Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antonio sê: “Die vermoë om verskillende tale te praat, help ons gesin om vir mense uit baie lande te getuig.
Arabic[ar]
يقول أنطونيو: «ان القدرة على تكلم لغات مختلفة تساعد عائلتنا على الشهادة لأشخاص من بلدان عديدة.
Bemba[bem]
Ba Antonio batila: “Ukwishiba ukulanda indimi shalekanalekana kulafwa ulupwa lwesu ukushimikila ku bafuma mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Антонио казва: „Способността да говорим на различни езици помага на семейството ни да свидетелства на хора от много страни.
Bislama[bi]
Antonio i talem se: “From we famle blong mifala i save toktok long ol defren lanwis ya, mifala i save prij long ol man blong defdefren kantri.
Bangla[bn]
আ্যনটনিও বলেন: “বিভিন্ন ভাষায় কথা বলার ক্ষমতা আমাদের পরিবারকে অনেক দেশের লোকেদের কাছে সাক্ষ্য দিতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Si Antonio nag-ingon: “Ang katakos sa pagsultig lainlaing mga pinulongan nakatabang sa among pamilya sa pagsangyaw ngadto sa mga tawo gikan sa daghang nasod.
Czech[cs]
Antonio říká: „Mluvíme několika jazyky, a to naší rodině pomáhá vydávat svědectví lidem z mnoha zemí.
Danish[da]
Antonio siger: „Fordi vi kan tale flere sprog, kan vi forkynde for folk fra mange lande.
German[de]
Antonio sagt: „Dadurch, dass wir mehrere Sprachen sprechen, können wir Menschen aus vielen Ländern predigen.
Ewe[ee]
Antonio gblɔ be: “Gbe vovovo siwo míaƒe ƒomea te ŋu dona la kpena ɖe mía ŋu be míaɖi ɖase na amewo tso dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
Antonio ọdọhọ ete: “Ndikeme ndisem nsio nsio usem an̄wam ubon nnyịn ndinọ mme owo ẹtode ediwak idụt ikọ ntiense.
Greek[el]
Ο Αντόνιο λέει: «Η ικανότητα του να μιλάμε διάφορες γλώσσες βοηθάει την οικογένειά μας να δίνει μαρτυρία σε ανθρώπους από πολλές χώρες.
English[en]
Antonio says: “The ability to speak different languages helps our family to witness to people from many countries.
Estonian[et]
Antonio ütleb: „Oskus kõnelda erinevaid keeli aitab meie perel anda tunnistust eri maadest pärit inimestele.
Finnish[fi]
Antonio sanoo: ”Monikielisyyden ansiosta perheemme voi todistaa useista eri maista tulleille ihmisille.
Fijian[fj]
E kaya o Antonio: “Neitou kila gona vakavuvale e vica na vosa, e rawa kina ni keitou vunau vei ira era lako mai na veivanua.
French[fr]
“ En connaissant plusieurs langues, nous pouvons donner le témoignage à des gens de nombreux pays, reconnaît Antonio.
Ga[gaa]
Antonio kɛɛ akɛ: “Nyɛmɔ ni akɛwieɔ wiemɔi srɔtoi lɛ yeɔ ebuaa wɔweku lɛ koni amɛye odase amɛtsɔɔ gbɔmɛi ni jɛ maji babaoo anɔ.
Gun[guw]
Antonio dọmọ: “Nugopipe lọ nado dó ogbè voovo lẹ gọalọna whẹndo mítọn nado dekunnuna mẹhe wá sọn otò susu mẹ.
Hindi[hi]
आन्टोन्यो कहता है: “अलग-अलग भाषाएँ बोलने की काबिलीयत की वजह से हमारा परिवार कई देशों से आए लोगों को गवाही दे पाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Antonio nagsiling: “Ang ikasarang sa paghambal sing nanuhaytuhay nga lenguahe nagabulig sa amon pamilya nga makapanaksi sa madamo nga tawo gikan sa lainlain nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Antonio kaže: “To što znamo nekoliko jezika pomaže nam da svjedočimo ljudima iz mnogih zemalja.
Indonesian[id]
Antonio berkata, ”Kesanggupan berbicara dalam beberapa bahasa yang berbeda membantu keluarga kami memberikan kesaksian kepada orang-orang dari banyak negeri.
Igbo[ig]
Antonio na-ekwu, sị: “Inwe ike ịsụ asụsụ dị iche iche na-enyere ezinụlọ anyị aka ịgbara ndị si n’ọtụtụ mba àmà.
Iloko[ilo]
Kuna ni Antonio: “Ti abilidad nga agsao iti nagduduma a lenguahe makatulong iti pamiliami a mangasaba kadagiti tattao manipud iti adu a pagilian.
Italian[it]
Antonio dice: “Saper parlare varie lingue aiuta la nostra famiglia a dare testimonianza a persone di diverse nazionalità.
Georgian[ka]
ანტონიო აღნიშნავს: „რამდენიმე ენაზე ლაპარაკი იმის საშუალებას გვაძლევს, რომ სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსულებს ვუქადაგოთ.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಟೊನ್ಯೊ ಹೇಳುವುದು: “ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Antonio alobi boye: “Koyeba minɔkɔ ebele esalisaka biso na kopesa litatoli epai ya bato ya bikólo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Antonio u li: “Ku ziba lipuo ze ñata ku konisa lubasi lwa luna ku kutaza kwa batu ba ba zwelela kwa linaha ze ñata.
Lithuanian[lt]
Antonijas sako: „Mokėdami keletą kalbų galime liudyti įvairių šalių žmonėms.
Luba-Lulua[lua]
Antonio udi wamba: “Kumanya mua kuakula miakulu mishilangane kudi kutuambuluisha bua kuyisha bantu ba mu matunga a bungi.
Latvian[lv]
Antonio saka: ”Tā kā mēs protam vairākas valodas, mēs varam sludināt cilvēkiem no daudzām zemēm.
Malagasy[mg]
Hoy i Antonio: “Afaka mitory amin’ny olona avy amin’ny firenena maro ny fianakavianay satria mahay fiteny samy hafa.
Macedonian[mk]
Антонио вели: „Тоа што можеме да зборуваме различни јазици му помага на нашето семејство да сведочи на луѓе од многу земји.
Malayalam[ml]
ആന്റോണ്യോ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പല ഭാഷകൾ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് ഒട്ടേറെ രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവരോടു സാക്ഷീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
आन्टोन्यो म्हणतात: “अनेक भाषा बोलता येत असल्यामुळे आमच्या कुटुंबाला अनेक देशांच्या लोकांना साक्ष द्यायला मदत होते.
Maltese[mt]
Antonio jgħid: “Il- fatt li kapaċi nitkellmu b’lingwi differenti jgħin lill- familja tagħna biex tagħti xiehda lil nies minn ħafna pajjiżi.
Burmese[my]
အန်တိုနီယိုက “ဘာသာစကားအမျိုးမျိုး တတ်ထားတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့မိသားစုဟာ တခြားနိုင်ငံတွေကလာတဲ့ လူတွေကို သက်သေခံနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Antonio sier: «Det at familien vår snakker forskjellige språk, har gjort det mulig for oss å forkynne for mennesker fra mange land.
Nepali[ne]
एन्टोनियो यसो भन्छन्, “विभिन्न भाषा बोल्न सक्ने क्षमताले हाम्रो परिवारलाई धेरै देशका मानिसहरूलाई साक्षी दिन मदत दिन्छ।
Dutch[nl]
Antonio zegt: „Dat we verschillende talen kunnen spreken, helpt ons gezin om getuigenis te geven aan mensen uit vele landen.
Northern Sotho[nso]
Antonio o re: “Bokgoni bja go bolela maleme a fapa-fapanego bo thuša lapa la rena go nea bohlatse go batho bao ba tšwago dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
Antonio akuti: “Kulankhula zinenero zosiyanasiyana kumathandiza banja lathu kulalikira kwa anthu a m’mayiko ambiri.
Panjabi[pa]
ਐਨਟੋਨਿਓ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Antonio ta bisa: “E echo ku nos por papia diferente idioma ta yuda nos famia prediká na hende for di hopi pais.
Pijin[pis]
Antonio sei olsem: “Wei wea famili bilong mifala savve long olketa difren languis hem helpem mifala for witness long pipol from planti kantri.
Polish[pl]
Antonio mówi: „Ponieważ znamy różne języki, możemy głosić ludziom z wielu krajów.
Portuguese[pt]
Antonio diz: “O fato de falarmos vários idiomas ajuda nossa família a pregar a pessoas de muitos países.
Rundi[rn]
Antonio avuga ati: “Ubushobozi umuryango wacu ufise bwo kuvuga indimi zitandukanye burawufasha gushinga intahe ku bantu bava mu bihugu vyinshi.
Romanian[ro]
Antonio ne spune: „Cunoscând mai multe limbi, putem să le depunem mărturie oamenilor veniţi din multe ţări.
Russian[ru]
Антонио рассказывает: «Умение говорить на разных языках помогает нашей семье проповедовать людям из многих стран.
Kinyarwanda[rw]
Antonio yaravuze ati “kuba umuryango wacu uvuga indimi nyinshi bituma dushobora kubwiriza abantu bo mu bihugu bitandukanye.
Sango[sg]
Antonio atene: “Tenengo yanga ti kodoro nde nde amû maboko na sewa ti e ti fa tënë na azo ti akodoro mingi.
Sinhala[si]
“අපේ පවුලේ අයට විවිධ භාෂාවන් කතා කිරීමට තිබෙන හැකිකම නිසා බොහෝ රටවලින් පැමිණි අයට සාක්ෂි දැරීමට එය මහත් රුකුලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Antonio hovorí: „To, že ovládame rôzne jazyky, našej rodine umožňuje, aby zvestovala ľuďom z mnohých krajín.
Slovenian[sl]
Antonio pravi: »Ker znamo v naši družini različne jezike, lahko oznanjujemo ljudem iz mnogih držav.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Antonio: “O le iloa tautala i isi gagana, ua fesoasoani i lo matou aiga e molimau atu ai i tagata mai le tele o atunuu.
Shona[sn]
Antonio anoti: “Kukwanisa kutaura mitauro yakasiyana-siyana kunobatsira mhuri yedu kupupurira vanhu vanobva kunyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Antonioja thotë: «Aftësia për të folur në gjuhë të ndryshme e ndihmon familjen tonë që t’u dëshmojë njerëzve nga shumë vende të ndryshme.
Serbian[sr]
Antonio kaže: „To što govorimo više jezika pomaže našoj porodici da svedočimo ljudima iz mnogih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Antonio e taki: „Fu di na osofamiri fu wi man taki difrenti tongo, meki wi man gi kotoigi na sma fu furu difrenti kondre.
Southern Sotho[st]
Antonio o re: “Ho bua lipuo tse ngata ho thusa lelapa la rōna ho pakela batho ba tsoang linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Antonio säger: ”Förmågan att tala olika språk hjälper vår familj att kunna predika för människor från många länder.
Swahili[sw]
Antonio asema: “Kujua lugha mbalimbali kunaisaidia familia yetu kuwahubiria watu kutoka nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Antonio asema: “Kujua lugha mbalimbali kunaisaidia familia yetu kuwahubiria watu kutoka nchi nyingi.
Telugu[te]
ఆంటోనియో ఇలా అంటున్నాడు: “వేర్వేరు భాషలు మాట్లాడగల సామర్థ్యం, అనేక దేశాలనుండి వచ్చిన ప్రజలకు సాక్ష్యమిచ్చేందుకు మా కుటుంబానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
อันโตนโย บอก ว่า “ความ สามารถ ใน การ พูด ได้ หลาย ภาษา ช่วย ครอบครัว ของ เรา ใน การ ให้ คํา พยาน แก่ ผู้ คน จาก หลาย ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ ኣንቶንዮ ከምዚ በለ:- “እተፈላለየ ቛንቋታት ናይ ምዝራብ ክእለትና ንኣባላት ስድራ ቤትና ኻብ እተፈላለየ ሃገራት ንዝመጹ ሰባት ንኽንሰብኽ ኣኽኢሉና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Antonio: “Ang kakayahang magsalita ng iba’t ibang wika ay nakatutulong sa aming pamilya na makapagpatotoo sa mga taong nagmula sa maraming bansa.
Tswana[tn]
Antonio a re: “E re ka re kgona go bua dipuo tse di farologaneng, lelapa la rona le kgona go rerela batho ba ba tswang kwa dinageng di le dintsi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ‘Atonio: “Ko e malava ko ia ke lea ‘i he ngaahi lea kehekehé ‘oku tokoni ia ki homau fāmilí ke faifakamo‘oni ki he kakai mei he ngaahi fonua lahi.
Tok Pisin[tpi]
Antonio i tok: “Pasin bilong mekim 3-pela tok ples i helpim famili bilong mipela long autim tok long ol manmeri bilong planti kantri.
Turkish[tr]
Antonio şöyle söylüyor: “Farklı diller konuşabilmek ailemizin pek çok ülkeden gelen insanlara şahitlik etmesine yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Antonio u ri: “Ku kota ku vulavula tindzimi to tala swi pfuna ndyangu wa hina leswaku wu chumayela vanhu lava humaka ematikweni yo tala.
Twi[tw]
Antonio ka sɛ: “Kasa horow a yetumi ka no boa yɛn abusua no ma yedi nkurɔfo a wofi aman pii so adanse.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Antonio e: “Maoti te ite i te reo e rave rau e nehenehe ai to matou utuafare e poro i te taata no te mau fenua e rave rahi mai.
Ukrainian[uk]
Антоніо говорить: «Завдяки вмінню розмовляти різними мовами наша сім’я може проповідувати людям з багатьох країн.
Urdu[ur]
انٹونیو بیان کرتا ہے: ”مختلف زبان بولنے کی صلاحیت ہمارے خاندان کو کئی ممالک کے لوگوں کو گواہی دینے میں مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
Antonio u ri: “U kona hashu u amba nyambo dzo fhamba-fhambanaho zwo thusa muṱa washu kha u ṱanziela vhathu vha bvaho mashangoni manzhi.
Vietnamese[vi]
Anh Antonio nói: “Khả năng nói nhiều thứ tiếng giúp gia đình chúng tôi làm chứng cho dân của nhiều nước.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Antonio: “Ko tamatou poto ʼi te ʼu lea kehekehe ʼe faka fealagia ai ki tomatou famili ke mātou fagonogono ki te hahaʼi ʼo te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
UAntonio uthi: “Ukukwazi ukuthetha iilwimi ezahlukahlukeneyo kunceda intsapho yethu ikwazi ukushumayela kubantu abasuka kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
Antonio sọ pé: “Mímọ onírúurú èdè sọ ran ìdílé wa lọ́wọ́ láti jẹ́rìí fáwọn èèyàn tó ti ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè wá.
Chinese[zh]
安东尼奥说:“由于我们能说几种语言,可以跟不同国家的人交谈,向他们传道。
Zulu[zu]
U-Antonio uthi: “Ukukwazi ukukhuluma izilimi ezihlukahlukene kwenza umkhaya ukwazi ukushumayela kubantu abavela emazweni amaningi.