Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was Gamaliël, en watter raad het hy vir die godsdiensteenstanders van Jesus se volgelinge gegee?
Amharic[am]
ገማልያል ማን ነበር? የኢየሱስን ተከታዮች ይቃወሙ ለነበሩት ሃይማኖታዊ ወገኖችስ ምን ምክር ሰጥቷል?
Central Bikol[bcl]
Siisay si Gamaliel, asin ano an isinadol nia sa relihiosong mga paratumang sa mga parasunod ni Jesus?
Bemba[bem]
Gamaliele ali nani, kabili mano nshi apandile bashimapepo abalelwisha abakonshi ba kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Кой бил Гамалиил, и какво посъветвал той религиозните противници на последователите на Исус?
Bislama[bi]
Hu ya Gamaliel, mo wanem toktok we hem i givim long ol lida blong skul we oli stap agensem ol man blong Jisas?
Cebuano[ceb]
Kinsa si Gamaliel, ug unsay iyang gitambag sa relihiyosong mga magsusupak sa mga sumusunod ni Jesus?
Chuukese[chk]
Io ena Kameiliel, me ifa an fon ngeni ekkewe nouwisin lamalam mi u ngeni noun Jises kewe?
Czech[cs]
Kdo byl Gamaliel a jakou radu dal náboženským protivníkům Ježíšových následovníků?
Danish[da]
Hvem var Gamaliel, og hvilket råd gav han Jesu disciples religiøse modstandere?
German[de]
Wer war Gamaliel, und wozu riet er religiösen Gegnern der Nachfolger Jesu?
Ewe[ee]
Amekae nye Gamaliel, eye aɖaŋu kae wòɖo na Yesu yomedzelawo ƒe subɔsubɔ futɔwo?
Efik[efi]
Gamaliel ekedi anie, ndien nso item ke enye ọkọnọ mbon ido ukpono oro ẹkebiọn̄ọde mme anditiene Jesus?
Greek[el]
Ποιος ήταν ο Γαμαλιήλ, και ποια συμβουλή έδωσε στους θρησκευτικούς άρχοντες που εναντιώνονταν στους ακολούθους του Ιησού;
English[en]
Who was Gamaliel, and what advice did he give religious opposers of Jesus’ followers?
Spanish[es]
¿Quién fue Gamaliel, y qué consejo dio a los opositores religiosos de los discípulos de Jesús?
Estonian[et]
Kes oli Gamaaliel ja millist nõu andis ta Jeesuse järelkäijate usulistele vastastele?
Persian[fa]
غَمالائِیل که بود، و چه توصیهای به مخالفان مذهبی شاگردان عیسی کرد؟
Finnish[fi]
Kuka oli Gamaliel, ja miten hän neuvoi Jeesuksen seuraajien uskonnollisia vastustajia?
Fijian[fj]
O cei o Kamelieli, na ivakasala cava a tauca vei ira na dauveitusaqati vakalotu era a saqati iratou na imuri i Jisu?
French[fr]
Qui était Gamaliel, et quel conseil a- t- il donné aux chefs religieux qui s’opposaient aux disciples de Jésus ?
Ga[gaa]
Namɔ ji Gamaliel, ni mɛɛ ŋaa ewo jamɔ mli shitee-kɛ-wolɔi ni te shi amɛwo Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai Kamariera, ao tera ana reirei nakoia kaain te Aro ake a ribaia taan rimwin Iesu?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ Gamaliẹli yin, podọ ayinamẹ tẹwẹ e na sinsẹ̀nnọ nukundiọsọmẹtọ he jẹagọdo hodotọ Jesu tọn lẹ?
Hausa[ha]
Wanene Gamaliel, kuma wace shawara ya ba ’yan addini masu hamayya da mabiyan Yesu?
Hebrew[he]
מי היה גמליאל, ואיזו עצה נתן למתנגדיהם הדתיים של תלמידי ישוע?
Hindi[hi]
गमलीएल कौन था और उसने धर्मगुरुओं को कौन-सी सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Sin-o si Gamaliel, kag ano nga laygay ang ginhatag niya sa relihiosong mga nagapamatok sa mga sumulunod ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Gamaliela be daika, bona Iesu ena murinai idia raka taudia idia inai henia taudia dekenai dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
Tko je bio Gamalijel, i kakav je savjet dao vjerskim protivnicima Isusovih sljedbenika?
Hungarian[hu]
Ki volt Gamáliel, és milyen tanácsot adott a Jézus követőivel szembeszálló vallásos ellenfeleknek?
Armenian[hy]
Ո՞վ էր Գամաղիելը, եւ Հիսուսի հետեւորդների կրոնական հակառակորդներին ի՞նչ խորհուրդ տվեց նա։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ էր Գամաղիէլ, եւ ան Յիսուսի հետեւորդներուն կրօնական հակառակորդներուն ի՞նչ խրատ տուաւ։
Indonesian[id]
Siapakah Gamaliel, dan nasihat apa yang ia berikan kepada para tokoh agama yang menentang pengikut Yesus?
Igbo[ig]
Ònye bụ Gameliel, ndụmọdụ dịkwa aṅaa ka o nyere ndị okpukpe na-emegide ụmụazụ Jisọs?
Iloko[ilo]
Siasino ni Gamaliel, ket ania ti imbalakadna kadagiti panguluen ti relihion a bumusbusor kadagiti pasurot ni Jesus?
Icelandic[is]
Hver var Gamalíel og hvaða ráð gaf hann andstæðingum fylgjenda Jesú?
Isoko[iso]
Ono họ Gamaliẹl, kọ didi ohrẹ ọ kẹ ahwo egagọ nọ e jẹ wọso ilele Jesu?
Italian[it]
Chi era Gamaliele, e che consiglio diede ai capi religiosi che si opponevano ai seguaci di Gesù?
Japanese[ja]
イエスの追随者に対する宗教上の反対者たちにどんな忠告をしましたか。
Georgian[ka]
ვინ იყო გამალიელი და რა რჩევა მისცა იესოს მიმდევრების მოწინააღმდეგეებს?
Kongo[kg]
Gamaliele vandaka nani, mpi nki ndongisila yandi pesaka na bambeni yina vandaka kunwanisa balongoki ya Yezu?
Kazakh[kk]
Гамалиел деген кім еді және ол Исаның ізбасарларының жауларына қандай кеңес берді?
Khmer[km]
តើ លោក កាម៉ាលាល ជា អ្នក ណា ហើយ តើ លោក បាន ឲ្យ យោបល់ អ្វី ដល់ ពួក អ្នក ប្រឆាំង នឹង ពួក អ្នក កាន់ តាម ព្រះ យេស៊ូ នោះ?
Korean[ko]
가말리엘은 어떤 사람이었으며, 그는 예수의 추종자들을 반대하는 종교인들에게 어떻게 충고하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Гамалиил деген ким эле жана ал Ыйсанын жолдоочуларына каршы чыккандарга кандай кеңеш берген?
Ganda[lg]
Gamalyeri yali ani, era magezi ki ge yawa bannaddiini abaali baziyiza abagoberezi ba Yesu?
Lingala[ln]
Gamaliele azalaki nani, mpe toli nini apesaki bakonzi ya mangomba oyo bazalaki kotɛmɛla bayekoli ya Yesu?
Lozi[loz]
Gamaliele ne li mañi, mi ki ifi kelezo ya n’a file ba bulapeli be ne ba lwanisa balateleli ba Jesu?
Lithuanian[lt]
Kas buvo Gamalielis ir kokį patarimą jis davė Jėzaus sekėjų priešininkams?
Luba-Katanga[lu]
Ngamayela wādi ani, ne i madingi’ka aāpele bendeji ba mitōtelo bakinkwa na balondi ba Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Gamaliele uvua nganyi, ne mmubelu kayi wakapeshaye bena bitendelelu bavua baluisha bayidi ba Yezu?
Luvale[lue]
Ngamalyele apwile iya, kaha punga muka ahanyine vaka-kwitava vaze vemanyinyine tumbaji twaYesu nakole?
Latvian[lv]
Kas bija Gamaliēls, un kādu padomu viņš deva reliģiskajiem vadītājiem, kas vērsās pret Jēzus sekotājiem?
Malagasy[mg]
Iza moa i Gamaliela, ary inona no torohevitra nomeny an’ireo mpitarika ara-pivavahana nanohitra ny mpanara-dia an’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Kar wõn eo Gamaliel, im ta nanin kakabilek eo ear lelok ñan ri kabuñ ro rar jumae ri kalor ro an Jesus?
Macedonian[mk]
Кој бил Гамалиил, и каков совет им дал на религиозните противници на Исусовите следбеници?
Malayalam[ml]
ഗമാലീയേൽ ആരായിരുന്നു, യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളെ എതിർത്തവർക്ക് അദ്ദേഹം എന്തു ബുദ്ധിയുപദേശമാണ് നൽകിയത്?
Mongolian[mn]
Гамалиэл гэгч хэн байв? Есүсийн дагалдагчдыг эсэргүүцэгчдэд тэр ямар зөвлөгөө өгөв?
Mòoré[mos]
A Gamaliɛll da yaa ãnda, la bõe saglg la a kõ a Zezi karen-biisã kɩɩsdb sẽn yaa tũudum neba?
Marathi[mr]
गमलियेल कोण होता, आणि येशूच्या अनुयायांचा विरोध करणाऱ्या धार्मिक पुढाऱ्यांना त्याने कोणता सल्ला दिला?
Maltese[mt]
Min kien Gamaljel, u liema parir ta lill- avversarji reliġjużi tas- segwaċi taʼ Ġesù?
Norwegian[nb]
Hvem var Gamaliel, og hvilket råd gav han de religiøse motstanderne av Jesu etterfølgere?
Nepali[ne]
गमलिएल को थिए र तिनले येशूका चेलाहरूको विरोध गर्ने धार्मिक व्यक्तिहरूलाई कस्तो सुझाउ दिए?
Niuean[niu]
Ko hai a Kamalielu, mo e heigoa e tomatomaaga ne age e ia ke he tau tagata totoko fakalotu he tau tutaki ha Iesu?
Dutch[nl]
Wie was Gamaliël, en welke raad gaf hij religieuze tegenstanders van Jezus’ volgelingen?
Northern Sotho[nso]
Gamaliele e be e le mang, gomme ke keletšo efe yeo a ilego a e nea baganetši ba bodumedi bao ba ganetšago balatedi ba Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi Gamaliyeli anali ndani, ndipo anapereka uphungu wotani kwa otsutsa achipembedzo a otsatira a Yesu?
Ossetic[os]
Чи уыд Гамалиил ӕмӕ Йесойы фӕдылдзӕуджыты ныхмӕ чи цыд, уыдонӕн цавӕр уынаффӕ ратта?
Panjabi[pa]
ਗਮਲੀਏਲ ਕੌਣ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa si Gamaliel, tan anto so insimbawa to ed saray relihyoson sumusumpa ed saray patumbok nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ken Gamaliel tabata, i ki conseho el a duna e opositornan religioso di Jesus su siguidónan?
Pijin[pis]
Hu nao Gamaliel, and wanem advaes nao hem givim long olketa bilong religion wea againstim olketa follower bilong Jesus?
Polish[pl]
Kim był Gamaliel i jakiej rady udzielił religijnym przeciwnikom uczniów Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ihs Kameliel, oh kaweid dahieu e kihong irail kaun akan en pelien lamalam me kin pelian sapwellimen Sises tohnpadahk kan?
Portuguese[pt]
Quem era Gamaliel e que conselho deu aos opositores religiosos dos seguidores de Jesus?
Rundi[rn]
Gamaliyeli yari nde, kandi ni inama iyihe yagiriye abanyamadini barwanya abayoboke ba Yezu?
Romanian[ro]
Cine a fost Gamaliel, şi ce sfat le-a dat el opozanţilor religioşi ai continuatorilor lui Isus?
Russian[ru]
Кем был Гамалиил и какой совет он дал противникам последователей Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Gamaliyeli yari muntu ki, kandi se, ni iyihe nama yahaye abayobozi ba kidini barwanyaga abigishwa ba Yesu?
Sango[sg]
Gamaliel ayeke giriri zo wa, na wango wa lo mu na azo ti lege ti vorongo so ake adisciple ti Jésus?
Sinhala[si]
ගමාලියෙල් කියන්නේ කවුද? ඔහු යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට විරුද්ධ වූ ආගමික නායකයන්ට දුන් අවවාදය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Kto bol Gamaliel a akú radu dal náboženským odporcom Ježišových nasledovníkov?
Slovenian[sl]
Kdo je bil Gamaliel in kaj je svetoval verskim nasprotnikom Jezusovih sledilcev?
Shona[sn]
Gamarieri aiva ani, uye izanoi raakapa vezvitendero vaishora vateveri vaJesu?
Albanian[sq]
Kush ishte Gamalieli dhe çfarë këshille u dha kundërshtarëve fetarë të ithtarëve të Jezuit?
Serbian[sr]
Ko je bio Gamalilo, i koji je savet dao religioznim protivnicima Isusovih sledbenika?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de Gamalièl, èn sortu rai a ben gi den relisi gensman fu den bakaman fu Yesus?
Southern Sotho[st]
Gamaliele e ne e le mang, ’me ke keletso efe eo a ileng a e fa bahanyetsi ba bolumeli ba balateli ba Jesu?
Swedish[sv]
Vem var Gamaliel, och vilket råd gav han de religiösa motståndarna till Jesu efterföljare?
Swahili[sw]
Gamalieli alikuwa nani, naye aliwashaurije wapinzani wa kidini wa wafuasi wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Gamalieli alikuwa nani, naye aliwashaurije wapinzani wa kidini wa wafuasi wa Yesu?
Thai[th]
ฆามาลิเอล เป็น ใคร และ เขา ให้ คํา แนะ นํา อะไร แก่ ผู้ ต่อ ต้าน เหล่า สาวก ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ገማልኤል መን ኢዩ ነይሩ: ነቶም ንሰዓብቲ የሱስ ዝጻረርዎም ዝነበሩ መራሕቲ ሃይማኖት እንታይ ምኽሪ ኢዩ ሂብዎም፧
Tiv[tiv]
Ka an yan nan lu Gamaliel, man kanyi kwaghwan yange wa mba kwaghaôndo mbahendan a̱ mbadondon mba Yesu mbara?
Tagalog[tl]
Sino si Gamaliel, at anong payo ang ibinigay niya sa mga relihiyosong sumasalansang sa mga tagasunod ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngamaliyɛlɛ akinde, ndo dako diakɔna diakandasha wanɛ wakalɔshaka ambeki wa Yeso?
Tswana[tn]
Gamaliele e ne e le mang, mme ke kgakololo efe e a neng a e neela baganetsi ba bodumedi ba balatedi ba ga Jesu?
Tongan[to]
Ko hai ‘a Kāmelieli, pea ko e hā ‘a e fale‘i na‘á ne fai ki he kau fakafepaki fakalotu ‘o e kau muimui ‘o Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Gamaliyeli wakali ni, alimwi ino wakabalailila buti basikukazya babukombi ibakakazya basikutobela Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Gamaliel i husat? Em i givim wanem tok long ol man bilong lotu i birua long lain bilong Jisas?
Turkish[tr]
Gamaliel kimdi; İsa’nın Takipçilerinin dinsel muhaliflerine hangi tavsiyede bulundu?
Tsonga[ts]
Xana Gamaliyele a a ri mani, naswona i xitsundzuxo xihi lexi a xi nyikeke vanhu va vukhongeri lava a va kaneta valandzeri va Yesu?
Tatar[tt]
Гамалиил кем булган һәм ул Гайсә эзеннән баручыларның дошманнарына нинди киңәш биргән?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a Kamalielu, kae ne a pati fesoasoani ne avatu ne ia ki tino ‵lotu kolā ne ‵teke atu ki soko o Iesu?
Twi[tw]
Hena ne Gamaliel, na afotu bɛn na ɔde maa nyamesomfo a wɔsɔre tiaa Yesu akyidifo no?
Tahitian[ty]
O vai o Gamaliela, e eaha te a‘oraa ta ’na i horoa na te mau aratai haapaoraa patoi i te mau pǐpǐ a Iesu?
Ukrainian[uk]
Хто такий Гамаліїл і що він порадив релігійним противникам Ісусових послідовників?
Umbundu[umb]
Helie wa kala Gamalieli, kuenda elungulo lipi aligna ku vakuatavo ovisuanji violoñame via Yesu?
Urdu[ur]
گملیایل کون تھا اور اس نے یسوع کے پیروکاروں کے مذہبی مخالفین کو کیا مشورہ دیا؟
Venda[ve]
Gamaliele o vha e nnyi, nahone ndi nyeletshedzo ifhio ye a i ṋea vhahanedzi vha vhurereli vha vhatevheli vha Yesu?
Vietnamese[vi]
Ga-ma-li-ên là ai, và ông khuyên những người chống đối môn đồ Chúa Giê-su điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o hi Gamaliel, ngan ano nga sagdon an iginhatag niya ha relihiyoso nga mga parakontra ha mga sumurunod ni Jesus?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai ia Kamaliele, pea koteā te tokoni ʼaē neʼe ina fai ki te kau takitaki lotu ʼaē neʼe nātou fakafeagai ki te ʼu tisipulo ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Wayengubani uGamaliyeli, yaye liliphi icebiso awalinikelayo kubanquli ababechasa abalandeli bakaYesu?
Yapese[yap]
Mini’ Gamaliel, ma mang fonow ni ke pi’ ngak e piin ni tatogopuluw ngak e pi gachalpen Jesus?
Yoruba[yo]
Ta ni Gàmálíẹ́lì, ìmọ̀ràn wo ló sì gba àwọn onísìn tí ń dún mọ̀huru-mọ̀huru mọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù?
Chinese[zh]
众人听见,好像被刀深深刺透,就想除灭[使徒]。”
Zande[zne]
Da nangia Gamariere, na gini rugute ko afuhe fu agu aboro pambori nangia abasogote apefuo Yesu?
Zulu[zu]
Wayengubani uGamaliyeli, futhi yisiphi iseluleko asinika abaphikisi babalandeli bakaJesu ababengabenkolo?