Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar het ons die Nefilim gesien, die kinders van Enak, wat van die Nefilim afkomstig is, sodat ons in ons eie oë soos sprinkane geword het.”
Arabic[ar]
فَقَدْ رَأَيْنَا هُنَاكَ ٱلنَّفِيلِيمَ، بَنِي عَنَاقَ، ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلنَّفِيلِيمِ، فَصِرْنَا فِي عُيُونِنَا كَٱلْجَنَادِبِ».
Azerbaijani[az]
Orada nəhəng adamların nəslindən olan Anaqlıları gördük. Onların yanında özümüzü çəyirtkə boyda hiss etdik».
Central Bikol[bcl]
“Duman naheling mi an mga Nefilim, an mga aki ni Anac, na gikan sa mga Nefilim; kaya sa sadiri niamong pagheling kami nagin siring sa mga lukton.”
Bemba[bem]
Twamweneko na baNefili (bamwana Anaki aba mu baNefili); awe twali mu menso yesu kwati fipaso.”
Bulgarian[bg]
Там видяхме исполините, Енаковите синове, от исполинския род; и пред тях нам се виждаше, че сме като скакалци.“
Bangla[bn]
“তথায় বীরজাত অনাকের সন্তান বীরদিগকে দেখিয়া আমরা আপনাদের দৃষ্টিতে ফড়িঙ্গের ন্যায় . . . হইলাম।”
Cebuano[ceb]
“Didto among nakita ang mga Nepilim, ang mga anak ni Anak, nga gikan sa mga Nepilim; mao nga kami nahimong sama sa mga apan-apan sa among panan-aw.”
Seselwa Creole French[crs]
“Laba nou ti vwar bann Nefilim, bann garson Anak, ki sorti parmi bann Nefilim; alors nou ti konmans santi ki nou parey kasbol.”
Czech[cs]
„Viděli jsme tam Nefilim, syny Anaka, kteří jsou z Nefilim, takže jsme se stali ve svých vlastních očích podobnými lučním kobylkám.“
Danish[da]
„Vi så nefilim dér, Anaks sønner, som er af nefilimslægten; så vi var som græshopper.“
German[de]
„Wir sahen dort die Nephilim, die Söhne Enaks, die von den Nephilim stammen; sodass wir in unseren eigenen Augen wie Grashüpfer wurden.“
Dehu[dhv]
Hne huni hna öhn’e cili la ite hmae ka hoea, ite nekö i Anaka, ite ka xulu qa ngöne la ite hmae ka hoea; nge eëhuni a tune la ite sipa koi huni kö.”
Efik[efi]
Do ke nnyịn ikonyụn̄ ikụt [“mme Nephilim, nditọ Anak, emi ẹmanade ẹto mme Nephilim,” NW], ndien nnyịn ikese idem nnyịn ke n̄kuku.”
Greek[el]
«Εκεί είδαμε τους Νεφιλείμ, τους γιους του Ανάκ, που είναι από τους Νεφιλείμ, ώστε στα ίδια μας τα μάτια φαινόμασταν σαν ακρίδες».
English[en]
“There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who are from the Nephilim; so that we became in our own eyes like grasshoppers.”
Spanish[es]
Y allí vimos a los nefilim, los hijos de Anaq, que son de los nefilim; de modo que llegamos a ser a nuestros propios ojos como saltamontes”.
Persian[fa]
و در آنجا جبّاران بنیعَناق را دیدیم که اولاد جبّارانند، و ما در نظر خود مثل ملخ بودیم.»
Finnish[fi]
”Näimme siellä nefilejä, Anakin poikia, jotka ovat lähtöisin nefileistä, ja niin meistä tuli omissa silmissämme kuin heinäsirkkoja.”
Fijian[fj]
“Keitou a raica kina na tamata yagolevu sara [“Nefilimi,” NW], na luve i Anaki, era kawa ni tamata yagolevu sara; ia keitou sa vaka na vodre e na mata i keitou.”
French[fr]
Nous y avons vu les Nephilim, les fils d’Anaq, qui sont d’entre les Nephilim ; si bien que nous sommes devenus à nos yeux comme des sauterelles.
Ga[gaa]
Jɛi wɔna oblaŋi agboi ni ji Anakbii ni ji oblaŋi agboi lɛ ateŋ lɛ yɛ, ni kɛ́ wɔkwɛ wɔhe lɛ, wɔtamɔ agãi.”
Gilbertese[gil]
“Ti noriia taian Nebirim iai, ake natin Anaka, ake aia kariki Nebirim: ao ai aroia taake ngaira i matara.”
Gujarati[gu]
અને ત્યાં રાક્ષસોથી જન્મેલા રાક્ષસોને, એટલે અનાકના પુત્રોને, અમે જોયા, અને અમે પોતાની દૃષ્ટિમાં તીડોના જેવા હતા.”
Gun[guw]
“Mí sọ mọ Nẹfilimi lọ finẹ, visunnu Anaki tọn lẹ lọ, he sọn Nẹfilimi mẹ wá: míwlẹ bosọ tin to nukun mílọsu tọn mẹ di agbònọpatin lẹ.”
Hebrew[he]
”ושם ראינו את הנפילים בני ענק, מן הנפילים, ונהי בעינינו כחגבים”.
Hindi[hi]
फिर हम ने वहां नपीलों [या, नेफिलीमों] को, अर्थात् नपीली जातिवाले अनाकवंशियों को देखा; और हम अपनी दृष्टि में तो उनके साम्हने टिड्डे के समान दिखाई पड़ते थे।”
Croatian[hr]
“Ondje smo vidjeli divove, sinove Anakove, roda divovskoga. Činilo nam se da smo prema njima kao skakavci.”
Haitian[ht]
E la a, nou te wè Nefilim yo, pitit Anak yo, ki soti nan Nefilim yo, atèlpwen nou te vin tankou krikèt nan pwòp je nou.
Hungarian[hu]
És láttuk ott a nefileket is, Anák fiait, akik a nefilektől vannak; úgyhogy olyanok voltunk a magunk szemében, mint a szöcskék”.
Indonesian[id]
”Di sana kami melihat kaum Nefilim, putra-putra Anak, yang berasal dari kaum Nefilim; sehingga di mata kami sendiri, kami menjadi seperti belalang lompat.”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ ka anyị hụkwara ndị Nefilim, bụ́ ụmụ Anak, ndị sitere ná ndị Nefilim: anyị wee dị n’anya onwe anyị dị ka ogugu, ọ bụkwa otú a ka anyị dị n’anya ha.”
Iloko[ilo]
“Nakitami sadiay dagiti Nefilim, ti annak ni Anak, a nagtaud kadagiti Nefilim; isu a kadagiti bukodmi a mata nagbalinkami a kasla kadagiti rumsa.”
Icelandic[is]
„Vér sáum þar risa, Anakssonu, sem eru risa ættar, og vér vorum í augum sjálfra vor sem engisprettur.“
Isoko[iso]
Etẹe ma jẹ ruẹ Nefilim (emọ Anak, nọ i no obọ Nẹfilim ze); ma tẹ jọ kẹ oma mai wọhọ ebaka-ẹkpẹ.”
Italian[it]
“Vi abbiamo visto i nefilim, i figli di Anac, che sono dai nefilim; così che ai nostri propri occhi eravamo divenuti come cavallette”.
Kongo[kg]
Beto monaka mpi bana ya Anaki, bantu ya nene-nene ti ya nda-nda; na meso na bo beto vandaka kumonika bonso baniama ya mpamba.”
Kazakh[kk]
Біз сол жерден алыптар әулетінен тараған Енактың ұрпағы дәулерді де кездестірдік; олардың көз алдында біз шегірткеге ұқсап қалдық”,— деді.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವರ ಮುಂದೆ ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದೇವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆವು” ಎಂದು ಅವರು ಕೂಗಿದರು.
Kaonde[kqn]
“Twataine ne Banefile (bo bena Anaki, bonka ba mu kisemi kya Banefile); kabiji pa kwibatala twamwekele nobe batete.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna twamwenene ndangula, o wan’a Anaki ana batuka muna ndangula: tuyimwenene nga makonko.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерден биз Анактын алп тукумунан чыккан алптарды көрдүк, алардын жанында биз өзүбүздү чегирткедей сездик»,— деп чуу салышкан.
Ganda[lg]
Era twalabayo Banefiri abaana ba Anaki, abaava ku Banefiri: naffe ne tuba mu maaso gaffe ng’obwacaaka [amayanzi], era bwe twali mu maaso gaabwe.”
Lozi[loz]
Lu boni mwateñi lingangalume, bona bana ba Anaki, baikulu ba lingangalume, mi mwa meto a luna ni mwa meto a bona, luna ne lu bonahala ike limpasu fela.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi ko konka ko twamwene bamapulume a bāna bana-balume ba Anaki, ba ku musuku wa ku mapulume; ino twadi twimona mu meso bwa batete.”
Luba-Lulua[lua]
Tuakamona bantu ba mfiondo, bana balume ba Anaka, bakalelabu kudi Nefilima: patuakaditangila, tuakadi bu mpasu.’
Luvale[lue]
Twamwene nawa vaNefwile kuze, vakivo vana vaAnake vakusemuka kuli vaNefwile. Kaha twalimwene nge tuvambimba.”
Lushai[lus]
Tin, chutah chuan Anaka thlahte, mi lianho, âwmkhauh pui pui kan hmu a; khau ang lekin kan in hmu,” tiin an rûm a ni.
Marshallese[mh]
“Im ijo kim ar lo inea ro, ro nejin Enak, ro jen inea ro: im kim ar einwõt men in ujoij iman mejem.”
Marathi[mr]
तेथे नेफिलीम म्हणजे नेफिली घराण्यातील अनाकाचे वंशज आम्ही पाहिले; त्यांच्यापुढे आम्ही स्वतःच्या दृष्टीने टोळासारखे दिसलो.”
Maltese[mt]
Hemm rajna l- ġganti [“in- Nefilim,” NW] (ulied Għanak ġejjin mill- ġganti) u ħassejna ruħna bħal ġradijiet.”
Burmese[my]
သူတို့ရှေ့မှာ ငါတို့သည် ကိုယ်အထင်အတိုင်း နှံကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏” ဟု သူတို့ကြောက်လန့်တကြားပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Og der så vi nefilim, Anaks sønner, som stammer fra nefilim; så vi ble som gresshopper i våre egne øyne.»
Nepali[ne]
त्यहाँ हामीले अनाकका सन्तान, नपीलीहरूलाई देख्यौं। तिनीहरूका सामने ता हामी आफैलाई फट्यांग्राजस्तै लाग्यो।”
Niuean[niu]
“Ne kitia ai foki e mautolu e tau tagata makimaki, ko e fanau a Anaki, ne tutupu mai he tau tagata makimaki; ti tuga ni e tau he a mautolu ke he manatu ha mautolu.”
Dutch[nl]
„Wij hebben daar de Nefilim gezien, de zonen van Enak, die van de Nefilim afkomstig zijn, zodat wij in onze eigen ogen als sprinkhanen werden.”
Northern Sotho[nso]
Go yona re bone Banefilimi, barwa ba Enaki, bao ba tšwago go Banefilimi; mo mahlong a rena ka noši re bile bjalo ka ditšie.”
Nyanja[ny]
Tinaonakonso Anefili, ana a Anaki, obadwa ndi Anefili; ndipo tinaoneka m’maso mwathu ngati zinsidzi.”
Oromo[om]
Nuyi achitti namoota hojjaadhaa fi humnaan nama caalan ilmaan Aanaaq argineerra; nuyi ofuma keenyatti iyyuu qorophisa fakkaanne, isaan durattis akkasuma taane.”
Ossetic[os]
Мах федтам нефилимты байзӕддӕгты ӕмӕ нӕхимӕ цъыр-цъырӕгты хуызӕн фӕкастыстӕм».
Pangasinan[pag]
Tan diman mi anengneng so saray al-alan ya anak nen Enac, a nanlapu ed saray al-alan: et kapadpara mi duron ed kanengnengan mi ed sikara.”
Papiamento[pap]
Tambe nos a mira gigantenan ayanan (e yu hòmbernan di Anak ta bin for di e gigantenan); i nos a bira manera tirakochi den nos mes bista.”
Pijin[pis]
And mifala lukim olketa Nephilim long there, olketa son bilong Anak, wea kam from laen bilong olketa Nephilim; wea taem mifala markem mifala seleva witim olketa, mifala olsem olketa grashopa nomoa.”
Polish[pl]
Widzieliśmy tam nefilimów, synów Anaka, którzy pochodzą od nefilimów; tak iż we własnych oczach byliśmy jak koniki polne”.
Portuguese[pt]
E vimos ali os nefilins, os filhos de Anaque, que são dos nefilins; de modo que ficamos aos nossos próprios olhos como gafanhotos.”
Rundi[rn]
Twabonyey’ibigatanya, ari bo Bānaki, bakomōtse ku bigatanya nyene: ku ruhande rwacu twabonye ko tubamezeko nk’inzige”.
Romanian[ro]
„Am mai văzut acolo pe uriaşi, pe fiii lui Anac, care se trag din uriaşi: înaintea noastră şi faţă de ei parcă eram nişte lăcuste.“
Sango[sg]
Na e bâ aNéphili, amolenge ti Anak, ti mara ti aNéphili; na lê ti e, e yeke tongana aki na gbele ala.”
Slovak[sk]
„A videli sme tam Nefilim, synov Anaka, ktorí sú z Nefilim, takže sme sa stali v svojich vlastných očiach ako lúčne kobylky.“
Slovenian[sl]
»Videli smo tam tudi velikane, sinove Enakove, ki so iz velikanov, in zdelo se nam je, da smo kakor kobilice.«
Samoan[sm]
Na matou iloa ai foʻi tagata maualuluga, o atalii o Anaki, na tutupu mai i tagata maualuluga; e pei ni sē lava i matou i o matou manatu.”
Shona[sn]
“Takaona vaNefirimu ikoko, vanakomana vaAnaki, vakabva kuvaNefirimu; zvokuti takazviona sehwiza.”
Albanian[sq]
Po, atje pamë gjigantët, bijtë e Anakut që vijnë nga nefilimët. Na u duk vetja si karkaleca.»
Serbian[sr]
„Tamo smo videli i divove, Enakove sinove, koji su divovskog roda [„nefilimi“, fusnota] tako da nam se činilo da smo naspram njih kao skakavci.“
Sranan Tongo[srn]
Wi si den manpikin fu Enak di bigi leki den Neifilim. Wi ben firi so pikin leki sprenka na den sei.”
Southern Sotho[st]
Moo re bone Banefilime, bara ba Anake, ba tsoang ho Banefilime; hoo mahlong a rōna re ileng ra tšoana le marutle.”
Swahili[sw]
Na humo tuliwaona Wanefili, wana wa Anaki, waliotoka kwa Wanefili; hivi kwamba sisi tukawa machoni petu wenyewe kama panzi.”
Congo Swahili[swc]
Na humo tuliwaona Wanefili, wana wa Anaki, waliotoka kwa Wanefili; hivi kwamba sisi tukawa machoni petu wenyewe kama panzi.”
Tamil[ta]
அங்கே இராட்சதப் பிறவியான ஏனாக்கின் குமாரராகிய இராட்சதரையும் கண்டோம்; நாங்கள் எங்கள் பார்வைக்கு வெட்டுக்கிளிகளைப்போல் இருந்தோம்” என கூக்குரலிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ నెఫీలీయుల సంబంధులైన అనాకు వంశపు నెఫీలీయులను చూచితిమి; మా దృష్టికి మేము మిడతలవలె ఉంటిమి” అని వాపోయారు.
Thai[th]
ที่ นั่น เรา ได้ เห็น พวก ลูก หลาน อะนาค ที่ เป็น คน มี รูป ร่าง โต ใหญ่ [“พวก เนฟิลิม และ ลูก หลาน ของ พวก อะนาค ซึ่ง สืบ เชื้อ สาย จาก พวก เนฟิลิม,” ล. ม.]
Tiv[tiv]
Se nenge mbagbanakôr ker, ônov mba Anaki, tsombor u mbagbanakôr; se gema se nenge ayol ase yô, se lu er mbaahungwa nahan.”
Tagalog[tl]
“Doon ay nakita namin ang mga Nefilim, ang mga anak ni Anak, na mula sa mga Nefilim; anupat sa aming sariling paningin ay naging tulad kami ng mga tipaklong.”
Tswana[tn]
Mme re bone Banefilime gone, bomorwa Anake, ba ba tswang mo Banefilimeng; mo re neng ra nna jaaka ditsiakgope fela mo matlhong a rona.”
Tongan[to]
Pea mau mamata ai ki he kau saianiti ko e hako ‘o Anaki, ‘a ia ko e hako ‘o e fa‘ahinga lalahi [pe kau Nefilimi]: pea na‘a mau ha kiate kimautolu ko e fanga he‘e pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabona Baanaki, mmantu aayo, nkabela swebo twakalibona mbuli nsozi.”
Turkish[tr]
“Orada Nefilimden olan Anak oğullarını, Nefilimi gördük; ve kendi gözümüzde biz çekirgeler gibi idik.”
Tsonga[ts]
Kona hi vone Manefilimi, vana va Anaka lava va humaka eka Manefilimi; lerova a hi tivona hi fana ni tinjiya.”
Tumbuka[tum]
Ndipo tikawonako vinkhara (ŵanthu ŵakuru msinkhu, ŵana ŵa Anaki awo ŵakufuma mwa Ŵanefili); pakuwoneka ise mu maso ghithu nga mbaphanana, ntheura ndimo tikaŵira mu maso ghawo.”
Tahitian[ty]
“E ite atura matou i te feia teitei i reira, te tamarii a Anaka, na te huaai taata teitei ra: mai te vivi rii nei matou i to matou iho hi‘oraa.”
Urdu[ur]
اور ہم نے وہاں بنیعناق کو بھی دیکھا جو جبار ہیں اور جباروں کی نسل سے ہیں اور ہم تو اپنی ہی نگاہ میں ایسے تھے جیسے ٹڈے ہوتے ہیں اور ایسے ہی اُن کی نگاہ میں تھے۔“
Venda[ve]
Ro vhona na vha miswonḓa, lushaka lwa Vhaenaki lwa vha miswonḓa, vhane ró livhana navho’ ra wana ri tshi tou nga dzinzie.”
Waray (Philippines)[war]
“Didto nakita namon an mga higante, an mga anak ni Anak, nga tulin han mga Nepilinihanon; ngan kami ha amon kalugaringon nga pagtan-aw sugad han mga lukton.”
Wallisian[wls]
Neʼe matou sio ki te kau Nefilime, te ʼu foha ʼo Anake ʼaē ʼe hihifo mai te kau Nefilime, ʼo matou liliu ai ʼi ʼomatou mata ohage ko he ʼu heʼe.”
Xhosa[xh]
Sazibona khona iiNefili, oonyana baka-Anaki, abavela kwiiNefili; sasuka emehlweni ethu saba njengeentethe.”
Yoruba[yo]
A rí àwọn Néfílímù níbẹ̀, àwọn ọmọkùnrin Ánákì, tí wọ́n wá láti inú àwọn Néfílímù; tó bẹ́ẹ̀ tí a fi dà bí tata ní ojú ara wa.’
Zande[zne]
Ani abi diangbadiangba aboro yo, nga awiri Anaka naenge ti diangbadiangba aboro; ani ki du bangirani wa kina abakirigba.”
Zulu[zu]
Sabona lapho namaNefili; amadodana ka-Anaki, avela kumaNefili; kangangokuthi emehlweni ethu saba njengezintethe.”