Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kom daagliks voor die versoeking te staan om te drink en seks te hê.
Amharic[am]
“መጠጥ እንድጠጣና የፆታ ግንኙነት እንድፈጽም ነጋ ጠባ ይጨቀጭቁኛል።
Arabic[ar]
«كل يوم يغريني رفاقي لأشرب الكحول وأمارس الجنس.
Azerbaijani[az]
«Elə gün olmur ki, mənə içki içməyi və sekslə məşğul olmağı təklif etməsinlər.
Bemba[bem]
Aaron na o atile, “Cila bushiku balampatikisha ukunwa no kucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
„Алкохолът и сексът са изкушения, с които се сблъсквам всеки ден.
Cebuano[ceb]
“Adlaw-adlaw, dunay tentasyon sa pag-inom-inom ug pagpakigsekso.
Czech[cs]
„Běžně se dostávám do situací, kdy jsem v pokušení pít alkohol nebo se vyspat s nějakou holkou.
Danish[da]
„Hver dag bliver jeg udsat for fristelsen til at drikke og have sex.
German[de]
„Jeden Tag versuchen sie mich zu überreden, Alkohol zu trinken oder Sex zu haben.
Efik[efi]
“Kpukpru usen, ẹsidomo ndinam mi n̄n̄wọn̄ mmịn nnyụn̄ nnam idan̄.
Greek[el]
«Κάθε μέρα αντιμετωπίζω τον πειρασμό του ποτού και του σεξ.
English[en]
“On a daily basis, I face the temptation to become involved in drinking and sex.
Spanish[es]
“Prácticamente todos los días me surge alguna oportunidad de beber o tener relaciones sexuales.
Estonian[et]
”Vahel on päris raske alkoholist ära öelda või panna vastu ebamoraalsetele kiusatustele.
Finnish[fi]
”Kohtaan päivittäin houkutuksia juoda ja harrastaa seksiä.
French[fr]
“ Tous les jours, les autres me poussent à boire et à coucher.
Guarani[gn]
“Koʼẽ koʼẽre oĩ chemboligáva amokõ térã aĩ hag̃ua kuñándi.
Croatian[hr]
“Svaki dan u školi nude mi se alkohol i seks.
Haitian[ht]
“Chak jou, mwen jwenn tantasyon pou m bwè e pou m fè sèks.
Hungarian[hu]
„Naponta szembenézek azzal a kísértéssel, hogy alkoholt fogyasszak, és szexuális kapcsolatot létesítsek.
Armenian[hy]
«Ամեն օր ինձ առաջարկում են խմել կամ սեքսով զբաղվել։
Indonesian[id]
”Setiap hari, aku digoda untuk minum-minum dan berhubungan seks.
Igbo[ig]
“Kwa ụbọchị, a na-anwa m ịṅụ mmanya na inwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
“Inaldaw nga adda mangguyguyugoy kaniak nga uminum ken makiseks.
Italian[it]
“Mi trovo tutti i giorni di fronte alla tentazione di bere e fare sesso.
Japanese[ja]
「毎日のように,お酒やセックスの誘惑があります。
Georgian[ka]
„სასმელს და სექსს ყოველდღე მთავაზობენ.
Korean[ko]
“술을 마시고 성 관계를 가지라는 유혹을 매일 받아요.
Kyrgyz[ky]
«Күн сайын мени ичимдик ичүүгө, жыныстык мамиледе болууга азгырышат.
Lingala[ln]
“Mikolo nyonso, nakutanaka na komekama ya komɛla masanga mpe kosangisa nzoto.
Lao[lo]
“ທຸກໆມື້ ຂ້ອຍ ຖືກ ຊັກຊວນ ໃຫ້ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ແລະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ.
Lithuanian[lt]
„Kone kasdien patiriu pagundų išgerti ar turėti lytinių santykių.
Malagasy[mg]
“Ampirisihin’ny ankizy hisotro toaka sy hanao firaisana foana aho isan’andro.
Macedonian[mk]
„Секој ден ми се нуди алкохол и секс.
Maltese[mt]
“Kuljum niffaċċja t- tentazzjoni biex nixrob l- alkoħol u biex ikolli relazzjonijiet sesswali.
Norwegian[nb]
«Hver dag er det noen som prøver å få meg til å drikke og til å ha sex.
Dutch[nl]
„Ik krijg elke dag te maken met verleidingen om alcohol te drinken en seks te hebben.
Northern Sotho[nso]
“Ka mehla ke lebeletšana le teko ya gore ke nwe bjala le go ba le thobalano.
Nyanja[ny]
“Tsiku lililonse ndimakumana ndi zinthu zimene zikhoza kundichititsa kuti ndimwe mowa komanso ndigonane ndi mtsikana.
Polish[pl]
„Alkohol i seks to pokusy, z którymi spotykam się na co dzień.
Portuguese[pt]
“Todo dia, enfrento a tentação para beber e fazer sexo.
Rundi[rn]
“Imisi yose nama noshwa kunywa inzoga no kuja mu buhumbu.
Romanian[ro]
„În fiecare zi trebuie să rezist tentaţiei de a consuma alcool şi de a face sex.
Russian[ru]
«Каждый день мне предлагают выпить или заняться сексом.
Kinyarwanda[rw]
“Buri munsi, mpura n’ibishuko byo kunywa inzoga no gusambana.
Sinhala[si]
“මත්පැන් පානය කරන්න, ගැහැනු ළමයි එක්ක නරක විදිහට හැසිරෙන්න යාළුවන්ගෙන් හැම දවසකම ලොකු පීඩනයක් එල්ල වෙනවා.
Slovak[sk]
„Denne čelím tlaku piť alkohol alebo mať sex s nejakým dievčaťom.
Slovenian[sl]
»Vsak dan se znajdem v skušnjavi, da bi pil alkoholne pijače ali pa se zapletel v spolnost.
Shona[sn]
“Zuva nezuva, ndinotarisana nemuedzo wokunwa doro uye kuita zvepabonde.
Albanian[sq]
«Përditë has tundime për të pirë alkool e për të bërë seks.
Serbian[sr]
„Svakodnevno se suočavam sa iskušenjima da počnem da pijem i upustim se u seksualne odnose.
Southern Sotho[st]
“Letsatsi le letsatsi, ke tobana le teko ea ho noa joala le ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
”Jag blir frestad varje dag att dricka och ha sex.
Swahili[sw]
“Kila siku, ninashawishiwa kunywa pombe na kufanya ngono.
Congo Swahili[swc]
“Kila siku, ninashawishiwa kunywa pombe na kufanya ngono.
Thai[th]
“ทุก วัน มัก มี คน ชวน ผม ให้ ดื่ม และ มี เซ็กซ์ ด้วย.
Turkmen[tk]
«Men spirtli içgileri içmek we ahlaksyzlyk etmek ýaly synaglara günde garşy durmaly bolýaryn.
Tagalog[tl]
“Araw-araw, nandiyan ang tukso na uminom at makipag-sex.
Tswana[tn]
“Letsatsi le letsatsi, ke lebana le kgatelelo ya go nwa bojalwa le go tlhakanela dikobo.
Turkish[tr]
“İçki içmek ve biriyle birlikte olmak için her gün baskı görüyorum.
Tsonga[ts]
“Siku ni siku ndzi langutana ni ndzingo wa ku nwa byala ni ku hlanganyela eka timhaka ta masangu.
Ukrainian[uk]
«У школі я щодня стикаюся зі спокусою випити чи зайнятися сексом.
Venda[ve]
“Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ndi sedzana na mulingo wa uri ndi nwe halwa kana u ita zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
“Ngày nào mình cũng bị rủ rê uống rượu bia và trải nghiệm ‘chuyện ấy’.
Xhosa[xh]
“Mihla le, ndilingelwa ukuba ndisele utywala ndize ndibe neentlobano zesini.
Yoruba[yo]
“Ojoojúmọ́ ni mo máa ń bá àwọn ipò àtàwọn tó lè mú kí n ṣe ìṣekúṣe tàbí kí n mutí pàdé.
Chinese[zh]
“我没有一天不受到诱惑,例如喝酒、性行为。
Zulu[zu]
“Nsuku zonke, ngicindezelwa ukuba ngiphuze utshwala futhi ngihlanganyele ubulili.