Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የምንሰበሰብበት ዋነኛ ዓላማ ይሖዋን ‘በማኅበር መካከል’ ማወደስ ስለሆነ እያንዳንዱ የፕሮግራሙ ክፍለ ጊዜ አምላካችንን ከፍ ከፍ በሚያደርግ መንገድ መጀመር ይኖርበታል።
Central Bikol[bcl]
4 Mantang an pangenot na katuyohan nin pagtiripon iyo na omawon si Jehova “sa tahaw kan nagkakasararong mga kadaklan,” an kada sesyon maninigong ponan sa paagi na nagbabantog kan kadakulaan kan satong Dios.
Bemba[bem]
4 Apo icikalamba ico tubunganina caba kulumbanya Yehova “mu nkuta,” ulubali lonse ulwe bungano lufwile ukutendeka mu musango uucindika Lesa wesu.
Bulgarian[bg]
4 Тъй като главната цел е да възхваляваме Йехова „в събранията“, всяка сесия трябва да започне по начин, който възвеличава нашия Бог.
Bislama[bi]
4 Stamba risen blong joen wanples, hemia blong presem Jeova “long fes blong olgeta man.”
Cebuano[ceb]
4 Sanglit ang pangunang katuyoan sa panagkatigom mao man ang pagdayeg kang Jehova “taliwala sa mga nagkatigom nga panon,” ang matag sesyon pagasugdan sa paagi nga magabayaw sa atong Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
4 Vi ki premye bi pour rasanbleman i pour loue Zeova “parmi lafoul ki’n rasanble,” sak sesyon pour konmans dan en mannyer ki glorifye nou Bondye.
Danish[da]
4 Da vi primært samles for at lovprise Jehova „i menighedsforsamlinger“, bør hvert programafsnit begynde på en måde som er til ære for Gud.
Ewe[ee]
4 Esi taɖodzinu vevitɔ si ta míekpea ta ɖo enye be míakafu Yehowa “le takpekpewo me” ta la, ele be wɔnaa ƒe akpa ɖesiaɖe nadze egɔme le mɔ si ade bubu míaƒe Mawu ŋu la nu.
Efik[efi]
4 Sia akpan uduak edisop idem edide nditoro Jehovah “ke otu mbon-esop,” ẹkpenyene ndiberede ikpehe kiet kiet ke usụn̄ oro ọnọde Abasi nnyịn ubọn̄.
Greek[el]
4 Εφόσον ο πρώτιστος σκοπός για τον οποίο συναγόμαστε είναι το να αινέσουμε τον Ιεχωβά «ανάμεσα στα συναθροισμένα πλήθη», το κάθε μέρος του προγράμματος θα πρέπει να αρχίζει με τρόπο που μεγαλύνει τον Θεό μας.
English[en]
4 Since the primary purpose of gathering is to praise Jehovah “among the congregated throngs,” each session should open in a manner that magnifies our God.
Hindi[hi]
4 हमारे इकट्ठा होने का खास मकसद है, “सभाओं में” यहोवा की स्तुति करना। इसलिए सुबह और दोपहर के कार्यक्रम की शुरूआत ऐसी होनी चाहिए जिससे परमेश्वर की महिमा हो।
Hiligaynon[hil]
4 Sanglit ang panguna nga katuyuan sang pagtilipon amo ang pagdayaw kay Jehova “sa tunga sang nagtipon nga katilingban,” ang tagsa ka sesyon dapat sugdan sa paagi nga nagapadungog sa aton Dios.
Armenian[hy]
4 Քանի որ հավաքույթների գլխավոր նպատակը «ժողովուրդների մէջ» Եհովային փառաբանելն է, հետեւաբար համաժողովի ծրագրի յուրաքանչյուր մաս պետք է սկսենք այնպես, որ փառաբանություն բերվի մեր Աստծուն (Սաղ.
Indonesian[id]
4 Mengingat tujuan utama pertemuan itu adalah utk memuji Yehuwa ”di antara jemaat yg berkumpul”, tiap sesi (bagian acara) harus dimulai dng cara yg mengagungkan Allah kita.
Iloko[ilo]
4 Yantangay ti kangrunaan a panggep ti asamblea ket tapno maidayaw ni Jehova “iti tengnga dagiti naguummong a reprep,” rumbeng a manglukat ti tunggal sesion iti wagas a pakaidayawan ti Diostayo.
Icelandic[is]
4 Megintilgangur mótanna er sá að lofa og mikla Jehóva.
Italian[it]
4 Poiché il motivo principale per cui ci raduniamo è quello di lodare Geova “tra le folle congregate”, ogni sessione dovrebbe iniziare in modo da magnificare il nostro Dio.
Georgian[ka]
4 რადგან შეკრების მთავარი მიზანი „საკრებულოებში“ იეჰოვას განდიდებაა, პროგრამის ყოველი ნაწილი ჩვენი ღმერთის განმადიდებელი სახით უნდა დაიწყოს (ფსალმ.
Kalaallisut[kl]
4 „Katersorsimasuni“ pingaarnerusumik Jehova unnersiutiginiarlugu katersuukkatta sammisassat tamatigut Guutimut ataqqinaataasumik aallartinneqartariaqarput.
Lingala[ln]
4 Lokola ntina ya liboso ya koyangana na biso ezali ya kokumisa Yehova “kati na koyangana monene,” eteni mokomoko ya liyangani esengeli kobanda na ndenge oyo ekokumisa Nzambe.
Luvale[lue]
4 Hakuwana nge chuma tweji kukungulukilanga shina kwalisa Yehova “mumauka,” shikaho kuliwana hikuliwana chatela kukaputuka mujila yize nayikalisa Kalunga ketu.
Latvian[lv]
4 Tā kā mūsu sapulču galvenais mērķis ir kopīgi cildināt Jehovu, katrai kongresa programmas daļai jāsākas tā, lai tiktu slavēts Jehova.
Malagasy[mg]
4 Koa satria hidera an’i Jehovah “eo am-piangonana” no antony voalohany ivoriana, dia tokony hanome voninahitra an’Andriamanitsika ny fanombohan’ny fivoriambe.
Marshallese[mh]
4 Kinke un eo elaptata ñan kwelok ibben don ej ñan nebar Jehovah “ibwiljin armij otemjej,” kajjojo mõttan in program eo en bellok ilo juõn wãwen me ej kaibujuij Anij eo ad.
Malayalam[ml]
4 കൂടിവരവിന്റെ മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യം “സമ്മിളിത കൂട്ടങ്ങളിൽ” യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക എന്നത് ആയതിനാൽ ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിൽ വേണം ഓരോ പരിപാടിയും ആരംഭിക്കാൻ.
Marathi[mr]
४ या मेळाव्याचा मुख्य उद्देश ‘जनसभेत’ यहोवाची स्तुती करणे हा असल्यामुळे, देवाचा महिमा होईल अशा रितीनेच प्रत्येक कार्यक्रमाची सुरवात झाली पाहिजे.
Norwegian[nb]
4 Siden det viktigste formålet med å komme sammen er at vi skal lovprise Jehova «blant de forsamlede skarer», bør programmet hver formiddag og ettermiddag begynne på en måte som opphøyer vår Gud.
Niuean[niu]
4 Tali ko e kakano fakamua he fonoaga ke fakaheke atu ki a Iehova “ki mua he fakapotopotoaga,” kua lata ke hafagi e tau maga he polokalama ke he puhala ne fakamonu ai ha tautolu a Atua.
Nyanja[ny]
4 Popeza cholinga cha kusonkhana kwathu ndicho kutamanda Yehova “m’masonkhano,” chigawo chilichonse chizidzayamba mwanjira yolemekeza Mulungu wathu.
Panjabi[pa]
4 ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਹੈ “ਸੰਗਤਾਂ ਵਿਚ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਲਈ ਹਰੇਕ ਸੈਸ਼ਨ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
4 Como cu e propósito principal di reuní ta pa alabá Jehova “entre e multitudnan congregá,” cada sesion mester cuminsá den un manera cu ta engrandecé nos Dios.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehki kahrepen kapokon wet kin wiawi iei en kapinga Siohwa “nan mwomwohdiso,” ihme kahrehda prokram en rahn koaros pahn tepikihda ni ahl me pahn kapinga Koht.
Portuguese[pt]
4 Visto que o propósito primário de nos reunirmos é louvar a Jeová “no meio das multidões congregadas”, todas as sessões devem iniciar de um modo que magnifique nosso Deus.
Rundi[rn]
4 Kubera ko intumbero ya mbere na mbere y’ugutororokana ari iy’ugushemeza Yehova “mu makoraniro,” ikiringo kimwekimwe cose gikwiye gutangura mu buryo buhayagiza Imana yacu.
Russian[ru]
4 Поскольку главная цель конгресса — «в собраниях» прославлять Иегову, то, каким образом начинается каждая его часть, должно возвеличивать нашего Бога (Пс.
Sango[sg]
4 Teti so kozo nda ti bungbingo ti e ayeke ti sepela Jéhovah “na yâ bungbi ti azo,” fade a yeke to nda ti ambage oko oko ti bungbi ni na lege so amu gonda na Nzapa ti e.
Samoan[sm]
4 Talu ai o le fuafuaga autū lava mo le faapotopoto, ina ia vivii atu ai iā Ieova “i totonu o faapotopotoga,” e tatau ai ona amataina vaega taʻitasi i se tulaga e faamamaluina ai lo tatou Atua.
Shona[sn]
4 Sezvo chinangwa chikuru chokuungana chiri chokurumbidza Jehovha “paungano,” purogiramu imwe neimwe inofanira kutanga nenzira inorumbidza Mwari wedu.
Albanian[sq]
4 Meqenëse qëllimi kryesor i grumbullimit është të lavdërohet Jehovai «mes turmave të mbledhura», çdo sesion duhet të hapet në një mënyrë që e lartëson Perëndinë tonë.
Southern Sotho[st]
4 Kaha morero o ka sehloohong oa ho bokana ke ho rorisa Jehova “har’a matšoele a phuthehileng,” karolo ka ’ngoe ea lenaneo e lokela ho buloa ka tsela e tlotlisang Molimo oa rōna.
Swedish[sv]
4 Eftersom det främsta skälet till att vi samlas är att lovprisa Jehova ”bland de församlade skarorna”, bör varje dags program inledas på ett sätt som prisar vår Gud.
Swahili[sw]
4 Kwa kuwa kusudi hasa la kukusanyika kwetu ni kumsifu Yehova “katika makusanyiko,” kila kipindi chapasa kufunguliwa kwa njia itakayomtukuza Mungu.
Tamil[ta]
4 “சபைகளிலே” யெகோவாவைத் துதிப்பதே நாம் கூடிவருவதன் முக்கிய நோக்கம் என்பதால் ஒவ்வொரு நாளும் காலை, பிற்பகல் நிகழ்ச்சிநிரல்களை கடவுளை மகிமைப்படுத்தும் வகையில் ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
4 ఇలా సమావేశమవడంలోని ప్రధాన ఉద్దేశం “సమాజములలో యెహోవాను స్తుతిం”చడానికే కాబట్టి, ప్రతి సెషన్ను మన దేవుడ్ని శ్లాఘించే విధంగా ప్రారంభించాలి.
Thai[th]
4 เนื่อง จาก จุด ประสงค์ หลัก ของ การ ชุมนุม กัน คือ เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา “ใน ที่ ประชุม” การ ประชุม แต่ ละ ช่วง ควร เริ่ม ต้น ด้วย การ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า.
Tswana[tn]
4 E re ka lebaka la konokono la go kokoana ga rona e le go baka Jehofa “gare ga boidiidi jo bo phuthegileng,” thulaganyo nngwe le nngwe e tshwanetse go simololwa ka tsela e e tlotlomatsang Modimo wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbwaanga ikaambo kapati kakuswaanganina nkakutembaula Jehova “akati kambungano,” icibeela cimwi acimwi ceelede kutalika munzila iipa bulemu kuli Leza.
Turkish[tr]
4 İbadetin başlıca amacı “cemaatlerde” Yehova’ya onur vermek olduğuna göre toplantının her kısmı Tanrımızı yücelten bir tarzda başlamalıdır.
Tsonga[ts]
4 Tanihi leswi xikongomelo-nkulu xa ku hlangana ka hina ku nga ku dzunisa Yehovha “emintshungwini leyi hlengeletaneke,” xiyimiso xin’wana ni xin’wana xi fanele ku sungula hi ndlela leyi dzunisaka Xikwembu xa hina.
Twi[tw]
4 Esiane sɛ atirimpɔw ankasa a yɛde hyiam ne sɛ yɛbɛkamfo Yehowa ‘wɔ asafo ahyiae mu’ nti, ɛsɛ sɛ yefi dwumadi biara ase wɔ ɔkwan a ɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam so.
Tahitian[ty]
4 Te fa matamua o teie tairururaa, o te arueraa hoi ia Iehova “i roto i te mau amuiraa,” e tia ïa ia haamata te rururaa taitahi ma te mau huru tupuraa o te faahanahana i to tatou Atua.
Venda[ve]
4 Samusi ndivho khulwane ya u kuvhangana hu u renda Yehova “tshivhidzoni,” dzulo ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi fanela u vulwa nga nḓila ine ya hulisa Mudzimu washu.
Vietnamese[vi]
4 Vì mục đích chính yếu của sự nhóm lại là để ngợi khen Đức Giê-hô-va “trong các hội-chúng”, nên hãy mở đầu mỗi phiên họp bằng phong cách tán dương Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
4 Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te fakatuʼutuʼu tāfito ʼo te fakatahi ʼe ko te fakavikiviki kia Sehova “ ʼi te ʼu hahaʼi kaugamālie ʼaē ʼe fakatahitahi,” koia ʼe tonu ai ke kamata te ʼu ʼaho ʼo te fakatahi ʼi he ʼaluʼaga ʼe ina fakavikiviki totatou ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Ekubeni injongo eyintloko yokuhlanganisana ikukudumisa uYehova “phakathi kweendimbane ezihlanganiseneyo,” ucwangciso ngalunye lufanele luvulwe ngendlela emzukisayo uThixo wethu.
Yoruba[yo]
4 Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ète pàtàkì tí a fi ń pé jọ ni láti yin Jèhófà nínú “àpéjọpọ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn,” ó yẹ kí apá kọ̀ọ̀kan bẹ̀rẹ̀ lọ́nà tí yóò gbé Ọlọ́run wa ga.
Zulu[zu]
4 Njengoba injongo eyinhloko yokuhlangana iwukudumisa uJehova “emihlanganweni,” ingxenye yesimiso ngayinye kufanele iqale ngendlela edumisa uNkulunkulu wethu.