Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie middag het die Koninkryksaal gegons van vreugdevolle gesprekke terwyl nuwe kennisse gou vriende geword het.
Amharic[am]
የዚያን ዕለት ከሰዓት በኋላ ከወንድሞችና ከእህቶች ጋር ግሩም ጭውውት እናደርግ ስለነበር የመንግሥት አዳራሹ ሞቅ ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
بعد ظهر ذلك اليوم، ضجت قاعة الملكوت بأحاديث التعارف السارة التي نمَّت اواصر الصداقة بيننا وبين الاخوة المحليين.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq Zalında yerli bacı-qardaşlarla tanış olduq və tezliklə dostlaşdıq.
Bemba[bem]
Ilyo twali mu kulongana akasuba, mu Ng’anda ya Bufumu mwakabile na see ku congo ca bantu abalelanshanya ne nsansa no kubikana icibusa.
Bulgarian[bg]
През този следобед в Залата на Царството оживено разговаряхме с новите си познати, с които бързо се сприятелихме.
Cebuano[ceb]
Nianang hapona puno kaayo ang Kingdom Hall sa malipayong mga tawo nga naghimamatay ug dali rang nagkasuod.
Czech[cs]
To odpoledne probíhala v sále Království živá konverzace. S našimi novými známými jsme se rychle spřátelili.
Danish[da]
Den eftermiddag summede rigssalen af livlig snakken, og vi blev hurtigt gode venner med de lokale forkyndere.
German[de]
Am Nachmittag im Königreichssaal war zu beobachten, wie sich alle freudig unterhielten und schnell Freundschaft schlossen.
Ewe[ee]
Le ɣetrɔ ma me la, Fiaɖuƒe Akpataa me yɔ fũu kple dzeɖoɖo dodzidzɔnamewo, eye eteƒe medidi o, ame yeye siwo míedo go la va zu mía xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹyọhọ Ufọkmbono Obio Ubọn̄ uwemeyo oro, ẹneme nneme, ẹnyụn̄ ẹnam mbufa ufan.
Greek[el]
Εκείνο το απόγευμα η Αίθουσα Βασιλείας αντηχούσε από χαρούμενες συζητήσεις καθώς καινούριες γνωριμίες εξελίσσονταν γρήγορα σε φιλίες.
English[en]
That afternoon the Kingdom Hall buzzed with happy conversation as new acquaintances quickly became friends.
Spanish[es]
Aquella tarde, el Salón del Reino era un hervidero de animadas conversaciones donde los recién conocidos se convertían rápidamente en amigos.
Finnish[fi]
Tuona iltapäivänä valtakunnansalin täytti iloinen keskustelun sorina, kun ystävystyimme uusien tuttaviemme kanssa.
French[fr]
Cet après-midi- là, la Salle du Royaume bourdonne de conversations joyeuses et, très vite, des amitiés naissent.
Ga[gaa]
Nakai shwane lɛ, Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ yi obɔ kɛ mɛi ni yɔɔ miishɛɛ, ni wɔkɛ wɔhe gba sane ni wɔbatsɔmɔ nanemɛi.
Hebrew[he]
אותו אחר צהריים רחש אולם המלכות המקומי בשיחות עולזות ונרקמו קשרי חברות חדשים.
Hiligaynon[hil]
Sina nga hapon sa Kingdom Hall, malipayon kami nga naghambalanay, kag bisan bag-o lang kami nagkilalahay nangin mag-abyan gilayon kami sang mga kauturan.
Croatian[hr]
Toga je poslijepodneva u dvorani Jehovinih svjedoka bilo živo. Svi smo veselo razgovarali i brzo smo se sprijateljili s novim poznanicima.
Hungarian[hu]
Délután a Királyság-termet vidám zsongás töltötte be, és eközben gyorsan összebarátkoztunk a testvérekkel.
Armenian[hy]
Այդ օրը Թագավորության սրահը լի էր ուրախ մարդկանցով, որոնք զրուցում էին միմյանց հետ, ծանոթանում եւ մտերմանում։
Indonesian[id]
Sore itu, Balai Kerajaan ramai dengan percakapan yang menyenangkan karena kenalan-kenalan baru cepat akrab dengan kami.
Igbo[ig]
N’ehihie ahụ, ndị mmadụ ji obi ụtọ na-akparịta ụka n’Ụlọ Nzukọ Alaeze n’ihi ihu ọhụrụ ndị ha hụrụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a malem, naragsak ti panagpapatangmi iti Kingdom Hall ket dagus a nagbalin a gagayyemmi dagiti naam-ammomi a kapammatianmi.
Italian[it]
Quel pomeriggio nella Sala del Regno tutti conversavano allegramente, e in poco tempo persone che prima non si conoscevano sono diventate amiche.
Japanese[ja]
その日の午後,王国会館では,初めて知り合った者同士がすぐに親しくなり,明るく楽しい会話が弾みました。
Georgian[ka]
ნაშუადღევს სამეფო დარბაზში გულითადად ვისაუბრეთ და ახალგაცნობილებს დავუმეგობრდით.
Kazakh[kk]
Сол күні түстен кейін Патшалық сарайы ду-ду әңгіме құрып, бір-бірімен танысып, достасып жатқан адамдарға толды.
Korean[ko]
그날 오후 왕국회관에서 우리는 새로 만난 사람들과 금세 친구가 되었고, 즐거운 대화 소리로 그곳은 떠들썩해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Кечинде Падышалык залында биртуугандар кызуу пикирлешип жатышты. Биз болсо жаңы эле таанышкандар менен тез эле жуурулушуп кеттик.
Lingala[ln]
Mokolo wana nsima ya nzanga, Ndako ya Bokonzi etondaki na bato ndenge na ndenge oyo bazalaki kosolola na esengo mpe bakómaki baninga.
Lithuanian[lt]
Tą popietę Karalystės salė visa klegėjo — žmonės smagiai šnekučiavosi, mezgėsi naujos pažintys.
Latvian[lv]
Tovakar Valstības zāle priecīgās sarunās zumēja kā bišu strops — mēs, atbraucēji, iepazināmies ar vietējiem brāļiem un māsām un drīz vien jutāmies kā starp tuviem draugiem.
Macedonian[mk]
Тоа попладне Салата на Царството беше исполнета со џагор од весели разговори бидејќи новите познанства почнаа да преминуваат во пријателства.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေရဲ့ နှုတ်ဆက်စကားပြောသံတွေ ဆူညံနေပြီး အချင်းချင်းလည်း ခင်မင်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den ettermiddagen summet det av glade stemmer i Rikets sal, og det ble sluttet mange nye vennskap.
Dutch[nl]
Die middag gonsde het in de Koninkrijkszaal van opgewekte gesprekken en knoopten we vriendschapsbanden aan met onze nieuwe kennissen.
Northern Sotho[nso]
Mathapameng ao, Holo ya Mmušo e be e tletše lethabo ka ge re be re gwerana le batho bao re bego re sa tšwa go ba tseba.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты Паддзахады залы базонгӕ стӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ ӕмӕ кӕрӕдзийыл фӕцин кодтам.
Polish[pl]
Tego popołudnia Sala Królestwa wrzała od radosnych rozmów, a nowi znajomi szybko stawali się przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Naquela tarde, havia muita conversa animada no Salão do Reino ao passo que pessoas recém-conhecidas faziam amizade.
Rundi[rn]
Kuri uwo muhingamo Ingoro y’Ubwami yarangwamwo ibiyago bihimbaye, kubera yuko abantu bashasha twabonana batateba gucika abagenzi.
Romanian[ro]
După-amiază, Sala Regatului se umple de oameni fericiţi şi dornici să se cunoască unii pe alţii şi să-şi facă noi prieteni.
Russian[ru]
В Зале Царства мы познакомились с местными братьями и сестрами и сразу же с ними подружились.
Kinyarwanda[rw]
Kuri icyo gicamunsi, mu Nzu y’Ubwami wumvaga ibiganiro byashyushye kuko abashyitsi n’abo baje basanga bari bahise baba incuti.
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාවට ඇවිත් හිටපු අයව දැන හඳුනා ගන්න ලැබීමෙන් අපි ලොකු ප්රීතියක් අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
V to popoludnie bolo v sále Kráľovstva počuť radostné rozhovory nových známych, z ktorých sa čoskoro stali priatelia.
Slovenian[sl]
Tisto popoldne je v kraljestveni dvorani vršalo od veselih pogovorov, ko so novi znanci hitro postajali prijatelji.
Samoan[sm]
Sa vavaō le Maota mo Sauniga i lenā aoauli i talanoaga fiafia ma i latou e leʻi leva ona feiloaʻi a ua avea nei o ni uō.
Shona[sn]
Masikati iwayo Imba yoUmambo yaiungira nemanzwi evanhu vaikurukura vachifara nokuumba ushamwari hutsva.
Albanian[sq]
Atë pasdite, Salla e Mbretërisë gumëzhinte nga bisedat e gjalla, ndërsa të saponjohurit lidhnin miqësi.
Serbian[sr]
Tog popodneva, Dvoranu Kraljevstva je ispunio žagor radosnih glasova dok su poznanstva brzo prerastala u prijateljstva.
Sranan Tongo[srn]
A bakadina dati, a Kownukondre zaal ben lai nanga sma di ben breiti fu miti makandra, den ben e taki nanga makandra, èn di ben e meki mati.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao, Holong ea ’Muso ho ne ho utloahala lerata la batho ba thabileng ba qalang ho kopana, bao ka potlako e ileng ea e-ba metsoalle.
Swedish[sv]
Den eftermiddagen var det ett glatt sorl i Rikets sal när alla vänner bekantade sig närmare med varandra.
Swahili[sw]
Alasiri hiyo, Jumba la Ufalme lilijaa watu wenye furaha waliokutana, wakazungumza, na upesi wakawa marafiki.
Congo Swahili[swc]
Alasiri hiyo, Jumba la Ufalme lilijaa watu wenye furaha waliokutana, wakazungumza, na upesi wakawa marafiki.
Thai[th]
บ่าย วัน นั้น หอ ประชุม ราชอาณาจักร เต็ม ไป ด้วย เสียง สนทนา อย่าง มี ความ สุข ขณะ ที่ คน ที่ เพิ่ง รู้ จัก ได้ กลาย มา เป็น เพื่อน กัน ใน เวลา อัน รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቐትሪ ኣብቲ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኴንና ምስቶም ሓደስቲ እተላለናዮም: ቀልጢፎም ድማ ፈተውትና ዝዀኑ ደስ ዜብል ዕላል ገበርና።
Tagalog[tl]
Nang hapong iyon sa Kingdom Hall, masayang-masaya kaming nakipagkuwentuhan sa bago naming mga kakilala na kaagad naman naming naging mga kaibigan.
Tswana[tn]
Thapama kwa dipokanong, go ne go utlwala modumo o mogolo wa batho ba ba itumetseng mo Holong ya Bogosi fa ba ntse ba tlotla le go dira botsala.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela apinun Haus Kingdom i pulap long ol man i amamas na toktok wantaim na kamap pren.
Turkish[tr]
Öğleden sonra İbadet Salonuna geldik; içerisi neşeli sohbetlerle doluydu ve yeni tanışmış olmamıza rağmen kardeşlere hemen ısındık.
Tsonga[ts]
Nhlikanhi wolowo, Holo ya Mfumo a yi tele hi vanhu lava tsakeke lava a va bula ni vanghana va vona lavantshwa.
Tatar[tt]
Патшалык Залында без кардәшләр белән таныштык һәм дуслашып киттек.
Twi[tw]
Saa awiabere no, Ahenni Asa so hɔ yɛɛ anigye paa efisɛ yɛn a yɛyɛ ahɔho no ne anuanom a yɛkɔtoo wɔn no bɔɔ nkɔmmɔ anigye so, na ankyɛ na yɛbɛyɛɛ nnamfo.
Ukrainian[uk]
Увечері, коли закінчилось зібрання, ми жваво спілкувалися в Залі Царства з місцевими братами і сестрами.
Vietnamese[vi]
Chiều hôm ấy tại hội thánh ở thị trấn Goondiwindi, các anh chị nói chuyện rôm rả, và chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn của nhau.
Xhosa[xh]
Ngaloo mvakwemini iHolo yoBukumkani yayizele ngabantu ababechwayitile, bencokola yaye besakha namaqhina obuhlobo.
Yoruba[yo]
Lọ́sàn ọjọ́ yẹn, ìdùnnú ṣubú layọ̀ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba, báwọn ará ìjọ ibẹ̀ àtàwa àlejò ṣe ń kíra tọ̀yàyà-tọ̀yàyà, tá a sì ń dọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
那天下午,在王国聚会里,人人都很高兴,大家互相结识,兴奋的谈话声此起彼落。
Zulu[zu]
Ntambama ngalolo suku kwakuchwaza eHholo LoMbuso njengoba abantu bexoxa bejwayelana ngokushesha njengabangane.