Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God mense geskep het met die vermoë om lief te hê, moet hierdie eienskap deel van God se persoonlikheid wees.
Amharic[am]
ሰዎች የማፍቀር ችሎታ እንዲኖራቸው አድርጎ የፈጠረው አምላክ ስለሆነ ይህ ባሕርይ የእሱም ባሕርይ ነው ብለን መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
وبما ان الله غرس في قلوب البشر القدرة على المحبة، فلا بد ان تكون هذه الصفة جزءا لا يتجزأ من شخصيته.
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn yoli maan klɔ sran’m be klo be wiengu’n, nn i sɔ liɛ’n ti i bɔbɔ i nzuɛn wie.
Bemba[bem]
Lesa apangile abantu ukuti baletemwana, kanshi ici cilanga ukuti na Lesa wine alikwata ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Нима щом Бог създал хората със способността да обичат, не трябва и той да е способен на това?
Bislama[bi]
God i wokem ol man long fasin we oli naf blong lavem narafala, taswe lav i mas wan fasin blong God.
Bangla[bn]
যেহেতু ঈশ্বর মানুষের মধ্যে ভালোবাসার ক্ষমতা দিয়েছেন, তাই সেই গুণটি নিশ্চয়ই ঈশ্বরের ব্যক্তিত্বের একটা অংশ।
Cebuano[ceb]
Sanglit gibutang sa Diyos diha sa tawo ang katakos sa paghigugma, tino nga kanang hiyasa maoy bahin sa personalidad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pokiten Kot a förikich pwe sipwe tufichin meefi tong, sia silei pwe tong, ina eü napanapan.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Bondye ti kree imen avek sa abilite pour kontan, sa kalite i bezwen form parti personnalite Bondye.
Czech[cs]
Jelikož Bůh vytvořil lidi s touto schopností, musí být láska součástí i jeho osobnosti.
Danish[da]
Eftersom Gud har givet menneskene evnen til at vise kærlighed, må den egenskab være en del af hans egen personlighed.
German[de]
Da er den Menschen diese Fähigkeit gegeben hat, muss Liebe ein Teil seiner Persönlichkeit sein.
Ewe[ee]
Esi wònye be Mawu wɔ amegbetɔwo hede ŋutete wo me be woalɔ̃ ame ta la, ele be nɔnɔme nyui ma nanye Mawu ƒe amenyenye ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Sia Abasi okobotde owo ye ukeme ndima ima, anaedi ima edi edu Abasi.
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός προίκισε τους ανθρώπους με την ικανότητα να αγαπούν, αυτή η ιδιότητα ασφαλώς και αποτελεί μέρος της προσωπικότητάς Του.
English[en]
Since God created in humans the ability to love, that quality must be a part of God’s personality.
Spanish[es]
El hecho de que Dios nos haya creado con este sentimiento demuestra que el amor forma parte de su personalidad.
Estonian[et]
Kuna Jumal lõi inimesed võimega armastada, peab see omadus tal endalgi olemas olema.
Persian[fa]
پس وجود این صفت در ما اثباتی است بر این که خدا ما را دوست دارد و به فکر ماست.
Finnish[fi]
Koska Jumala loi ihmisiin kyvyn rakastaa, tuon ominaisuuden täytyy olla osa Jumalan omaa persoonallisuutta.
French[fr]
Puisque Dieu a doté les humains de la capacité d’aimer, il est indéniable qu’il a lui- même cette capacité.
Gun[guw]
Na Jiwheyẹwhe dá gbẹtọvi lẹ po nugopipe lọ po nado do owanyi hia wutu, mí sọgan dọ dọ owanyi yin dopo to jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Tun da Allah ya halicci ’yan Adam da ingancin yin ƙauna, wannan halin yana cikin mutumtakar Allah.
Hebrew[he]
מאחר שאלוהים חנן את האדם ביכולת לאהוב, הרי שתכונה זו היא ללא ספק חלק מאישיותו של אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इंसानों को प्यार करने की काबिलीयत के साथ बनाया है, तो ज़ाहिर-सी बात है कि यह गुण ज़रूर उसकी शख्सियत का ही एक हिस्सा होगा।
Hiligaynon[hil]
Gintuga niya ang tawo nga may ikasarang nga maghigugma. Gani ini nga kinaiya ara mismo sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese lalokau be taunimanima edia lalona dekenai ia atoa dainai, ita diba lalokau be Dirava ena kara ta.
Croatian[hr]
Budući da je Bog stvorio ljude tako da mogu voljeti, ljubav mora biti dio njegove osobnosti.
Haitian[ht]
Si Bondye mete kapasite pou lèzòm renmen an nan yo, se sèten li menm tou li gen kalite sa a.
Hungarian[hu]
Mivel Isten úgy alkotta meg az embereket, hogy képesek szeretni, nyilvánvaló, hogy a szeretet része Isten személyiségének.
Armenian[hy]
Տրամաբանական է, ուրեմն, մտածել, որ եթե Աստված օժտել է մեզ սիրելու ունակությամբ, ապա այդ հատկությունը նրա էության մի մասն է։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Աստուած մարդիկը օժտեց սիրելու կարողութեամբ, այդ յատկութիւնը իր անձնաւորութեան մէկ մասը պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Karena Allah menciptakan dalam diri manusia kemampuan untuk mengasihi, sifat itu tentu adalah bagian dari kepribadian Allah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Chineke kere ụmụ mmadụ inwe ike ịhụ ndị ọzọ n’anya, ọ ghaghị ịbụ na ịhụnanya so n’àgwà ndị Chineke nwere.
Iloko[ilo]
Yantangay inikkan ti Dios dagiti tattao iti abilidad nga agayat, paset la ketdi ti personalidad ti Dios dayta a galad.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Ọghẹnẹ ọ ma ahwo-akpọ avọ isiuru nọ a re ro you ohwohwo na, u muẹro inọ Ọghẹnẹ o gine wo uyoyou.
Italian[it]
Visto che Dio ha dato agli esseri umani la facoltà di amare, questa dev’essere un aspetto della sua personalità.
Japanese[ja]
神が人間に愛する能力をお与えになったのですから,愛は神のご性格の一部であるに違いありません。
Georgian[ka]
რადგან ღმერთმა ამ უნარით შეგვქმნა, ეს ცხადყოფს, რომ სიყვარული ღვთის განუყოფელი თვისებაა.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi megangaka bantu ti makuki ya kuzola, kikalulu yai fwete vanda kitini ya kimuntu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Kalunga okwa shita ovanhu noukwatya wohole, osho otashi ulike kutya Kalunga ohole.
Kalaallisut[kl]
Guutip inuit asannittuliorsinnaatimmagit, asannittuliorsinnaaneq pissusiisa ilagisimassavaat.
Khmer[km]
ដោយ សារ ព្រះ បាន បង្កើត មនុស្ស ឲ្យ ចេះ ស្រឡាញ់ នោះ ព្រះ ក៏ ត្រូវ មាន គុណ សម្បត្តិ នោះ ដែរ។
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮಾನವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುಣವಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사람들에게 사랑할 수 있는 능력을 심어 주신 분은 하느님이시므로 사랑은 분명 그분의 특성입니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Karunga kwa sitire vantu va kare nevhuliko lyokuhara, eharo kuna kara simwe soyikara yendi.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe akelá bato na likoki ya kolinga, yango emonisi ete Nzambe azali mpenza bolingo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas suteikė mums šį sugebėjimą, vadinasi, meilė — paties Dievo savybė.
Luba-Katanga[lu]
Leza byaapangile muntu na bukomo bwa kuswa, ino ngikadilo ifwaninwe kubadilwa mu bumuntu bwa Leza.
Lunda[lun]
Chineli Nzambi wayileñeli antu nawuswa wakumwekesha kukeña, kukeña hichililu chaNzambi.
Lushai[lus]
Pathian chuan mihringte chu hmangaih theihna neia a siam avângin, chu mizia chu Pathian mize zînga mi a ni ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Dievs ir radījis cilvēkus ar spēju mīlēt, var droši secināt, ka arī viņš pats mīl citus.
Malagasy[mg]
Toetran’Andriamanitra ny fitiavana, matoa isika nataony mahay mitia.
Marshallese[mh]
Kinke Anij ear kõmõnmõn armij im lelok ñõn ir maroñ eo ñõn yokwe, ejelok berre bwe karkar in ej mõtõn karkar ko karkarin Anij.
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог ја создал кај луѓето способноста да сакаат, сигурно и самиот тој ја има таа особина.
Malayalam[ml]
സ്നേഹിക്കാനുള്ള കഴിവ് ദൈവം മനുഷ്യനു നൽകിയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത കാണിക്കുന്നത് ആ ഗുണം അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നാണ്.
Mòoré[mos]
A sẽn naan tõnd tɩ d tõe n wilg nonglmã kɩtame tɩ d tõe n yeel t’a sɩd yaa nonglem.
Marathi[mr]
ज्याअर्थी देवाने मानवांना प्रेम दाखवण्याच्या क्षमतेसह निर्माण केले आहे त्याअर्थी हा गुण त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचा भाग नक्कीच असला पाहिजे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့ကို ချစ်တတ်သောစိတ် ထည့်သွင်းဖန်ဆင်းခဲ့သောကြောင့် ထိုစိတ်သည် ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်ရည်တော်များအနက် တစ်ခုပင်ဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Gud skapte menneskene med evnen til å vise kjærlighet, må denne egenskapen være en del av Guds personlighet.
Nepali[ne]
प्रेम गर्न सक्ने क्षमता परमेश्वरले मानिसहरूमा हालिदिनुभएकोले यो गुण पक्कै पनि परमेश्वरको व्यक्तित्वको भाग हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Kalunga omuntu okwe mu shita e na uukwatya wohole, shoka otashi ulike kutya Kalunga naye oku na uukwatya mboka.
Dutch[nl]
God heeft het vermogen om lief te hebben in de mens gelegd, en daarom moet die eigenschap wel deel uitmaken van Gods persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo a bopile batho ba e-na le bokgoni bja go rata, seka seo e swanetše go ba e le karolo ya semelo sa Modimo.
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu anatilenga kuti tizitha kukonda ena, zimenezi zikutsimikizira kuti iye ndi wachikondi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Huku watunga ovanthu nepondolo liokukala nohole, otyituwa otyo tyatuka ku Huku.
Oromo[om]
Waaqayyo, namoonni jaalala akka qabaatan godhee waan isaan uumeef, amalli kun amalawwan Waaqayyoo keessaa tokko ta’uu qaba.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Siendo ku Dios a krea hende ku e kapasidat di stima, e kualidat akí mester ta parti di Dios su personalidat.
Palauan[pau]
A uchul me a Dios a milebeterir a rechad el sebechir el loubltikerreng, e le tia el tekoi el ta er a telengtengil a blekerdelel.
Polish[pl]
A skoro obdarzył nas taką zdolnością, miłość musi być nieodłączną częścią Jego osobowości.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Koht me ketikihong aramas akan ren kak kasalehda limpoak, met kasalehda me Koht pil sapwellimanki irair wet.
Portuguese[pt]
Visto que ele criou os humanos com essa capacidade, o amor sem dúvida faz parte da sua personalidade.
Quechua[qu]
Tsënö kuyanakunapaq kamamanqantsikmi rikätsimantsik kikin Diosnintsikpis kuyakoq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna kuyakuyniyoqta Dios unanchawasqanchikmi qawachin kuyakuyniyoq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna munakuqta kamawasqanchispin yachallanchistaq Jehová Diospas munakuq kasqanta.
Rundi[rn]
Kubera ko Imana yaremye mu bantu ubushobozi bwo gukunda, iyo kamere itegerezwa kuba ari umuce wa kamere zayo.
Ruund[rnd]
Nzamb wamutanga muntu nich ukaliweny wa kukat, chawiy ngikadil yiney yifanyidin kwikal umwing wa ngikadil ya untu wa Nzamb.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu a sădit în noi capacitatea de a iubi, nu încape îndoială că iubirea este o componentă a personalităţii sale.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana yaremanye umuntu ubushobozi bwo gukunda, uwo muco ni umwe mu bigize kamere y’Imana.
Sinhala[si]
එම හැකියාව ඇතුව දෙවි අපව නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ දෙවි ප්රේමයේ උල්පත නිසයි.
Slovak[sk]
Keďže Boh vytvoril ľudí so schopnosťou milovať, táto schopnosť musí byť súčasťou jeho osobnosti.
Slovenian[sl]
Ker je Bog ustvaril ljudi z zmožnostjo, da ljubijo, je ta lastnost gotovo del Njegove osebnosti.
Samoan[sm]
Talu ai na tuuina e le Atua i le tagata le uiga o le alofa, e tatau la ona avea lenā uiga o se tasi o uiga o le Atua.
Shona[sn]
Sezvo Mwari akasika vanhu vachikwanisa kuda vamwe, unhu ihwohwo hunofanirawo kunge huri unhu hwaMwari.
Albanian[sq]
Meqë Perëndia krijoi te njerëzit aftësinë për të dashur, kjo cilësi duhet të jetë se s’bën pjesë e personalitetit të Tij.
Serbian[sr]
Pošto nas je Bog stvorio sa sposobnošću da volimo, ta osobina je sigurno deo njegove ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado meki libisma na so wan fasi taki den man sori lobi, meki a musu de so taki Gado abi a fasi dati tu.
Swati[ss]
Njengobe Nkulunkulu kunguye lowadala bantfu baba nelikhono lekutsandza, ngako-ke, lemfanelo iyincenye yebuntfu bakhe.
Southern Sotho[st]
Kaha lerato ke ntho eo Molimo a e bōpeletseng le batho, e tlameha ebe lerato ke e ’ngoe ea litšobotsi tsa Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom Gud skapade oss människor med förmågan att visa kärlek, måste den egenskapen vara en del av hans personlighet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu aliwaumba wanadamu wakiwa na uwezo wa kuonyesha upendo, lazima sifa hiyo iwe sehemu ya utu wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mungu aliwaumba wanadamu wakiwa na uwezo wa kuonyesha upendo, lazima sifa hiyo iwe sehemu ya utu wake.
Tamil[ta]
அந்தத் திறனுடன் மனிதரைக் கடவுள் படைத்திருப்பதால், அன்பு அவருடைய பண்புகளில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవునికి ప్రేమించే లక్షణం ఉంది కాబట్టే, తను సృష్టించిన మనుషులకు ప్రేమించే శక్తినిచ్చాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ ให้ มี ความ สามารถ ที่ จะ รัก ความ รัก จึง ต้อง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ บุคลิกภาพ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ናይ ምፍቃር ክእለት ካብ ሃቦም፡ ፍቕሪ ሓንቲ ኻብተን ባህርያት ኣምላኽ ክትከውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Er Aôndo a gbe uumace a tahav mbu lun a dooshima yô, a̱ shi nan kpa, ieren ne ngi i môm ken aeren a Aôndo kpa a lu a mi yô.
Tagalog[tl]
Yamang nilalang ng Diyos ang mga tao taglay ang kakayahang iyan, tiyak na isa ito sa mga katangian ng Diyos.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a tsentse bokgoni jwa gore batho ba ratane, nonofo eno e tshwanetse ya bo e le karolo ya botho jwa Gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim ol manmeri, em i bin inapim ol long laikim tru ol narapela, olsem na yumi save olsem dispela em wanpela pasin bilong God yet.
Turkish[tr]
Tanrı insanları yaratırken içlerine sevgi niteliği koyduğuna göre bu nitelik O’nun kişiliğinin bir kısmı olmalıdır.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi vumbeke vanhu va ri ni vuswikoti byo rhandza, mfanelo yoleyo yi fanele yi ri xiphemu xa vumunhu bya xona.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne faite ne te Atua a tino mo te uiga ko te alofa, e ‵tau eiloa o fai a te uiga tenā mo fai se vaega o uiga totino o te Atua.
Tahitian[ty]
E tuhaa te here o te huru o te Atua, e ua poiete oia i te taata ma taua huru ra.
Ukrainian[uk]
Творець наділив нас цією рисою, тому що вона притаманна і йому.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tạo ra loài người có khả năng này, thế nên đó hẳn là một trong các đức tính của Ngài.
Wolaytta[wal]
Asay siiqanaadan oottidi Xoossay medhido gishshau, he eeshshay Xoossaa eeshsha gidana bessees.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua ʼi te loto ʼo te tagata ia te fealagia ʼaē ke ʼofa, ko te kalitātē ʼaia ʼe kau ki te ʼulugaaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UThixo umele ukuba naye unalo olo phawu ekubeni wabenza abantu bakwazi ukuthanda.
Yapese[yap]
Ere faanra bay e re fel’ngin nem rodad, ma dabisiy ni aram bang i rarogon Got.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti dá wa lọ́nà tá a fi lè nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn, á jẹ́ pé ànímọ́ yẹn ní láti jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ Ọlọ́run nìyẹn.
Zande[zne]
Wa duhe nga Mbori akusi aboro na gu tandu nga ga kpinyemuse, ruhe aru ani yawee si nga papara sinoko.
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu adala abantu ukuba bakwazi ukuthanda abanye, kumelwe ukuba leyo mfanelo iyingxenye yobuntu bakhe.