Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Wir unterschrieben ihn 2009, aber er tritt nicht in Kraft ohne Ratifizierung und der Präsident -- kein Präsident kann ein Abkommen ohne die Zustimmung des Senats ratifizieren.
English[en]
We signed it in 2009, but it doesn't come into force until ratification, and the president -- no president can ratify a treaty without the consent of the Senate.
Spanish[es]
Lo firmamos en 2009, pero no tiene vigor hasta su ratificación, y el presidente, ningún presidente puede ratificar un tratado sin el consentimiento del Senado.
Persian[fa]
ما آن را در سال ۲۰۰۹ امضا کردیم، اما آن اجرایی نشد تا زمان رسمی شدن، و رئیسجمهور-- هیچ رئیسجمهوری نمیتواند قانونی را بدون اجازه مجلس سنا تصویب کند.
French[fr]
Nous l'avons signé en 2009, mais sans ratification, il ne peut entrer en vigueur et un président ne peut ratifier un traité sans le consentement du Sénat.
Hebrew[he]
חתמנו עליה ב2009, אבל אין לה שום השפעה חוקית עד שתאושרר, והנשיא -- אף נשיא לא יכול לאשרר אמנה ללא הסכמת הסנאט.
Italian[it]
Lo abbiamo firmato nel 2009, ma non viene applicato finché non viene ratificato, e nessun presidente può ratificare un trattato senza il consenso del Senato.
Korean[ko]
2009년에 서명은 했지만 비준 전까지는 효력이 없고 대통령은 상원의 동의 없이 비준할 수 없습니다. 그래서 저희는 미국 상원이 자기 일을 해야만 한다고 생각합니다.
Portuguese[pt]
Os EUA o assinaram em 2009, mas ele só passa a valer após ratificação, e nenhum presidente pode ratificar o tratado sem o consentimento do senado.
Russian[ru]
Мы подписали его в 2009 году, но оно вступит в силу только после ратификации, а президент... ни один президент не может ратифицировать соглашение без согласия Сената.
Serbian[sr]
Potpisali smo ga 2009. godine, ali ne stupa na snagu dok se ne ratifikuje, i presednik... nijedan presednik ne može da potvrdi sporazum bez odobrenja Senata.
Turkish[tr]
Biz 2009'da imzaladık ama onay olmadığı için uygulamaya giremedi ve başkan, hiçbir başkan, Senatonun izni olmadan bir antlaşmayı onaylayamaz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã ký nó năm 2009, nhưng nó vẫn chưa có hiệu lực cho đến khi được phê chuẩn, và tổng thống -- không tổng thống nào có thể phê chuẩn một hiệp ước mà không có sự đồng ý của Thượng viện.
Chinese[zh]
我们2009年就在国际上签署了, 但(公约)不能被实际实施, 除非我们在国内正式批准, 就算是总统, 在没有参议院的批准下, 也不能正式将公约批准实施。