Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се изпекат, сладкишите веднага се изваждат от формите, за да могат бавно и умерено да се свиват и изстиват.
Czech[cs]
Po upečení se „Bremer Klaben“ okamžitě vyklopí z formy, aby se mohly pomalu a jemně sesednout a vychladnout.
Danish[da]
Efter bagningen tages kagen straks ud af formen, så den langsomt kan sætte sig og køle af.
German[de]
Nach dem Backen werden die Gebäcke sofort aus den Formen geschüttet, damit das Gebäck langsam und schonend sacken und auskühlen kann.
Greek[el]
Τα αρτοσκευάσματα αφαιρούνται από τις μήτρες αμέσως μετά το ψήσιμο, για να μπορέσουν να κατακαθίσουν και να ψυχθούν με αργό ρυθμό.
English[en]
After baking, the moulds are emptied immediately to allow the cakes to subside and cool down slowly and gently.
Spanish[es]
Tras la cocción, los bollos se sacan inmediatamente de los moldes para que puedan compactarse y enfriarse lenta y cuidadosamente.
Estonian[et]
Valmis tooted tuleb kohe vormist välja võtta, et need saaksid vähehaaval jahtuda ja taheneda.
Finnish[fi]
Paistamisen jälkeen leivonnainen irrotetaan heti paistovuoasta, jotta se voi kiinteytyä ja jäähtyä hitaasti ja rauhassa.
French[fr]
Après la cuisson, les gâteaux sont immédiatement démoulés afin de pouvoir lentement et délicatement se tasser et refroidir.
Hungarian[hu]
A sütés végeztével a süteményt azonnal ki kell venni a formából, hogy lassan szikkadjon és hűljön ki.
Italian[it]
A cottura ultimata, il dolce viene immediatamente tolto dalla forma in modo che possa abbassarsi delicatamente e raffreddarsi.
Lithuanian[lt]
Iškepti keksai nedelsiant iškratomi iš formų, kad kepinys galėtų lėtai ir tolygiai sukristi bei atvėsti.
Latvian[lv]
Pēc cepšanas raušus tūlīt izņem no veidnēm, lai tie varētu lēni un pakāpeniski nosēsties un atdzist.
Maltese[mt]
Meta jinħarġu mill-forn, il-forom għandhom jitbattlu mill-ewwel biex il-kejkijiet ikunu jistgħu jitħallew joqgħodu u jibirdu bil-mod.
Dutch[nl]
Na het bakken wordt de Klaben direct uit de vorm gehaald, zodat het gebak langzaam en zonder beschadigd te raken kan zakken en afkoelen.
Polish[pl]
Po pieczeniu ciasto należy natychmiast wyjąć z formy, aby mogło ono powoli, łagodnie osiąść i ostygnąć.
Portuguese[pt]
Após a cozedura, os bolos são imediatamente desenformados, devendo arrefecer lentamente.
Romanian[ro]
După coacere, formele sunt golite imediat pentru a permite checurilor să scadă și să se răcească încet și ușor.
Slovak[sk]
Po upečení sa pečivo okamžite vyberie z formy, aby mohlo pomaly a šetrne klesnúť a vychladnúť.
Slovenian[sl]
Ko je pecivo pečeno, se modeli takoj izpraznijo, da se pecivo počasi usede in ohladi.
Swedish[sv]
Efter gräddningen tas bakverken omedelbart ur formarna och får långsamt svalna och sätta sig.