Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مز ٨٤:١١؛ تث ٣٢: ٤، ٣١) فبخلاف حاسة البصر عند الانسان، لا يعتمد بصر يهوه على اشعة الضوء (تك ١٦:١٣)؛ فهو يرى حتى الافعال التي تجري في الظلمة الحالكة.
Cebuano[ceb]
(Sal 84:11; Deu 32: 4, 31) Ang panan-aw ni Jehova (Gen 16:13), nga dili sama sa mga tawo, wala magdepende sa mga bidlisiw sa kahayag, ug ang mga buhat nga gihimo bisan diha sa tuman nga kangitngit iyang makita.
Czech[cs]
(Ža 84:11; 5Mo 32:4, 31) Jehovův zrak (1Mo 16:13), na rozdíl od zraku lidského, nezávisí na světelných paprscích a Jehova může vidět skutky vykonané v naprosté tmě.
Danish[da]
(Sl 84:11; 5Mo 32:4, 31) Jehovas synssans (1Mo 16:13) er ikke som menneskets afhængig af lyset; han kan se gerninger som øves endog i det dybeste mørke.
German[de]
Jehovas Sehvermögen (1Mo 16:13) ist im Gegensatz zu dem der Menschen nicht von Lichtstrahlen abhängig, und selbst Taten, die in völliger Finsternis verübt werden, kann er sehen (Ps 139:1, 7-12; Heb 4:13).
Greek[el]
(Ψλ 84:11· Δευ 32:4, 31) Η όραση του Ιεχωβά (Γε 16:13), ανόμοια με την όραση των ανθρώπων, δεν εξαρτάται από τις ακτίνες του φωτός, και έτσι ο Ιεχωβά μπορεί να δει πράξεις που γίνονται ακόμη και μέσα σε απόλυτο σκοτάδι.
English[en]
(Ps 84:11; De 32:4, 31) Jehovah’s sight (Ge 16:13), unlike that of humans, does not depend on light rays, and deeds done in utter darkness can be seen by him.
Finnish[fi]
Ihmisten näkökyvyn vastakohtana Jehovan näkökyky (1Mo 16:13) ei ole riippuvainen valonsäteistä, ja hän näkee sellaisetkin teot, jotka suoritetaan säkkipimeässä (Ps 139:1, 7–12; Hpr 4:13).
Indonesian[id]
(Mz 84:11; Ul 32:4, 31) Penglihatan Yehuwa (Kej 16:13), tidak seperti penglihatan manusia, tidak bergantung pada berkas cahaya, dan perbuatan yang dilakukan dalam kegelapan yang pekat dapat terlihat oleh-Nya.
Iloko[ilo]
(Sal 84:11; De 32:4, 31) Saan a kas iti panagkita ti tattao, ti panagkita ni Jehova (Ge 16:13) ket saan nga agpannuray kadagiti sinamar ti lawag, ken makitana dagiti maar-aramid iti napalalo a kinasipnget.
Italian[it]
(Sl 84:11; De 32:4, 31) La vista di Geova (Ge 16:13), a differenza della vista umana, non dipende dai raggi luminosi, ed egli può vedere le opere compiute nelle tenebre più assolute.
Japanese[ja]
エホバの視力(創 16:13,英文字義)は人間のそれとは違い,光線に依存していないので,エホバは真っ暗闇の中での行為をもご覧になることができます。(
Korean[ko]
(시 84:11; 신 32:4, 31) 여호와의 시력은(창 16:13) 인간의 시력과는 달리 광선에 의존하지 않으며 아주 어두운 곳에서 행해진 행위도 그분은 보실 수 있다.
Malagasy[mg]
(Sl 84:11; De 32:4, 31) Tsy mba toa antsika i Jehovah, satria tsy mila hazavana izy vao mahita (Ge 16:13), ka hitany na izay atao ao amin’ny haizina mikitroka aza.
Norwegian[nb]
(Sl 84: 11; 5Mo 32: 4, 31) Jehovas synsevne (1Mo 16: 13) er, til forskjell fra menneskenes, ikke avhengig av lyset; selv gjerninger som blir gjort i det dypeste mørke, kan ses av ham.
Dutch[nl]
Jehovah’s gezichtsvermogen (Ge 16:13) is in tegenstelling tot dat van mensen niet van lichtstralen afhankelijk, en zelfs daden die in volledige duisternis worden verricht, kan hij zien (Ps 139:1, 7-12; Heb 4:13).
Polish[pl]
Boża zdolność widzenia (Rdz 16:13) — w przeciwieństwie do ludzkiej — nie zależy od promieni świetlnych; Jehowa widzi nawet czyny popełniane w całkowitej ciemności (Ps 139:1, 7-12; Heb 4:13).
Portuguese[pt]
(Sal 84:11; De 32:4, 31) A visão de Jeová (Gên 16:13), dessemelhante da dos humanos, não depende de raios de luz, e atos praticados em completa escuridão podem ser vistos por Ele.
Romanian[ro]
Văzul lui Dumnezeu (Ge 16:13), spre deosebire de văzul oamenilor, nu depinde de razele luminoase; Dumnezeu vede și faptele săvârșite în întuneric (Ps 139:1, 7-12; Ev 4:13).
Russian[ru]
Способность Иеговы видеть (Бт 16:13), в отличие от человеческой, не зависит от световых лучей; его взгляду доступно даже то, что делается в полной темноте (Пс 139:1, 7—12; Евр 4:13).
Albanian[sq]
(Ps 84:11; Lp 32:4, 31) Shikimi i Jehovait (Zn 16:13), ndryshe nga i njeriut, nuk varet nga rrezet e dritës; ai mund të shohë edhe veprat që bëhen në errësirë të plotë.
Swedish[sv]
(Ps 84:11; 5Mo 32:4, 31) Jehovas synförmåga (1Mo 16:13) är till skillnad från människans inte beroende av ljus; han ser även handlingar som utförs i djupaste mörker (Ps 139:1, 7–12; Heb 4:13).
Tagalog[tl]
(Aw 84:11; Deu 32:4, 31) Di-tulad ng paningin ng mga tao, ang paningin ni Jehova (Gen 16:13) ay hindi umaasa sa liwanag, at nakikita niya kahit ang mga bagay na ginagawa sa dilim.
Ukrainian[uk]
Здатність Єгови бачити (Бт 16:13), на відміну від людської, не залежить від променів світла, він помітить навіть те, що відбувається в непроглядній темряві (Пс 139:1, 7—12; Єв 4:13).
Chinese[zh]
因此将上帝比作人的这种描述手法,是不可以照字面去理解的,就像圣经中上帝被称为“太阳”“盾牌”和“磐石”(诗84:11;申32:4,31)一样。“