Besonderhede van voorbeeld: 3421421454946578753

Bulgarian

2) списък на заседанията, в които са участвали длъжностни лица и/или представители на ГД „Търговия“ (включително комисарят и неговият кабинет) и представители на предприятия като Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources или Veolia и в хода на които е ставало въпрос за Индия, по-конкретно за търговските преговори между ЕС и Индия (от февруари 2008 г. насетне),

Czech

2) seznam schůzek, jichž se zúčastnili úředníci či zástupci GŘ pro obchod (včetně komisaře a jeho kanceláře) a zástupci společností jako Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources či Veolia, jež se týkaly Indie a zejména obchodních jednání EU a Indie (od února 2008);

Danish

2) En liste over de møder, hvori har deltaget tjenestemænd fra og/eller repræsentanter for Generaldirektoratet for Handel (herunder kommissæren og hans/hendes kabinet) og repræsentanter for virksomheder, såsom Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources eller Veolia, og hvorunder spørgsmål vedrørende Indien, navnlig handelsmæssige forhandlinger mellem EU og Indien (fra februar 2008), blev drøftet.

German

B. Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources oder Veolia – teilgenommen haben und bei denen über Indien, insbesondere über die Handelsverhandlungen zwischen der EU und Indien, gesprochen wurde (ab Februar 2008);

Greek

2) έναν κατάλογο των συσκέψεων στις οποίες μετέσχον υπάλληλοι και/ή εκπρόσωποι της ΓΔ Εμπορίου (περιλαμβανομένου του επιτρόπου και του γραφείου του) και εκπρόσωποι επιχειρήσεων, όπως οι Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources ή Veolia, και κατά τη διάρκεια των οποίων τέθηκε το ζήτημα της Ινδίας, ιδίως των εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας (από τον Φεβρουάριο 2008)·

English

(2) a list of meetings of DG Trade officials and/or representatives (including the Commissioner and the Cabinet) and representatives of individual companies such as Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Ressources or Veolia, in which any issues relating to India, including the EU-India trade negotiations, were dealt with (from February 2008 onwards);

Spanish

2) una lista de las reuniones en las que hayan participado funcionarios y/o representantes de la DG Comercio (incluido el Comisario y su gabinete), y representantes de empresas tales como Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources o Veolia y durante las cuales se hubiera tratado de la India, en particular de las negociaciones comerciales entre la UE y la India (desde febrero de 2008);

Estonian

2) nende nõupidamiste loetelu, millel osalesid kaubanduse peadirektoraadi (kaasa arvatud volinik ja tema kabinet) ametnikud ja/või esindajad ning selliste ettevõtjate esindajad nagu Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources või Veolia ja kus oli arutusel India küsimus, täpsemalt EL ja India kaubandusläbirääkimised (alates 2008. aasta veebruarist);

Finnish

2) luettelo kokouksista, joihin ovat osallistuneet kauppapolitiikan pääosaston virkamiehet ja/tai edustajat (mukaan lukien komissaari ja hänen kabinettinsa) sekä yritysten kuten Alcoan, Arcelor-Mittalin, BASFin, BP Europen, Exxonmobilin, Pfizerin, Shellin, Unileverin, Vedanta Resourcesin tai Veolian edustajat ja joissa on ollut kyse Intiasta ja erityisesti EU:n ja Intian välisistä kauppaneuvotteluista (helmikuusta 2008 lukien)

French

2) une liste des réunions auxquelles ont participé des fonctionnaires et/ou des représentants de la DG Commerce (y compris le commissaire et son cabinet) et des représentants d’entreprises telles que Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources ou Veolia et au cours desquelles il a été question de l’Inde, notamment des négociations commerciales entre l’UE et l’Inde (depuis février 2008) ;

Hungarian

2) azon találkozók listája, amelyeken a Kereskedelmi Főigazgatóság tisztviselői és/vagy képviselői (beleértve a biztost és kabinetjét), valamint olyan vállalkozások képviselői vettek részt, mint az Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources, illetve a Veolia, és amely találkozók alkalmával szóba került India, különösen pedig az EU és India közötti (2008 februárjától folytatott) kereskedelmi tárgyalások;

Italian

2) un elenco delle riunioni alle quali hanno partecipato funzionari e/o rappresentanti della DG Commercio (compreso il commissario e il suo gabinetto) e rappresentanti d’imprese come l’Alcoa, l’Arcelor-Mittal, la BASF, la BP Europe, l’Exxonmobil, la Pfizer, la Shell, l’Unilever, la Vedanta Resources o la Veolia e in cui si è discusso dell’India, in particolare dei negoziati commerciali tra l’Unione europea e l’India (dal febbraio 2008);

Lithuanian

2) sąrašu susirinkimų, kuriuose dalyvavo Prekybos generalinio direktorato pareigūnai ir (arba) atstovai (įskaitant komisarą ir jo kabineto narius) ir įmonių, kaip antai Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources ar Veolia, atstovai ir kuriuose kalbėta apie Indiją, būtent apie ES ir Indijos prekybos derybas (nuo 2008 m. vasario mėn.) ;

Latvian

2) sanāksmju saraksts, kurās piedalījās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta ierēdņi un/vai pārstāvji (ieskaitot komisāru un viņa biroju) un tādu uzņēmumu kā Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources vai Veolia pārstāvji un kuru laikā bija runa par Indiju, it īpaši par tirdzniecības sarunām starp ES un Indiju (kopš 2008. gada februāra);

Maltese

2) lista ta’ laqgħat li fihom ipparteċipaw uffiċjali u/jew rappreżentanti tad-DĠ Kummerċ (inkluż il-Kummissarju u l-uffiċċju tiegħu) u rappreżentanti ta’ impriżi bħalma huma Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources jew Veolia u li matulhom ġiet diskussa l-Indja, b’mod partikolari n-negozjati bejn l-UE u l-Indja (minn Frar 2008);

Dutch

2) een lijst van de bijeenkomsten waaraan ambtenaren en/of vertegenwoordigers van het DG Handel (met inbegrip van het Commissielid en zijn kabinet) en vertegenwoordigers van bedrijven als Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources of Veolia hebben deelgenomen, waarop is gesproken over India, met name over de handelsonderhandelingen tussen de EU en India (sinds februari 2008);

Polish

2) listy spotkań, w których brali udział urzędnicy i/lub przedstawiciele DG ds. handlu (w tym komisarz i jego gabinet) oraz przedstawiciele przedsiębiorstw, takich jak Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources lub Veolia, podczas których była mowa o Indiach, zwłaszcza o negocjacjach handlowych pomiędzy UE a Indiami (od lutego 2008 r.) ;

Portuguese

2) uma lista das reuniões em que participaram funcionários e/ou representantes da DG ‘Comércio’ (incluindo o comissário e os membros do seu gabinete) e representantes de empresas como a Alcoa, a Arcelor-Mittal, a BASF, a BP Europe, a Exxonmobil, a Pfizer, a Shell, a Unilever, a Vedanta Resources ou a Veolia e nas quais se abordou a questão da Índia, designadamente as negociações comerciais entre a UE e a Índia (desde fevereiro de 2008);

Romanian

2) o listă a reuniunilor la care au participat funcționari și/sau reprezentanți ai DG «Comerț» (inclusiv comisarul și cabinetul său) și reprezentanți ai unor întreprinderi precum Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources sau Veolia și în cursul cărora a fost vorba despre India, în special despre negocierile comerciale dintre UE și India (începând din februarie 2008);

Slovak

2. zoznam stretnutí, na ktorých sa zúčastnili úradníci a/alebo zástupcovia GR Obchod (vrátane komisára a jeho kancelárie) a zástupcovia podnikov, ako sú Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources alebo Veolia, a na ktorých sa preberala otázka Indie, najmä obchodné rokovania medzi EÚ a Indiou (od februára 2008);

Slovenian

2. seznam sestankov, na katerih so sodelovali uradniki in/ali predstavniki GD za trgovino (vključno s komisarjem in njegovim kabinetom) ter predstavniki podjetij, kot so Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources ali Veolia, in na katerih se je razpravljalo o Indiji, zlasti o trgovinskih pogajanjih med EU in Indijo (od februarja 2008);

Swedish

2) en förteckning över de sammanträden vid vilka följande personer deltagit, nämligen tjänstemän och/eller företrädare för GD Handel (inbegripet komissionären och kabinettet) och företrädare för företag som Alcoa, Arcelor-Mittal, BASF, BP Europe, Exxonmobil, Pfizer, Shell, Unilever, Vedanta Resources eller Veolia), och vid vilka frågor om Indien behandlats, däribland handelsförhandlingar mellan EU och Indien (sedan februari 2008),