, неге Ехоба өз қызметшілерінен осы қадамды жасауды талап етеді?
Kalaallisut[kl]
Tamanillu pingaarnerpaamik: Sooq Jehovap kiffami taamatut iliuuseqarnissaat piumasaraa?
Khmer[km]
សំខាន់ បំផុត ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ យេហូវ៉ា តម្រូវ ឲ្យ អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇವಕರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಈ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಏಕೆ ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
무엇보다도, 여호와께서 자신의 종들에게 침례받을 것을 요구하시는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kyakilamo kunema, mambo ka Yehoba o akebela’mba bakalume banji babatizwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kevavilanga vo selo yandi yavubwa?
Kyrgyz[ky]
Баарынан маанилүүсү, эмне себептен Жахаба өзүнүн кызматчыларынан бул кадамды жасоону талап кылат?
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, lwaki Yakuwa yeetaagisa abaweereza be okubatizibwa?
Lingala[ln]
Oyo eleki nyonso, mpo na nini Yehova asɛngaka basaleli na ye bázwa batisimo?
Lozi[loz]
Mi puzo ya butokwa ki ya kuli: Ki kabakalañi Jehova ha tokwa kuli batanga ba hae ba kolobezwe?
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, kodėl Jehova reikalauja savo tarnų krikštytis?
Luba-Katanga[lu]
Ne kutabukidila, mwanda waka Yehova usaka bengidi bandi batabule dino ditabula?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko lunene ndolu elu, Yehowa udi ulomba bantu bende bua banji kutambula bua tshinyi?
Luvale[lue]
Chachilemu shina echi, mwomwo ika Yehova asaka vangamba jenyi vavambapachise?
Lushai[lus]
A pawimawh ber chu, engvângin nge Jehova’n he hma lâkna nei tûra a chhiahhlawhte a phût?, tihte hi.
Latvian[lv]
Un galvenais — kāpēc Jehova no saviem kalpiem prasa kristīties?
Morisyen[mfe]
Ek surtout, kifer Jéhovah demann so bann serviteur prend bapteme?
Malagasy[mg]
Ary indrindra indrindra, nahoana no takin’i Jehovah ny hanaovana batisa ny mpanompony?
Marshallese[mh]
Ilõñin men otemjej, etke Jehovah ekõnan bwe ro ri karejaran ren baptais?
Macedonian[mk]
И што е најважно од сѐ, зошто Јехова бара неговите слуги да го направат овој чекор?
Malayalam[ml]
സർവോപരി, ഇങ്ങനെയൊരു പടി സ്വീകരിക്കാൻ യഹോവ തന്റെ ദാസരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Гол нь, Ехова ямар учраас баптисм хүртэхийг шаарддаг вэ гэсэн асуултыг авч үзэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, bõe yĩng t’a Zeova baoodẽ t’a balemdbã reeg lisgu?
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, यहोवा आपल्या सेवकांकडून हे पाऊल उचलण्याची अपेक्षा का करतो?
Maltese[mt]
Fuq kollox, Ġeħova għala jeħtieġ li l- qaddejja tiegħu jieħdu dan il- pass?
Norwegian[nb]
Og, framfor alt, hvorfor krever Jehova at hans tjenere skal ta dette skrittet?
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण प्रश्न त, यहोवा किन आफ्ना सेवकहरूले बप्तिस्मा लिएको चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Epulo la fimanenena olo tu na okulipula olo eli kutya, omolwashike Jehova a teelela ovapiya vaye va ninginifwe?
Niuean[niu]
Ki luga he tau mena oti, ko e ha kua manako a Iehova ke he tau fekafekau haana ke taute e lakaaga nei?
Dutch[nl]
En wat nog belangrijker is, waarom wil Jehovah dat zijn dienstknechten deze stap doen?
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu, ke ka baka la’ng Jehofa a nyaka gore bahlanka ba gagwe ba gate mogato wo?
Nyanja[ny]
Ndipo chofunika kwambiri n’chakuti, n’chifukwa chiyani Yehova amafuna kuti atumiki ake abatizidwe?
Oromo[om]
Hundumaa caalaattimmoo, Yihowaan tajaajiltoonnisaa tarkaanfii kana akka fudhatan kan barbaadu maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕппӕты сӕйрагдӕр та, Иегъовӕйы цӕмӕн фӕнды, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ ацы къахдзӕф скӕной?
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ?
Pangasinan[pag]
Manuna ed amin, akin a kakaukolanen nen Jehova ed saray lingkor to so panggawa ed sayan kundang?
Papiamento[pap]
Mas ku tur kos, dikon Yehova ta rekerí pa su sirbidónan dal e paso aki?
Pijin[pis]
Winim evri samting, why nao Jehovah sei evri servant bilong hem mas duim diswan?
Polish[pl]
A przede wszystkim, dlaczego Jehowa wymaga, by Jego słudzy się chrzcili?
Pohnpeian[pon]
Laudsang koaros, dahme kahrehda Siohwa kupwurki sapwellime ladu kan en papidais?
Portuguese[pt]
O mais importante: Por que Jeová exige que seus servos dêem esse passo?
Rundi[rn]
N’ikiruta vyose, ni kubera iki Yehova asaba abasavyi biwe gutera iyo ntambwe?
Ruund[rnd]
Cha usey chidi anch, ov, mulong wak Yehova usotil atushalapol end kutambul dibabatish?
Romanian[ro]
Şi, mai presus de orice, de ce le cere Iehova slujitorilor săi să se boteze?
Russian[ru]
Кроме того, почему Иегова требует, чтобы его служители крестились?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova asaba abagaragu be kubatizwa?
Sango[sg]
Ahon so kue, ngbanga ti nyen Jéhovah ahunda na awakua ti lo ti wara batême?
Sinhala[si]
ඒ සියල්ලටම වඩා වැදගත් දේ නම් බව්තීස්ම වෙන්න කියා යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
A predovšetkým, prečo Jehova vyžaduje od svojich služobníkov, aby urobili tento krok?
Slovenian[sl]
In predvsem: Zakaj Jehova pričakuje, da se njegovi služabniki krstijo?
Samoan[sm]
Ma le fesili e sili ona tāua, aiseā e finagalo ai Ieova ia papatiso ana auauna?
Shona[sn]
Chinotonyanya kukosha, nei Jehovha achida kuti vashumiri vake vatore danho iri?
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, pse Jehovai u kërkon shërbëtorëve të tij të ndërmarrin këtë hap?
Serbian[sr]
I što je najvažnije, zašto Jehova očekuje da oni koji žele da mu služe preduzmu taj korak?
Sranan Tongo[srn]
Èn a moro prenspari aksi na: Fu san ede Yehovah wani taki den futuboi fu en teki dopu?
Southern Sotho[st]
Habohlokoa ka ho fetisisa, ke hobane’ng ha Jehova a batla hore bahlanka ba hae ba nke khato ee?
Swedish[sv]
Och, framför allt, varför kräver Jehova att hans tjänare tar detta steg?
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, kwa nini Yehova anataka watumishi wake wachukue hatua hiyo?
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, kwa nini Yehova anataka watumishi wake wachukue hatua hiyo?
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தம்முடைய ஊழியர்கள் இந்தப் படியை எடுக்க வேண்டுமென யெகோவா ஏன் எதிர்பார்க்கிறார்?
Telugu[te]
అన్నింటికన్నా మిన్నగా, తన సేవకులు ఈ చర్య తీసుకోవాలని యెహోవా ఎందుకు కోరుతున్నాడు?
Thai[th]
สําคัญ ที่ สุด คือ เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ต้อง ผ่าน ขั้น ตอน นี้?
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ: የሆዋ ነገልገልቱ ነዚ ስጕምቲ እዚ ኺወስዱ ዚደልዮም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Man u hemban cii yô, er nan ve Yehova a soo ér mbatomov nav ve er batisema?
Turkmen[tk]
Ýehowa gullukçylaryndan suwda çokundyrylmagy näme üçin talap edýärkä?
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, bakit hinihiling ni Jehova sa kaniyang mga lingkod na gawin ang hakbang na ito?
Tetela[tll]
Dimbola dioleki ohomba diɔ nɛ: Lande na kalɔmba Jehowa ekambi ande dia vɔ batizama?
Tswana[tn]
Mme se se botlhokwa le go feta, ke ka ntlha yang fa Jehofa a batla gore batlhanka ba gagwe ba kolobediwe?
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, ko e hā ‘oku fiema‘u ai ‘e Sihova ‘ene kau sevānití ke nau fou ‘i he lākanga ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati, nkaambo nzi Jehova ncayanda kuti babelesi bakwe babweze ntaamu eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, bilong wanem Jehova i laik bai ol wokman bilong em i mas kisim baptais?
Turkish[tr]
Her şeyden önemlisi, Yehova neden hizmetçilerinin bu adımı atmasını istiyor?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ha yini Yehovha a lava leswaku malandza yakwe ma teka goza leri?
Tatar[tt]
Ә иң мөһиме, ни өчен Йәһвә үз хезмәтчеләренә бу адымны ясарга куша?»
Tumbuka[tum]
Ndipo lakuzirwa comene ndakuti, cifukwa wuli Yehova wakukhumba kuti ŵateŵeti ŵake ŵabapatizikenge?
Tuvalu[tvl]
Kae e sili i mea katoa, kaia e manako ei Ieova ke fai ne ana tavini a te mea tenei?
Twi[tw]
Nea ɛho hia paa no, dɛn nti na Yehowa hwehwɛ sɛ n’asomfo bɔ asu?
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’‘e, no te aha Iehova e titau ai ia rave ta ’na mau tavini i tera taahiraa?
Ukrainian[uk]
А головне, чому Єгова вимагає, щоб його служителі зробили цей крок?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a yonguila okuti, omanu vaye va papatisiwa?
Urdu[ur]
سب سے بڑھکر، یہوواہ خدا اپنے خادموں سے یہ قدم اُٹھانے کا تقاضا کیوں کرتا ہے؟
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma, ndi ngani Yehova a tshi ṱoḓa vhashumeli vhawe vha tshi dzhia honovhu vhukando?
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng hơn hết là tại sao Đức Giê-hô-va đòi hỏi tôi tớ Ngài làm báp têm?
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, kay ano nga ginkikinahanglan ni Jehova an iya mga surugoon nga magpabawtismo?
Wallisian[wls]
Kae koteā koa ia te tupuʼaga tāfito ʼaē ʼe fakamaʼua ai e Sehova ki tana ʼu kaugana ke nātou papitema?
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, kutheni uYehova efuna abakhonzi bakhe babhaptizwe?
Yapese[yap]
Ma bin ni ba ga’ fan riy e mang fan ni ke tay Jehovah chilen ngak e pi tapigpig rok ni ngar uned ko taufe?
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì jù lọ, kí nìdí tí Jèhófà fi sọ pé káwọn ìránṣẹ́ òun máa ṣèrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalik Jéeoba tiʼ máaxoʼob meyajtik ka okjaʼanakoʼob?
Chinese[zh]
最重要的是,耶和华为什么要求他的仆人受浸呢?
Zande[zne]
Kurii gure dunduko, tipagine Yekova akpinyemu gako amoyambu zi bapatiza ti ni?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, kungani uJehova efuna ukuba izinceku zakhe zisithathe lesi sinyathelo?