Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Иронията, разбира се, е в това, че тъкмо съм класифицирала внимателно всички знаци в една категория и имам чувството, че следващата ми стъпка ще е да я разбия отново с идентифицирането и разделянето на различни видове образи.
Czech[cs]
Ironií samozřejmě je, že poté, co jsem pečlivě všechny znaky zařadila do jedné kategorie, mám pocit, že mým dalším krokem je bude postupně rozřazovat podle toho, jak budeme identifikovat a vyčleňovat různé typy zobrazení.
English[en]
The irony in all of this, of course, is that having just carefully classified all of the signs into a single category, I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart as different types of imagery are identified and separated off.
Spanish[es]
La ironía en todo esto, por supuesto, es que después de haber clasificado todos los signos en una sola categoría, tengo la sensación de que mi siguiente paso consistirá en dejarlo de lado conforme se identifican y separan diferentes tipos de imágenes.
Persian[fa]
البته ابهاماتی نیز در این زمینه وجود دارد، به این ترتیب که تنها با احتیاط همه نشانهها را در یک مقوله مجرد طبقهبندی کنیم، احساسم این است که گام بعدی من مسستلزم تجزیه آن بهعنوان انواع مختلف تصویرسازیهایی است که شناسایی و سوا شدهاند.
Hebrew[he]
האירוניה בכל זה, כמובן, היא שלאחר מיון מוקפד של כל הסימנים לקטגוריה אחת, נראה לי שהצעד הבא שלי יהיה לשוב ולשבור אותה חזרה לסוגים שונים של דימויים מזוהים ומופרדים.
Croatian[hr]
Ironija je svega ovoga, naravno, tek što sam pažljivo klasificirala sve te znakove u jednu kategoriju, imam osjećaj kako će mi slijedeći korak uključivati njeno ponovno razbijanje kad se različite tipovi slika identificiraju i razdvoje.
Hungarian[hu]
A dolog iróniája, hogy miután végre gondosan kategorizáltuk ezeket a jeleket, úgy érzem, azzal kell folytassam, hogy félredobom a képek azonosítását és tipizálását.
Indonesian[id]
Tentu saja, ironisnya adalah, setelah mengklasifikasi semua simbol ini ke dalam satu kategori, saya berfirasat bahwa langkah saya selanjutnya adalah mengurainya lagi seiring ada simbol baru lain ditemukan.
Italian[it]
Ovviamente in tutto ciò il paradosso è che dopo aver classificato con attenzione tutti questi segni in una sola categoria ho la sensazione che il prossimo passo sarà distruggerla completamente, man mano che tipologie di immagini diverse vengono identificate e isolate.
Japanese[ja]
なにしろ皮肉なのは せっかく全ての記号を注意深く仕分けして 1つの分類にまとめたところなのに それをまたバラバラに分けることが 次の仕事になりそうだということです イメージの種類によって同一のものと 別々のものがあるからです
Polish[pl]
Oczywiście, jak na ironię, po zaklasyfikowaniu wszystkich znaków do jednej kategorii, mam wrażenie, że kolejny etap to będzie ponowne rozłożenie jej na części, w miarę jak różne typy znaków są rozpoznawane i rozdzielane.
Portuguese[pt]
é que, tendo acabado de classificar cuidadosamente todos os signos numa única categoria, tenho a impressão que o meu próximo passo é voltar a dividi-los consoante os diferentes tipos de imagens são identificados e separados.
Romanian[ro]
Ironia e, bineînțeles, că prin clasificarea atentă a tuturor semnelor într-o singură categorie, am sentimentul că următorul meu pas va implica refragmentarea acesteia deoarece sunt identificate și separate diferite tipuri de imagine.
Russian[ru]
моим следующим шагом, как мне кажется, станет их обратное разделение по мере того, как выявляются и выделяются отдельные типы схожих образов.
Serbian[sr]
Ironija u svemu ovome je, naravno, što odmah po brižljivom klasifikovanju svih znakova u jednu kategoriju, imam osećaj da će moj sledeći korak biti njeno ponovno razbijanje jer su različiti tipovi slika identifikovani i odvojeni.
Swedish[sv]
Det ironiska är förstås att jag just omsorgsfullt placerat alla tecknen i en enda kategori, men nästa steg kommer nog innebära att jag delar upp dem igen allt eftersom olika bilder identifieras och bildar egna kategorier.
Thai[th]
สิ่งที่แปลกก็คือ การจัดหมวดหมู่ของสัญลักษณ์เหล่านี้ ให้อยู่ในหมวดเดียว ฉันมีความรู้สึกว่าขั้นต่อไป คือการแยกมันออกจากกัน โดยรูปต่างประเภทกันจะถูกจัดจําแนก และแยกออกจากกัน
Turkish[tr]
Bütün bunlardaki ironi elbette, bütün işaretleri tek bir kategoriye dikkatlice sınıflandırdıktan sonra, bir sonraki adımımın, farklı tipteki görüntüler belirlenip ayrıştırıldıkça onları tekrar birbirinden ayırmak olacağını düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
Іронія в тому, звісно, що після ретельного сортування всіх символів в одну категорію мені здається, що наступний крок – це розбити їх окремо знову, по мірі того, як виявляються різні типи схожих образів.