Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аинспеқторцәа еилыркааит аргыларақәа раан уи аҭакԥхықәра здыз ауаа ақалақь иахагылаз ачынуаа аҵарҭыша шрырҭоз, урҭ зхаҭабзиара ҽеимыз абетони аргыларатә нормақәа реилагареи рымбозшәа ҟарҵарц.
Acoli[ach]
Lukwed lok gunongo ni kiwilo lutic mogo pa gamente ci gin guye ni lugedo gurub cementi manok kun pe gilubo cik me gwokke ki i awano.
Adangme[ada]
Níhi a mi hlali yɔse kaa nihi nɛ a ma tsuapo ɔ ha ma nikɔtɔmahi nyɔ mi ní, lɔ ɔ he ɔ, a ngmɛ mɛ blɔ nɛ a kɛ níhi nɛ hí ma tsu ɔ, nɛ a kɛ tsu mami he mlaahi nɛ kɔɔ he piɛ pomi he ɔ tsu we ní.
Afrikaans[af]
Ondersoekbeamptes het uitgevind dat kontrakteurs stadsamptenare omgekoop het sodat hulle beton van minderwaardige gehalte kon gebruik en veiligheidsmaatreëls kon skend.
Amharic[am]
የገበያ አዳራሹን የገነቡት ሕንፃ ተቋራጮች ለከተማዋ ባለሥልጣናት ጉቦ በመስጠት የጥራት ደረጃውን ባልጠበቀ የግንባታ ዕቃ እንደተጠቀሙና አንድ ሕንፃ እንዲያሟላቸው የሚጠበቁ የደኅንነት ደንቦችን እንደተላለፉ ጉዳዩን የያዙት መርማሪዎች ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
وقد وجد المحققون ان الرسميين في المدينة قبِلوا رشوة من المتعهدين الذين استعملوا اسمنتا لا يستوفي المعايير المطلوبة وانتهكوا قوانين السلامة.
Azerbaijani[az]
Araşdırma nəticəsində məlum olub ki, podratçılar standartlara uyğun olmayan betondan istifadə etmələrinə və təhlükəsizlik qaydalarını pozmalarına göz yummaları üçün məmurlara rüşvət veriblər.
Central Bikol[bcl]
Naaraman kan mga imbestigador na sinuhulan an mga opisyal kan siyudad para tugutan an mga kontratista na maggamit nin maluyang klaseng materyales asin dai sunudon an mga susundon para sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Ilyo bafwailishe umulandu icikuulwa cabongolokeele, basangile ukuti aba mu buteko abalelolekesha pa bukuule, balibapeele amafisakanwa, pa kuti basuminishe abalekuula ukukanakonka fyonse ifilingile ukukonkwa pa ku kuula icikulwa.
Bulgarian[bg]
Разследването разкри, че общински служители били подкупени, за да позволят при строежа да се използва бетон, който не отговаря на стандартите, и да се нарушат правилата за безопасност.
Bangla[bn]
তদন্তকারীরা জানতে পেরেছিল, সেই শহরের কর্মকর্তাদের ঘুস দেওয়া হয়েছিল যাতে তারা নির্মাণকর্মীদের নিম্নমানের সামগ্রী ব্যবহার করার এবং সুরক্ষা বিধি ভঙ্গ করার অনুমতি দেয়।
Catalan[ca]
Una investigació posterior va posar al descobert que s’havia subornat a funcionaris de la ciutat per tal d’utilitzar formigó de baixa qualitat i violar altres normes de seguretat.
Garifuna[cab]
Ha akutihabalin luáguti sügǘ ligía, rútiña fe luagu fáyeirügü hamaniña ábunagutiña tánigu gabilidu lun hígirun lun hayusurun ubuñaü le meseriwínti ani dürügua haméi lúrudu lánina ichouruni.
Cebuano[ceb]
Base sa imbestigasyon, gihiphipan ang mga opisyal sa siyudad aron ang mga kontraktor makagamit ug materyales nga menos ang kalidad ug dili sundon ang mga lagda sa kahilwas (safety rules).
Chuukese[chk]
Ekkewe chón chosa ra kúna pwe ekkewe néúwis lón ewe sóópw ra angei liffangen emichimich me ra mut ngeni ekkewe chón kaú imw ar repwe áeá cement mi apwangapwang me repwe tunaló ekkewe allúk usun núkúnúkéchún ar angang.
Chokwe[cjk]
Akwa-kuhengula yawana ngwo yilolo a mbonge katambwile mbongo hanga eche akwa-kutunga atunge chakuhona kukaula shimbi ja kutunga najo mazuwo.
Czech[cs]
Vyšetřovatelé zjistili, že městští úředníci byli podplaceni, aby dodavatelům umožnili používat nekvalitní beton a nedodržovat technologické postupy.
Chuvash[cv]
Инспекторсем тупса палӑртнӑ тӑрӑх, япӑх бетонпа усӑ курнине тата строительство нормисене пӑснине курмӑш туччӑр тесе подрядчиксем хула чиновникӗсене сӗрев панӑ.
Danish[da]
De der efterforskede sagen, opdagede at byens myndighedspersoner havde modtaget bestikkelse og givet entreprenørerne lov til at bruge beton af dårlig kvalitet og at se bort fra sikkerhedsreglerne.
German[de]
Wie Ermittlungen ergaben, war die Stadtverwaltung bestochen worden, damit Baufirmen minderwertigen Beton verwenden und Sicherheitsstandards missachten konnten.
Ewe[ee]
Numekulawo va kpɔe be dumegãwo xɔ zãnu heɖe mɔ na xɔtulawo wozã xɔtunu siwo meɖo dedienɔnɔ ƒe dzidzenua gbɔ o la tsɔ tu xɔa, ale woŋe aɖaba ƒu dedienɔnɔ ƒe dzidzenuwo dzi le xɔa tutu me.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹkenamde ama owụt ke mbon oro ẹkekamade utom ufọk oro ẹma ẹnọ ikpọ owo obio ubọkedem man ẹyak mmọ ẹda mme n̄kpọ oro mîsọn̄ke idem ẹbọp ufọk oro.
Greek[el]
Εμπειρογνώμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι αρμόδιες αρχές είχαν δωροδοκηθεί ώστε να επιτρέψουν στους εργολάβους να χρησιμοποιήσουν τσιμέντο κατώτερης ποιότητας και να παραβιάσουν τους κανονισμούς ασφαλείας.
English[en]
Investigators found that city officials had been bribed to allow contractors to use substandard concrete and to violate safety rules.
Spanish[es]
Los investigadores descubrieron que los constructores sobornaron a los funcionarios municipales para que los dejaran usar materiales de baja calidad y violar las normas de seguridad.
Estonian[et]
Uurimise käigus selgus, et linnaametnikud olid saanud altkäemaksu selle eest, et nad lubaksid ehitusel kasutada kvaliteedinõuetele mittevastavat betooni ja rikkuda ohutusnõudeid.
Persian[fa]
مأموران تحقیق دریافتند که مقامات شهر با دریافت رشوه به پیمانکاران اجازه داده بودند تا از سیمان غیراستاندارد استفاده کنند و قوانین امنیتی را زیر پا بگذارند.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa ilmeni, että rakennusurakoitsijat olivat lahjoneet kaupungin viranomaisia voidakseen rikkoa turvallisuusmääräyksiä ja käyttää betonia, joka ei täyttänyt vaatimuksia.
Fijian[fj]
Ra kunea na ovisa nira a vaqumi na vakailesilesi ni korolevu mera vakayagataka na dautaravale na buloko e sega ni kaukaua vinaka, e rawa tale ga ni veivakaleqai.
French[fr]
Les enquêteurs ont découvert que des fonctionnaires avaient touché des pots-de-vin pour autoriser les entrepreneurs à utiliser du béton de mauvaise qualité et à enfreindre les règles de sécurité.
Ga[gaa]
Be ni abote saji amli lɛ, ana akɛ tsumalɔi lɛ yahã maŋ onukpai ni kwɛɔ tsumaa nɔ lɛ nyɔɔŋ nii, ni aŋmɛ amɛgbɛ ni amɛkɛ nibii ni ehiii ma tsu lɛ.
Gilbertese[gil]
A kunea taani kakaae bwa a anga bwaai n anainano nakoia taani kateitei bwakuaku n te kaawa anne, bwa a na kabonganai buriki aika maraurau ike a urui tuua ibukin mauria aomata.
Gun[guw]
Dodinnanutọ lẹ wá mọdọ aṣẹpatọ Séoul tọn lẹ yí alọgodo-kuẹ bo na dotẹnmẹ họ̀gbátọ lọ lẹ ma nado hodo osẹ́n họ̀gbigbá tọn lẹ bo zan azọ́nwanu he ma yọ́n lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe känänkä käkwe mikani gare nitre ju ye sribekä käkwe jondron biani nitre ni tuanmetrekä ju sribekä yei, ne kwe niaratre tuanemetre ju ye sribere niaratre törbadre nuain ño ye ererebätä.
Hausa[ha]
Masu bincike sun gano cewa ’yan kwangila da suka gina cibiyar sun ba ma’aikatan gwamnati a birnin cin hanci domin su bar su su yi amfani da jabun kayayyakin gini kuma su ƙeta dokokin kiyaye haɗari.
Hebrew[he]
חוקרים מצאו שהקבלנים שיחדו פקידי עירייה כדי שהללו יאפשרו להם להשתמש בבטון באיכות ירודה ולחרוג מתקנות בטיחות.
Hindi[hi]
खोजबीन करने पर पता चला कि ठेकेदारों ने शहर के अधिकारियों को रिश्वत दी थी कि वे सुरक्षा के लिए बनाए गए नियमों को नज़रअंदाज़ कर उन्हें घटिया माल इस्तेमाल करने दें।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga imbestigador nga ginhamhaman sang mga kontraktor ang mga opisyal sang siudad para hilway sila sa paggamit sing pigaw nga mga materyales kag sa paglapas sa mga pagsulundan agod malikawan ang mga katalagman.
Hmong[hmn]
Thaum mus tshuaj seb yog li cas lub khw thiaj vau, lawv pom tias cov neeg ua tsev tau muab nyiaj xiab cov ua haujlwm rau nom tswv kom cia lawv siv cov xis mas tsis zoo thiab cia lawv ua tsev tsis raws cai.
Hiri Motu[ho]
Pulisi idia gwau, kontraka taudia ese gavamani taudia dekenai lalona veria moni idia henia, semensi manokadia amo stoa idia karaia, bona seifti taravatudia idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Istražitelji su otkrili da su gradski dužnosnici primili mito kako bi izvođačima radova dopustili da koriste beton lošije kvalitete, i tako krše građevinske normative i standarde.
Haitian[ht]
Moun ki t ap mennen ankèt yo te remake fonksyonè Leta ki nan vil sa a te resevwa lajan anba anba nan men konpayi ki te gen kontra pou fè bilding nan pou yo te ka kite yo sèvi ak beton ki pa konfòm ak prensip konstriksyon yo, konsa yo te vyole lwa sou sekirite yo.
Hungarian[hu]
Az eset kivizsgálását végző szakemberek megállapították, hogy a város tisztségviselői pénzért cserébe elnézték a kivitelezőknek, hogy silány minőségű betont használtak, és nem tartották be a biztonsági előírásokat.
Armenian[hy]
Գործի քննության արդյունքում պարզ դարձավ, որ քաղաքի պաշտոնյաներին կաշառել էին, որպեսզի նրանք թույլ տային շինարարական կազմակերպություններին օգտագործել ցածրորակ բետոն եւ խախտել անվտանգության կանոնները։
Indonesian[id]
Menurut penyelidikan, pejabat kota telah disuap supaya kontraktor boleh menggunakan beton murahan dan melanggar aturan keselamatan.
Igbo[ig]
Ndị na-eme nchọpụta chọpụtara na ihe kpatara ụlọ ahụ ji daa bụ na mgbe a na-arụ ya, e nyere ndị na-ahụ maka ụlọ ndị a na-arụ n’obodo ahụ aka azụ, ha ekweta ka ndị rụrụ ya were ihe ndị na-adịghị mma rụọ ya.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti imbestigador a napasuksokan dagiti opisial ti siudad tapno palubosanda dagiti kontraktor nga agusar kadagiti nababa ti klasena a konkreto ken manglabsing kadagiti paglintegan iti kinatalged.
Isoko[iso]
Nọ a kiẹ otọ oware na, iyẹrẹ i dhesẹ nọ ahwo nọ a jẹ bọ uwou na a jẹ-udi kẹ isu egọmeti orẹwho na re a rehọ ekwakwa nọ e ga tere he bọ uwou na.
Italian[it]
Gli investigatori hanno scoperto che alcuni amministratori locali avevano permesso alle imprese edili di usare calcestruzzo di qualità inferiore e di violare gli standard di sicurezza in cambio di tangenti.
Japanese[ja]
調査の結果,市の役人たちがわいろを受け取って,建設業者が基準以下のコンクリートを使ったり安全規定に違反したりするのを許していたことが明らかになった。
Georgian[ka]
გამოძიებამ დაადასტურა, რომ სამშენებლო კომპანიამ მოისყიდა ქალაქის ხელმძღვანელობა და შენობა უხარისხო ბეტონითა და უსაფრთხოების წესების დარღვევით ააშენა.
Kongo[kg]
Bantu ya ke salaka bansosa monaka nde kimvuka ya ke tungaka banzo pesaka bamfumu ya leta avoka sambu bo tunga magazini yango ti bisadilu ya me fwana ve mpi na mutindu yo lombamaka ve.
Kikuyu[ki]
Athuthuria nĩ monire atĩ aruti a wĩra a thirikari nĩ maahakĩtwo nĩguo metĩkĩrie arĩa maakaga nyũmba ĩyo mahũthĩre indo itarĩ nginyanĩru, na kwagarara mawatho megiĩ ũgitĩri.
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni ova mona kutya ovanambelewa vodoolopa ova li va pewa ombubo opo va pitike oovene veetendela va longife okaungulita kehe na ongushu nova teye po eemhango di na sha neameno.
Kazakh[kk]
Тексеру нәтижесінде қала басшылары мердігерлерден пара алып, олардың құрылыс нормасына сай келмейтін бетонды қолданып, қауіпсіздік ережелерін бұзуына жол бергені анықталды.
Kalaallisut[kl]
Paasinarsivorlu illoqarfimmi atorfillit betonngimik pitsaavallaanngitsumik atuisoqarsinnaanera isumannaallisaatinillu sumiginnaasoqarsinnaanera akilersillutik akuerisimagaat.
Kimbundu[kmb]
O akua ku tokuesa o ima, a mono kuila o madimixi a diembu a tambuile kitadi ia ehela o atungi ku tunga sé ku kaiela o ijila ia ku tunga o maloja.
Korean[ko]
원인을 조사한 결과, 뇌물을 받은 시 공무원들이 건설업자가 기준에 못 미치는 콘크리트를 쓰고 안전 규정을 위반하는 것을 눈감아 주었음이 밝혀졌습니다.
Konzo[koo]
Babere bakalebya ekyaleka eki ikyabya, mubabana abakulhu-bakulhu omwa tawuni eyo imubahembererwa nuku balighire ababya bakahimba enyumba eyo erithendi kolesya esiminti eyikaghunza n’erithendi ghendera okwa bindi bilhaghiro by’obuhimbe.
Kaonde[kqn]
Bapesapesa bataine kuba’mba babinemanga ba mu kafulumende batambwile mazhikakanwa ku bantu pa kuba’mba bashimike kishimikwa kyabula kukosa ne kulala mizhilo yaamba pa kwizhikijila.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda yaasiaa le sabu hei yɔŋnuŋndo, ma cha maa wanaa bɛnduaa cho taŋgultaŋ hɔlteŋ choo o chieeŋ bɛndoŋ niŋnda chɛl luɛiyɔɔ niŋndo wanaa taŋgulaa o ba ni, le ma soliŋ nyɛm kindu baa le woŋ kpeku.
Kwangali[kwn]
Vakonakoni kwa gwene asi vatungi kwa futire vemepangero yipo va ruganese yitungiso yombiliha yokudira nonkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lwavangwa lwasonga vo afidi a salu kia tunga mbabu bavana kwa asadi a luyalu kimana basadila lekwa yakuluka ntalu muna tunga e nzo yayina.
Kyrgyz[ky]
Кырсыкты иликтегендер шаардын бийлик өкүлдөрү пара алып, курулушта талапка жооп бербеген бетондун колдонулушуна жана коопсуздук эрежелеринин сакталбаганына көз жумуп койгонун аныкташкан.
Ganda[lg]
Okunoonyereza bwe kwakolebwa, kyazuulibwa nti abaali baddukanya ekibuga ekyo baalya enguzi ne bakkiriza kampuni eyazimba ekizimbe ekyo okukozesa ebizimbisibwa ebitali ku mutindo n’obutagoberera mateeka agakwata ku kuzimba.
Lingala[ln]
Bato oyo basalaki ankɛtɛ bamonaki ete bakonzi ya Leta bazwaki kanyaka epai ya bakomelesa mpo bátonga magazini yango kozanga kotosa mibeko etali kobatela bomoi ya bato.
Lozi[loz]
Babatisisi ne ba fumani kuli bayemeli ba sicaba mwa tolopo yeo, ne ba lekilwe kweta kuli ba lumeleze bayahi ku itusisa konkili ye si ka tiya, ili ku loba mulao o ama silelezo ya batu.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, jog, papirkus miesto valdžią, rangovams buvo leista naudoti kitos stiprumo klasės cementą ir taip pažeisti saugumo taisykles.
Luba-Katanga[lu]
Bakimbi bamwene’mba bakatampe ba kibundi ba lupusa batyibilwe milomo mwanda wa baleke bakulumpe ba kaji bya bituputu ne kutyumuna bijila bya kukinga būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua baye kuenza lunketu bavua bamone ne: bamfumu ba mbulamatadi ba mu tshimenga atshi bavua badie mishiku bua kuanyishila bibaki bua kuibaka magazin aa ne bintu bia luibaku bivua kabiyi bimpe ne kudiata mikenji ya luibaku idi ikuba bantu ku njiwu.
Luvale[lue]
Vaka-kulohwelela vawanyine nge vaka-fulumende vatambwile majika kanwa nakwitavisa vaka-kutunga vazachise vyuma vyakuzeneka kukola hakutunga mangana jimbongo jasalileho valyenga.
Lunda[lun]
Akwakukeña nsañu awanini nawu akwakutuña ahanini maseleka kudi akulumpi amusumba kulonda ayiteji kutuña itala dabula kukola nikumotoka lushimbi lwahosha hakudikiña.
Luo[luo]
Joma ne onono wachno ne ofwenyo ni jotelo mag taondno ne okawo asoya mondo joma ne ogero odno kik luw chike ma tayo tij gedo kendo yienegi tiyo gi gige gedo ma ok owinjore.
Lushai[lus]
Thil awm dân chhuitute chuan in satute’n cement ṭha vak lo hman leh himna lama dân zamte ngaihthah phalsak tûrin chu khawpuia thu neitute an tham a ni tih an hmu chhuak a ni.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā noskaidrojās, ka atbildīgie pašvaldības ierēdņi bija ņēmuši kukuļus apmaiņā pret atļauju būvuzņēmējiem izmantot zemas kvalitātes betonu un pārkāpt būvnormatīvus.
Mam[mam]
Aʼyeju xjal in che jyon kyiʼj tqanil, kyqʼama qa aʼyeju xjal e aqʼunan kyukʼil aj kawil xi kykʼamoʼn pwaq toj ewaj ex xi kyqʼoʼn ambʼil tuʼn tjaw bʼinchet ja nyaxix tbʼanil ex e ikʼ tibʼaj junjun kawbʼil in yolin tibʼaj tuʼn kybʼinchet tbʼanel ja, tuʼntzun aju, kubʼ xitj aju ja te nimaq kʼaybʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tsakásjaiya anni kʼoakoanni kʼoakitso nga je chjota xi tsakʼénda niʼya jebi tsakʼéchjíʼmale je chjotaxá xi ya tsʼe tojoni nga kitsjoaʼndele nga kui material xi choa chjíle tsakʼéndani niʼya.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts tpayoˈoytyë, ta tnijäˈäwëdë ko pënaty tëjkojtë ojts tmeenymyoˈoytyë kuduunktëjk parë dyajtundëdë material diˈib kyaj yˈoyëty ets parë kyaj tmëmëdowdët ja anaˈamën mä wiˈix yajkojët ja tëjk.
Morisyen[mfe]
Bann lanket inn montre ki bann reprezantan sa lavil-la ti aksepte gous ek ti les bann kontrakter servi enn move kalite sima ek viol bann reg sekirite.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny famotorana fa nomen’ny mpanorina an’ilay trano tsolotra ny manam-pahefana, mba hamela azy ireo tsy hanaraka ny lalàna momba ny aro loza sy hampiasa fitaovana tsy manara-penitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaakalondelezya yaazanyile ukuti aomvi amu uteeko yaaposile impiya zya mafisakanwa kuli yano yaakulanga icikuulwa cico pakuti yayazumilizye ukuomvya simenti iicipe, nu kukana konka masunde ya uteeko pa mikuulile iitanga ilete uzanzo.
Macedonian[mk]
Истрагата покажала дека подмитените градски службеници ѝ дозволиле на градежната фирма да користи бетон што не ги задоволувал стандардите и да не се придржува до нормите за безбедност.
Malayalam[ml]
തരംതാണ നിർമാ ണ വസ്തു ക്കൾ ഉപയോ ഗി ച്ച തും സുരക്ഷാ നി യ മങ്ങൾ ലംഘി ച്ച തും ആണ് അപകട കാ രണം. ഇതിനാ യി, കോൺട്രാക്ടർമാർ നഗരാ ധി കാ രി കൾക്ക് കൈക്കൂ ലി കൊടു ത്ത താ യി അന്വേ ഷ ണ സം ഘം കണ്ടെത്തി.
Mongolian[mn]
Шалгалтын дүнд, барилгын компани хотын захиргаанд хахууль өгч, аюулгүй байдлын дүрэм зөрчиж, чанаргүй бетоноор барьсан нь тогтоогдсон.
Mòoré[mos]
Polɩɩs-rãmbã vaeesame n mik tɩ roogã metb talla teed sẽn pa sõma n me roogã, la tɩ b kõo tẽngã taoor dãmb ligd sẽn na yɩl tɩ b ra gom ye.
Marathi[mr]
चौकशी केल्यावर समजलं, की या इमारतीच्या बांधकामात हलक्या दर्जाचं सिमेंट वापरण्यासाठी आणि सुरक्षेचे नियम मोडण्यासाठी संबंधित अधिकाऱ्यांचे खिसे गरम करण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Etterforskere oppdaget at myndighetspersoner i byen hadde mottatt bestikkelser for å la entreprenører bruke betong av dårlig kvalitet og bryte sikkerhetsforskrifter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kimatkej nopa kalchiuanij kintlaxtlauijkej tlanauatianij uan yeka kinkajkej ma kitekiuikaj amo kuajkuali tlamantli uan ma kiixpanokaj tlanauatili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatemouanij kiajsikej ke akin kichijchiujkej kali kinmakakej tomin ueyichiuanimej uan ijkon kinkauaskiaj maj kichijchiuakan kali ika se taman tein amo patiyoj uan ika kitapanauilijkej tanauatil tein ixyetoya keniuj mochijchiuaskia kali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej ixtlamatkej okitemojkej tleka ijkon opanok uan yejuan okimatkej akinmej okichijchijkej non kali okintlaxtlauijkej tekiuajkej pampa ma kitekitiltikan tlen amo patio uan amo okintlakamatkej tlanauatilmej.
North Ndebele[nd]
Ababechwayisisa ngodaba lolu bathola ukuthi iziphathamandla zedolobho lelo zazifumbathisiwe ukuze zivumele ababesakha isitolo lesi ukuthi basebenzise izinto zokwakha ezingaqinanga lokuthi bangalandeli imithetho evikela izingozi.
Nepali[ne]
घटनाको अनुसन्धान गरिंदा सो भवन बनाउने बेला गुणस्तरहीन कङ्क्रिट प्रयोग गर्न र सरकारले तोकेको सुरक्षा नियम उल्लङ्घन गर्न सकियोस् भनेर निर्माण कम्पनीले सहरका अधिकारीहरूलाई घूस दिएको पाइयो।
Ndonga[ng]
Mba ya li taya ningi omakonakono oya mono kutya aakwanambelewa yoshilando oya pewa ombumbo opo ye ethe aatungi ya longithe okaungulita inaa ka kola noya taaguluke oompango dhegameno.
Lomwe[ngl]
Alipa ootholathola yaahoona wi anamuteko a epooma yaahaakhela makhwankwa wi eweemererye alipa ooteka ohiiwelela malamulo.
Dutch[nl]
Het onderzoeksteam ontdekte dat ambtenaren smeergeld hadden aangenomen van aannemers, zodat die beton van mindere kwaliteit konden gebruiken en de veiligheidsregels aan hun laars konden lappen.
South Ndebele[nr]
Abaphenyi bafumana ukuthi iimphathimandla zedorobho zafunjathiswa zavumela ebebakha umakhiwo loyo bona basebenzise ikhonkhridi engekho emthethweni, baphula nomthetho wezokuphepha.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba ile ba hwetša gore bahlankedi ba motse ba ile ba newa letsogo-le-kobong bakeng sa go dumelela boradikonteraka gore ba diriše khonkhoriti ya maemo a tlasana gotee le go se latele melao ya tšhireletšego.
Nyaneka[nyk]
Vokuapula-pula vanoñgonoka okuti, ondyuo oyo yatoka tupu omokonda vokutala inkha yapama umwe, velipuminwepo opo vahatale vali nawa inkha yapama umwe.
Nyankole[nyn]
Abarikucondooza bakashanga ngu abarikwebembera orurembo orwo, bakaba bahairwe enguzi kwikiriza abombeki kukoresa enkogoto etari y’amaani n’okuhenda ebiragiro by’okwombeka.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu la nwunle kɛ mgbanyima ne mɔ liele belaebo yemɔti bɛmanle menli mɔɔ zile sua ne la vale ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la a zile a, yɛɛ bɛbule bɛ nye bɛguale menli banebɔlɛ zo.
Oromo[om]
Namoonni gamoo sana ijaaran abbootii taayitaa magaalichaatiif mattaʼaa kennuudhaan meeshaalee qulqullina gadi aanaa taʼe qabanitti waan fayyadamanii fi wantoota of eeggannoodhaaf barbaachisan utuu hin guutin akka hafan qorannaan godhame mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Слестгӕнджытӕ куыд раиртӕстой, афтӕмӕй аразджытӕ горӕты хицӕуттӕн гӕртам радтой, цӕмӕй лӕмӕгъдӕр бетонӕй спайда кодтаиккой ӕмӕ афтӕмӕй арӕзтадон нормӕтӕ фехӕлдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈ ਕੇ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਸਾਮਾਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed saray imbestigador, pinasuksokan iray opisyal na syudad pian abuloyan da ray kontraktor ya mangusar na makapuy a klase na materyales tan ag-unoren iray estandarte ed panagpaalagey.
Papiamento[pap]
Investigadónan a haña sa ku empleadonan públiko a aseptá plaka pasá bou di mesa i a laga e kontratistanan usa betòn di kalidat inferior i asina violá normanan di siguridat.
Pijin[pis]
Olketa wea lukluk long diswan sei olketa bigman bilong pablik service tekem bribe for letem olketa wea wakem datfala building for iusim cement wea no strong and no followim olketa safety rul.
Polish[pl]
Śledczy ustalili, że przekupieni urzędnicy miejscy przymknęli oko na użycie do budowy betonu niskiej jakości i złamanie przepisów bezpieczeństwa.
Pohnpeian[pon]
Polis kan diarada me me lapalap kan wasao alehdi mwohni pwehn mweidohng sounkou ihmw ko en doadoahngki siment me luwet oh kauwehla kosonned me pid perehsang keper nan wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
Investigadores descobriram que autoridades receberam propina para permitir que os empreiteiros usassem concreto de qualidade inferior e desconsiderassem normas de segurança.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Investigaciongunata rurajpica, edificiota rurajcunami nali materialcunahuan rurangapaj, municipio mandashcashna ama rurangapaj municipiopi trabajajcunaman culquita maqui ucuchishcarca.
Rundi[rn]
Abagize amatohoza kugira ngo bamenye icabitumye, basanze bene kuyubaka barahaye abategetsi igiturire kugira babemerere gukoresha isima idakwije ibisabwa no kurenga ku mategeko ajanye no gukinga impanuka.
Ruund[rnd]
In kwisak ajim amana anch antakel a musumb ayikatula milamu chakwel ayilikidila in kutung chakawel asala yom yakad kuwanyin ni alika kulondul mbil.
Romanian[ro]
Anchetatorii au stabilit că edilii oraşului fuseseră mituiţi să aprobe folosirea unui beton de calitate inferioară şi să le permită contractorilor să nu respecte regulile privitoare la siguranţa construcţiilor.
Russian[ru]
Инспекторы выяснили, что при строительстве подрядчики давали взятки городским чиновникам, чтобы те закрывали глаза на использование некачественного бетона и нарушение строительных норм.
Kinyarwanda[rw]
Iperereza ryagaragaje ko ba rwiyemezamirimo bahaye ruswa abayobozi b’uwo mugi, bigatuma bakoresha beto itarimo sima ihagije, kandi bakirengagiza amabwiriza yo kwirinda impanuka.
Sena[seh]
Anyakufufudza pyakucitika alonga kuti ayang’aniri a nzinda akhadadyekerwa toera kutawirisa anyakulemba anthu mabasa kuti aswe mitemo yacitsidzikizo.
Sango[sg]
Azo so agi nda ti ye ni afa so azo ti lekengo da ni apete goro lani na akota zo ti kodoro ni ti zia lege na ala ti sara kua na agbakuru so ayeke na lege ni ape nga ti gue nde na ndia ti lekengo da.
Sinhala[si]
එහෙම වුණේ බලධාරීන් අල්ලස් අරන් කොන්ත්රාත්කරුවන්ට ඉදි කිරීමේ නීති කඩ කරලා ප්රමිතියෙන් බාල කොන්ක්රීට් දාන්න ඉඩ දුන්න නිසයි.
Sidamo[sid]
Tenne addaraashe mintu mannooti katamu gashshaanora gubbo itisse gimbaataho seekkannokki simminto horoonsidhinota xiinxallaano buuxxino.
Slovak[sk]
Vyšetrovatelia zistili, že stavitelia podplatili mestských úradníkov, aby mohli použiť podradné materiály a nemuseli dodržať bezpečnostné predpisy.
Slovenian[sl]
Preiskovalci so odkrili, da so gradbena podjetja podkupovala mestne uradnike, ti pa so jim nato dovolili uporabiti beton slabše kakovosti in kršiti varnostne predpise.
Shona[sn]
Vaferefeti vakaona kuti vakuru vakuru veguta vainge vapiwa chiokomuhomwe kuti vabvumire vaivaka kushandisa kongiri isina kusimba uye kuti vasatevedzera mavakiro avaifanira kuita.
Songe[sop]
Bantu abatalulaa myanda abasangeene shi bakata ba kibundji abaadi bebatshibe milomo na kukumiina shi baaba abafubisha bafube na sima mulwile na kupela kulonda miiya ya kudimukila masaku ya kwibaka.
Albanian[sq]
Hetuesit zbuluan se zyrtarët e qytetit kishin marrë ryshfet që t’i lejonin sipërmarrësit të përdornin beton jashtë standardeve dhe të shkelnin rregullat e sigurisë.
Serbian[sr]
Utvrđeno je da su gradski službenici bili podmićeni kako bi dozvolili izvođačima radova da koriste beton lošijeg kvaliteta i zanemare bezbednosne mere.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ondrosuku a tori, den kon si taki den sma di bow a wenkri pai edeman fu a foto tyuku fu kan bow nanga smenti di no bun èn fu kan pasa den bow-wet fu a kondre.
Swati[ss]
Baphenyi batfola kutsi baphatsi belidolobha bebadizelwe kuze bavumele tinkapani lebetakha lesitolo kutsi tisebentise khonkolo longekho ezingeni lelifanele futsi tingayilandzeli nemitsetfo yetekuphepha.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba ile ba fumana hore ba boholong ba ile ba amohela tjotjo ho bo-rakonteraka hore ba sebelise konkreite ea boleng bo tlaase le hore ba se ke ba latela melao e etsang hore mohaho oo e be o sireletsehileng.
Swedish[sv]
Utredningen visade att offentliga tjänstemän hade blivit mutade och därför tillät att man använde undermålig betong och inte följde säkerhetsreglerna.
Swahili[sw]
Wachunguzi waligundua kwamba wajenzi waliojenga jengo hilo walijenga kwa saruji ya hali ya chini na walipuuza viwango vya usalama. Walifanya hivyo kwa kuwa maofisa wa jiji walikuwa tayari wamehongwa.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi walivumbua kuwa viongozi wa muji huo walikuwa wamepewa rushwa ili kuruhusu wajenzi watumie zege (béton) ya hali mbaya na kuvunja sheria za usalama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nduyáá dí narígá ndiyáá rí Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ kuwa ikhí nijmún mbújkha̱a̱ mu muniñunʼ rí contratista majmúún material rí tséjmaa ga̱jma̱a̱ xúnimbaníí xtángoo dí xú káʼnii gíʼmaa maguma.
Tetun Dili[tdt]
Investigadór sira foin hatene katak sidade neʼe nia funsionáriu sira simu osan bolsu nian husi kompañia neʼebé kaer projetu hodi husik sira uza simente ho kualidade ladiʼak, neʼebé la tuir kritériu atu harii uma neʼebé metin.
Telugu[te]
కారణాలు పరిశీలించినప్పుడు, కాంట్రాక్టర్లు నగర అధికారులకు లంచం ఇచ్చి ఆ భవన నిర్మాణంలో తక్కువ రకం వస్తువులు వాడారు, భద్రతా నియమాలు కూడా పాటించలేదు అని తేలింది.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ህንጻ ዝሰርሕዎ ተዀናተርቲ፡ ደረጃኡ ዘይሓለወ ካሻስትሩስ ምእንቲ ኺጥቀሙን ነቲ ምስ ድሕንነት ህንጻ ዚተሓሓዝ ሕጊ ምእንቲ ኺጥሕስዎን፡ ንሰበ ስልጣን እታ ኸተማ ጉቦ ኸም ዝሃብዎም፡ ብምርመራ ተፈልጠ።
Tiv[tiv]
Mba ngur tôvon yô, i za mase kaven ér yange i na mbautahav mba hen gar la ingyatu ve ve de kômpeni u i na u tom u maan iyou shon la maa i a kônkere u taver ga shi er akaa a yangen aikyôr kpaa ga ye.
Tagalog[tl]
Nalaman ng mga imbestigador na nasuhulan ang mga opisyal ng lunsod para payagan ang mga kontratista na gumamit ng mahinang timpla ng semento at lumabag sa pamantayang pangkaligtasan.
Tetela[tll]
Anyangiyangi wakashola dia ewandji wa lɛɛta wakɔshi kɔta mishiko oma le ase olimu dia mbetawɔ dia vɔ nkamba la dihomɔ dia kɔlɔ ndo mbika luudu lakɔ aha la ndjela ɛlɛmbɛ wendana l’ekokelo.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba ne ba lemoga gore balaodi ba toropo ba ne ba newa pipamolomo gore ba letlelele boradikonteraka go dirisa motswako o o sa amogelweng wa konkereite le go tlola melao ya pabalesego.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau fakatotoló na‘e totongi fufū ‘a e kau pule koló ke nau faka‘atā ‘a e kau langá ke ngāue‘aki ‘a e sima ‘oku ‘ikai fe‘unga pea nau toe maumau‘i ‘a e lao ki he tu‘unga malú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya bakajana kuti balupati-pati badolopo eelyo bakaulwa makulo kutegwa bazumizye basikuyaka kubelesya samende uutali kabotu alimwi akutatobela milawo yabukwabilizi.
Papantla Totonac[top]
Tiku lakputsanankgo tekgskgolh pi tiku xtlawakgonit uma lanka chiki xkatamawakgonit mapakgsinanin xlakata xmaxkikgolh talakaskin xmaklakaskinkgolh tuku ni xalaktlan nema xlitlawakgolh lanka chiki, chu ni makgantaxtikgolh limapakgsin la tlawakan chiki.
Turkish[tr]
Soruşturmada belediye çalışanlarının, düşük kalitede beton kullanılmasına ve güvenlik kurallarının ihlal edilmesine göz yumdukları anlaşıldı, çünkü müteahhitlerden rüşvet almışlardı.
Tsonga[ts]
Valavisisi va kume leswaku vatirhela-mfumo va doroba va nyikiwe xifumbarheriso leswaku va pfumelela van’watikontraka ku tirhisa khonkhireti ya xiyimo xa le hansi ni ku tlula milawu ya vuhlayiseki.
Tswa[tsc]
Lava va nga kambisisa a xigelo xa lezo va lo kuma lezaku a tihosana ta doropa ti wa no xaviwa kasi a vaaki lava va tholilweko va tirisa a semende ya kale zonake va hambunyeta nayo wa kuhlayiseka.
Tatar[tt]
Инспекторлар шуны ачыклаган: подрядчылар шәһәр түрәләренә ришвәт биреп торганнар һәм түбән сыйфатлы бетон куллануларына һәм төзү кагыйдәләрен бозуларына игътибар итмәскә кушкан.
Tumbuka[tum]
Vikulongora kuti suzgo likaŵa pakuzenga. Ŵalaraŵalara ŵa boma ŵakapokera vimbundi, ndipo sitoro iyi yikazengeka na vinthu vyambura kukhora.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne tino kolā ne iloilo aka ne latou me ne fakamolemole a tino ga‵lue o te malo i te fenua tenā ke talia a kamupane fakatū‵tu ke fakaaoga fua a sameni sē ‵lei kae ‵teke atu ei ki tulafono i galuega fakatū‵tu.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chchajbeik skʼoplal kʼuchaʼal lom li nae, laj yakʼik venta ti la smanik ta takʼin yaj-abteltak ajvalil li buchʼutik la svaʼanike, vaʼun jech akʼbat stunesik kʼusitik ti tsululik stojole xchiʼuk ti mu toj persauk ti lek tsiniluk xkom li nae.
Ukrainian[uk]
Слідчі встановили, що міські чиновники за хабар дозволили будівельникам використовувати неякісний бетон і не дотримуватись будівельних норм.
Umbundu[umb]
Oloñonomuisi viocitangi caco, via limbuka okuti, asongui vovolupale va tambula ovitukiko oco va ecelele okuti, vana va tunga ovenda yaco va talavaya losimendu ka yi silivila kuenda ka va kuamele ovihandeleko viatiamẽla koku tunga lonjila yimue ya kolapo.
Venda[ve]
Vhaṱoḓisisi vho wana uri mushumi wa yeneyo ḓorobo o ṱanganedza tshanḓanguvhoni u itela uri vhafhaṱi vha shumise khonkhirithi i songo teaho na u tshinya ndugelo dza vhathu.
Vietnamese[vi]
Các điều tra viên phát hiện các quan chức thành phố đã nhận hối lộ để cho phép nhà thầu sử dụng bê-tông không đạt tiêu chuẩn và vi phạm luật an toàn.
Makhuwa[vmw]
Alipa-ootokosa aphwannye wira makhulupale yaanivahiwa makhwankwa ni alipa-ooteka wira amurumeele concreto oohikhalela ni oheettela malamulo.
Waray (Philippines)[war]
Sumala han imbistigasyon, ginhukipan an mga opisyal han syudad basi tugotan an mga kontratista nga gumamit hin diri maopay nga klase hin semento ngan talapason an patakaran han seguridad.
Xhosa[xh]
Abaphandi bafumanisa ukuba amagosa esixeko anyotywa ukuze avumele abakhi basebenzise izinto zokwakha ezingekho mgangathweni baze bophule nemithetho yokhuseleko.
Yao[yao]
Ŵakuwungunya ŵapatile kuti acakulungwakulungwa ŵa mu msindawo ŵapocele katangale kutyocela ku kampani jakutaŵa kuti jikamulicisye masengo yindu yangalimba, yayaliji yangajilana ni malamusi gakuŵambalila ngosi.
Yoruba[yo]
Ìwádìí fi hàn pé àwọn kọngílá tó gba iṣẹ́ ìkọ́lé náà ti fún àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba ní ẹ̀gúnjẹ kí wọ́n lè lo ayédèrú kọnkéré kí ẹnikẹ́ni má sì yẹ̀ wọ́n lọ́wọ́ wò.
Yucateco[yua]
Le investigadoroʼoboʼ tu yojéeltoʼobeʼ le máaxoʼob beet le edificiooʼ tu tsʼáajoʼob taakʼin tiʼ le máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ municipio utiaʼal ka chaʼabak u meyajtiʼob materialoʼob maʼ koʼojtakiʼ kex séeb u kʼastaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii ca investigador que cuenta bigadxe cani bicuí edificiu que lu naʼ cani runi xhiiñaʼ gobiernu para gudiicaʼ lugar iquiiñecabe material ni cadi naguidxi neca gucheenécabe ca ley ni nuu para gucuí binni edificiu.
Chinese[zh]
调查人员发现,市政府的官员曾收受贿赂,容许承建商违反安全条例和采用不合规格的混凝土。
Zande[zne]
I awisigihe ki bi gupai nga agu aboro nadudua abambu aima biriko agu aboro nangerakuriipa dudua abambu rogo gu gbata re i mbuyo i ni dudua agu abambu anyakanga ya.
Zulu[zu]
Abahloli bathola ukuthi izikhulu zedolobha zafumbathiswa ukuze zivumele abakhi ukuba basebenzise usimende osezingeni eliphansi futhi baphule imithetho yezokuphepha.