Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved på denne måde at blande det offentligretlige og det privatretlige område sammen benægter han på den ene side det offentliges og på den anden side erhvervslivets egen karakter og ansvar.
German[de]
Indem auf diese Weise der öffentlich-rechtliche und der privat-rechtliche Bereich vermischt wird, leugnet er die Besonderheiten und die Verantwortungen der öffentlichen Verwaltung einerseits und der Wirtschaft andererseits.
English[en]
By mixing the public and private spheres, he ignores the nature and responsibilities of public administration on the one hand, and business on the other.
Spanish[es]
De este modo mezcla el ámbito de derecho público y privado, niega el carácter propio y las responsabilidades de por una parte la administración publica, y de por otra parte la vida empresarial.
Finnish[fi]
Sekoittamalla tällä tavalla julkis- ja yksityisoikeudellisen alueen hän kieltää toisaalta julkisen hallinnon ja toisaalta yritysten ominaispiirteet ja vastuun.
French[fr]
En mélangeant ainsi les sphères de droit public et de droit privé, il nie la nature et les responsabilités qui sont propres à l'administration publique d'une part, et à la vie économique d'autre part.
Italian[it]
Parlando indistintamente del settore privato e di quello pubblico, egli nega le peculiarità e le responsabilità dell'amministrazione pubblica da una parte e dell'industria dall'altra.
Dutch[nl]
Door op deze wijze de publiekrechtelijke en de privaatrechtelijke sfeer te vermengen, ontkent hij de eigen aard en verantwoordelijkheden van enerzijds het openbare bestuur, anderzijds het bedrijfsleven.
Portuguese[pt]
Misturando deste modo a esfera do direito público com a do direito privado, nega a própria natureza e as responsabilidades da administração pública, por um lado, e as do mundo empresarial, por outro.
Swedish[sv]
Genom att blanda ihop den sfär som rör offentlig rätt med den civilrättsliga sfären förnekar han den egenart och det ansvar som å ena sidan den offentliga förvaltningen och å andra sidan näringslivet har.