Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geografiese verwarring In julle artikels van 22 Oktober 1994 oor sendelinge, met die titel “Weswaarts na Europa”, sê julle dat Bonifacius ‘dit gewaag het om die heilige eik van Thor af te kap’ by Geismar, naby Göttingen, Duitsland.
Arabic[ar]
التباس جغرافي في المقالات عن المرسلين، ذكرتم في المقالة في عدد ٢٢ تشرين الاول ١٩٩٤ بعنوان، «التوجُّه غربا الى اوروپا،» ان بونيفاس «تجرأ على قطع سنديانة الاله ثور المقدسة» في ڠايسْمار، قرب ڠوتِنڠِن، المانيا.
Cebuano[ceb]
Kalibog sa Geograpiya Sa inyong Oktubre 22, 1994, nga mga artikulo mahitungod sa mga misyonaryo, nga nag-ulohang “Pagbalhin Pakasadpan Ngadto sa Uropa,” kamo nag-ingon nga si Boniface “nangahas pagtumba sa sagradong kahoyng oak sa Thor” sa Geismar, haduol sa Göttingen, Alemanya.
Czech[cs]
Zeměpisná záměna Ve Vašich článcích z 22. října 1994, které pojednávaly o misionářích a jmenovaly se „Na západ, do Evropy“, píšete, že Bonifác „se odvážil porazit posvátný Thorův dub“ u Geismaru poblíž Göttingenu v Německu.
Danish[da]
Forveksling af stednavne I artiklen „Mod vest til Europa“ om missionærernes bedrifter (22. oktober 1994) skrev I at Bonifatius „vovede ... at fælde Thors hellige eg“ i Geismar i nærheden af den tyske by Göttingen.
Greek[el]
Γεωγραφικό Μπέρδεμα Στο τεύχος σας 22 Οκτωβρίου 1994, στο άρθρο σας σχετικά με τους ιεραποστόλους, με τίτλο «Προχωρώντας Δυτικά Προς Την Ευρώπη», δηλώνετε ότι ο Βονιφάτιος «τόλμησε να κόψει την ιερή δρυ του Θορ» στην Γκάισμαρ, κοντά στο Γκέτινγκεν της Γερμανίας.
English[en]
Geographic Mix- Up In your October 22, 1994, articles about missionaries, entitled “Moving West Into Europe,” you state that Boniface “dared to fell the sacred oak of Thor” at Geismar, near Göttingen, Germany.
Spanish[es]
Confusión geográfica El artículo sobre los misioneros titulado “Hacia Occidente por toda Europa” del número del 22 de octubre de 1994, dice de Bonifacio que “en Geismar [cerca de Göttingen, Alemania] se atrevió a derribar el roble sagrado de Thor”.
French[fr]
Confusion géographique Dans l’article sur les missionnaires intitulé “L’évangélisation de l’Europe”, dans votre numéro du 22 octobre 1994, vous dites que Boniface “osa abattre le chêne sacré de Thor” à Geismar, près de Göttingen, en Allemagne.
Croatian[hr]
Geografska zbrka U vašem članku o misionarima s naslovom “Seljenje na zapad, u Evropu” u izdanju od 22. listopada 1994. navodite da se Bonifacije “usudio oboriti sveti Donarov hrast” u Geismaru u blizini Göttingena u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Földrajzi keveredés Az 1994. október 22-i, misszionáriusokról szóló „Nyugatra haladva Európa felé” című cikkükben azt állítják, hogy Bonifác Geismarban, Göttingenhez közel, Németországban „ki merte vágni Thór szent tölgyfáját”.
Iloko[ilo]
Makariro a Lugar Iti Oktubre 22, 1994 nga artikuloyo maipapan kadagiti misionero a napauluan “Nagpalaud Idiay Europa,” kinunayo a ni Boniface “situtured a pinukanna ti sagrado a kayo nga oak ti Thor” idiay Geismar, asideg ti Göttingen, Alemania.
Italian[it]
Qui pro quo geografico Nel numero del 22 ottobre 1994, nell’articolo sui missionari intitolato “Verso occidente, in Europa”, affermate che Bonifacio “abbatté coraggiosamente la sacra quercia di Thor” a Geismar, in Germania, vicino a Gottinga.
Japanese[ja]
地名の混同 1994年10月22日号に載せられた,「西に進んでヨーロッパへ」という題の宣教師に関する記事には,ボニファティウスが,ドイツのゲッティンゲン付近のガイスマールで「大胆にも神トールの樫の聖木を切り倒した」とありました。
Korean[ko]
지리의 혼동 귀지의 1994년 10월 22일 호(한국어판은 11월 1일 호)에 실린 “서쪽으로 나아가 유럽에 들어감” 표제 아래 선교인에 관해 다룬 기사에서, 귀지는 보니파키우스가 독일의 괴팅겐 근처 가이스마르에서 “과감히 토르의 신성한 떡갈나무를 잘라 버렸다”고 지적하였습니다.
Malayalam[ml]
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കുഴപ്പം “പടിഞ്ഞാറോട്ടു യൂറോപ്പിലേക്കു നീങ്ങുന്നു” എന്ന ശീർഷകത്തിൽ മിഷനറിമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളിൽ 1994 ഒക്ടോബർ 22-ലെ (ഇംഗ്ലീഷ്) നിങ്ങളുടെ ലക്കത്തിൽ, ബോണിഫെസ് ജിസ്മാറിൽ, ജർമനിയിലെ ഗോട്ടിംഗനു സമീപം “തോറിലെ വിശുദ്ധ ഓക്കുമരം വെട്ടിയിടാൻ മുതിർന്ന”തായി നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Geografische verwarring In uw uitgave van 22 oktober 1994 zegt u in het artikel over zendelingen, getiteld „Westwaarts, naar Europa”, dat Bonifatius het in Geismar, bij het Duitse Göttingen, waagde „de aan Thor gewijde eik te vellen”.
Portuguese[pt]
Na Despertai! de 22 de outubro de 1994, no artigo sobre missionários intitulado “Expandindo-se rumo ao oeste até a Europa”, vocês afirmam que Bonifácio “ousou derrubar o carvalho sagrado de Tor” em Geismar, perto de Göttingen, Alemanha.
Romanian[ro]
Încurcătură geografică Într-unul dintre articolele despre misionari, intitulat „Înspre apus în Europa“ din numărul dumneavoastră din 8 decembrie 1994, aţi afirmat că Boniface „a îndrăznit să doboare stejarul sacru al lui Thor“ la Geismar, lângă Göttingen, Germania.
Russian[ru]
Географическая путаница В выпуске от 8 ноября 1994 года в статьях о миссионерах под названием «На запад, в Европу» вы утверждаете, что Бонифаций «срубил священный дуб Тора» в Гайсмаре, неподалеку от Геттингена (Германия).
Slovak[sk]
Zemepisná zámena V čísle z 22. októbra 1994 v článkoch o misionároch s názvom „Postup na západ do Európy“ ste napísali, že Bonifác si v Geismare [blízko Göttingenu v Nemecku] „trúfol zoťať posvätný Thorov dub“.
Swedish[sv]
Geografisk förväxling I artikeln ”Missionärer drar västerut till Europa” i numret för 22 oktober 1994 uppgav ni att Bonifatius ”vågade ... sig på att hugga ner Tors heliga ek” i Geismar nära Göttingen i Tyskland.
Swahili[sw]
Mchanganyo wa Kijiografia Katika makala zenu za Oktoba 22, 1994, kuhusu wamishonari, zilizokuwa na kichwa “Kuhama Magharibi Kuingia Ulaya,” mwataarifu kwamba Boniface “alithubutu kuangusha mti mtakatifu wa oki wa Thor” kule Geismar, karibu na Göttingen, Ujerumani.
Tamil[ta]
புவியியல் குழப்பம் உங்களுடைய அக்டோபர் 22, 1994 இதழில் மிஷனரிகளைப்பற்றிய, “மேற்கு திசையில் ஐரோப்பாவுக்குள் செல்லுதல்” என்று தலைப்பிட்ட கட்டுரைகளில், போனிபஸ் ஜெர்மனியின் கட்டிஞ்சனுக்கருகில், கைஸ்மார் என்ற இடத்தில் ‘பரிசுத்த கருவாலி மரத்தை வெட்டிப்போட துணிந்தார்’ என்று நீங்கள் சொல்லுகிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkalito sa Heograpiya Sa inyong Oktubre 22, 1994, ang mga artikulo tungkol sa mga misyonero, na pinamagatang “Pakanluran Tungo sa Europa,” sinabi ninyo na si Boniface ay ‘nangahas na putulin ang sagradong punong encina sa Thor’ sa Geismar, malapit sa Göttingen, Alemanya.
Ukrainian[uk]
Географічна плутанина У своєму виданні за 8 листопада 1994 року в статті «На захід до Європи» ви написали, що Боніфейс «відважився зрубати священний дуб Тора» біля Ґайсмара поблизу Геттінгена (Німеччина).
Chinese[zh]
地理上的错误在1994年10月22日刊题名为“向西面的欧洲进发”这篇与传教士有关的文章里,你们说卜尼法斯在德国格丁根附近的盖斯马“竟敢把托尔的神圣栎树砍下”。
Zulu[zu]
Ukuphambanisa Izindawo Ezihlokweni zenu zika-October 22, 1994 eziphathelene nezithunywa zevangeli, ezithi “Ukudlulela EYurophu NgaseNtshonalanga,” nithi uBoniface “waqunga isibindi wagawula i-oki elingcwele likaThor” eGeismar, eduze naseGöttingen, eJalimane.