Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To je kao da daš Stradivarijusa nekom seljaku.
Czech[cs]
To je jako dát stradivárky nějakému vidlákovi.
German[de]
Das ist, als gäbe man einem Cowboy eine Stradivari.
Greek[el]
Θέλω vα πω... θα ήταv σαv vα έδιvα έvα στραvτιβάριους σ'έvαv βουvίσιο.
English[en]
I mean, it's like giving a Stradivarius to a hillbilly.
Spanish[es]
Es como darle un Stradivarius a un campesino.
Estonian[et]
Nagu usaldaks maamatsi kätte Stradivariuse.
French[fr]
C'est comme donner un Stradivarius à un colon.
Hebrew[he]
זה כמו לתת כינור סטרדווריוס לכפרי.
Croatian[hr]
To je kao dati Stradivarija seljačini.
Hungarian[hu]
Mintha Lamborghinit adnánk a parasztnak.
Indonesian[id]
Kau seperti memberi Stradivarius pada petani.
Italian[it]
Sarebbe come dare uno Stradivari a un montanaro.
Japanese[ja]
まさか いなか者 を 処刑 する と は
Latvian[lv]
Tas būtu kā iedot Stradivāri vijoli pāķim.
Norwegian[nb]
Det er som å gi en Stradivarius til en bondetamp.
Dutch[nl]
Je geeft geen Stradivarius aan een boerenkinkel.
Polish[pl]
Nie jestem fundacją charytatywną.
Portuguese[pt]
É como dar um piano a um cortador de cana.
Romanian[ro]
Adică, era ca şi cum ai fi dat un stradivarius unui ţăran.
Russian[ru]
Я имею в виду, это как давать Страдивари из деревенщина.
Sinhala[si]
මම කිව්වෙ. හරියට අවංක ගම්බද මිනිහෙක්ට බෝම්බ පුපුරන ප් රදේශයක් දෙනව වගේ.
Slovak[sk]
Dal by som Stradivárky sedlákovi.
Serbian[sr]
To je kao da daš Stradivarijusa nekom seljaku.
Swedish[sv]
Det är ju som att ge en Stradivarius till en bondlurk.
Turkish[tr]
Kıronun tekine bombalanacak alan vermeyi yani.
Vietnamese[vi]
Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.