Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4:11) በኢራክሊዮን የሚኖሩት ወንድሞች በየጊዜው እየመጡ በመጠየቅ ያጽናኑኝና ያበረታቱኝ ነበር።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:١١) فقد عادني الاخوة في هيراكليون بانتظام ومدوني بالعزاء والتشجيع.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:11) Dinalaw ako nin regular kan mga tugang sa Iráklion, na rinaranga asin pinaparigon an boot ko.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:11) Bamunyinane ba mu Iráklion balentandalila lyonse, ukunsansamusha no kunkoselesha.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:11) Братята в Ираклио идваха при мене редовно, за да ме утешават и насърчават.
Bislama[bi]
(Kolosi 4:11) Ol brata long Iráklion oli kam luk mi oltaem nomo, oli leftemap tingting blong mi mo oli mekem mi mi haremgud.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:১১) ইরাক্লিয়নের ভাইয়েরা নিয়মিতভাবে আমার সঙ্গে দেখা করত এবং আমাকে সান্ত্বনা ও উৎসাহ জোগাত।
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:11) Ang mga Saksi sa Iráklion miduaw kanako kanunay, nga naghupay ug nagdasig kanako.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:11) Bratři z Herákleionu mě pravidelně navštěvovali, utěšovali a povzbuzovali.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:11) Brødrene i Iraklio besøgte mig regelmæssigt og var til stor trøst og opmuntring for mig.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:11) Iráklion nɔviwo srãm kpɔ edziedzi hefa akɔ nam eye wode dzi ƒo nam.
Efik[efi]
(Colossae 4:11) Nditọete ke Iráklion ẹma ẹsidi ẹdise mi kpukpru ini, ẹdọn̄ mi esịt ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ mi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:11) Οι αδελφοί στο Ηράκλειο με επισκέπτονταν συχνά, παρέχοντάς μου παρηγοριά και ενθάρρυνση.
English[en]
(Colossians 4:11) The brothers in Iráklion visited me regularly, providing comfort and encouragement.
Fijian[fj]
(Kolosa 4: 11) Era sikovi au wasoma na taciqu vakarisito e Iráklion, ra veivakacegui, ra veivakayaloqaqataki tale ga.
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:11) Nyɛmimɛi ni yɔɔ Iráklion lɛ saraa mi daa, ni amɛshɛjeɔ mimii ni amɛwoɔ mi hewalɛ.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૪:૧૧) ઈરાક્લાયોનના ભાઈઓ મને નિયમિત મળવા આવતા, દિલાસો દેતા.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 4:11) Mẹmẹsunnu Iráklion tọn lẹ nọ wá pọ́n mi gbọzangbọzan bo nọ miọnhomẹna mi bosọ nọ dotuhomẹna mi.
Hebrew[he]
האחים באירקליון ביקרו אותי בקביעות, ניחמו ועודדו אותי.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 4:11) इराकलीअन के भाई नियमित तौर पर मुझसे मिलने आते, तसल्ली देते और मेरा हौसला बढ़ाते।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:11) Pirme ako ginduaw sang mga kauturan sa Iráklion, kag ginlugpayan kag ginpalig-on nila ako.
Indonesian[id]
(Kolose 4:11) Saudara-saudara di Iráklion mengunjungi saya secara rutin untuk menghibur dan membesarkan hati saya.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 4:11) Ụmụnna nọ n’Iráklion letara m mgbe mgbe, na-akasị m obi ma na-agba m ume.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:11) Kanayon a sinarungkarandak dagiti kakabsat iti Iráklion, a liniwliwa ken pinaregtadak.
Italian[it]
(Colossesi 4:11) I fratelli di Candia vennero a trovarmi regolarmente per confortarmi e incoraggiarmi.
Japanese[ja]
コロサイ 4:11)イラクリオンの兄弟たちは定期的に私を訪ね,慰めや励ましを与えてくれました。
Georgian[ka]
თანაქრისტიანები, ჩემი სულიერი ოჯახის წევრები, კვლავ მხარში ამომიდგნენ (კოლოსელები 4:11).
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:11) ಇರಾಕ್ಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂದರ್ಶಿಸಿ, ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
(골로새 4:11) 이라클리온에 있는 형제들이 정기적으로 나를 찾아와 위로와 격려를 해 주었습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:11) Bandeko ya Iráklion bazalaki koya kotala ngai mbala na mbala, kobɔndisa ngai mpe kolendisa ngai.
Lozi[loz]
(Makolose 4:11) Mizwale ba mwa Iráklion ne ba ni lekula kamita, ku ni omba-omba ni ku ni tiisa.
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 4:11) Heraklione gyvenantys broliai nuolat lankė, guodė, drąsino.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 4:11) Bana betu ba mu Iráklion bavua balua kuntangila pa tshibidilu, bansamba ne bankolesha ku muoyo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 4:11) Vandumbwetu vamuIráklion vangutambukililenga shimbu yosena, nakunguvendejeka nakungukolezeza.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 4:11) Nitsidika ahy tsy tapaka ny rahalahy tany Iráklion, ary nampionona sy nankahery ahy.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:11) ഇറാക്ലിയൊണിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം സന്ദർശിച്ച് ആശ്വാസവും പ്രോത്സാഹനവും പകർന്നു.
Maltese[mt]
(Kolossin 4:11) L- aħwa f’Iráklion kienu jiġu jarawni spiss, u kienu jfarrġuni u jinkuraġġuni.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၁၁) အစ်ရေခ်လီအန်မြို့က ညီအစ်ကိုတွေ ကျွန်တော့်ဆီမှန်မှန်လာပြီး နှစ်သိမ့်အားပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 11) Brødrene i Iraklion besøkte meg regelmessig og gav meg trøst og oppmuntring.
Nepali[ne]
(कलस्सी ४:११) इराक्लियोनका भाइहरू नियमित रूपमा मलाई भेट्न आउँथे र सान्त्वना तथा प्रोत्साहन दिन्थे।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4:11) Bana bešo kua Iráklion ba ile ba nketela ka mehla le go nnea khomotšo le kgothatšo.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:11) Abale a ku Iráklion ankandiyendera kawirikawiri, ndipo ankandilimbikitsa.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:11) ਇਰਾਕਲੀਓਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਆ ਕੇ ਮੇਰੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 4:11) Saray agagi ed Iráklion so regular a binmisita ed siak, a niligliwa tan pinaseseg da ak.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 4:11) E rumannan di Iráklion a bishitá mi ku regularidat, i a duna mi konsuelo i animashon.
Pijin[pis]
(Colossians 4:11) Olketa brata long Iráklion visitim mi evritaem and comfortim and encouragem mi.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:11) Os irmãos em Iráklion me visitavam regularmente, dando consolo e encorajamento.
Sango[sg]
Sewa ti mbi ti yingo ayeke lani dä na ngoi so mbi yeke na bezoin ti ala (aColossien 4:11).
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:11) Bratia v Iráklione ma pravidelne navštevovali a poskytovali mi útechu a povzbudenie.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:11) Bratje in sestre v Iraklionu so me redno obiskovali, me tolažili in spodbujali.
Samoan[sm]
(Kolose 4:11) Sa asiasi mai pea uso i Iráklion, ina ia faamāfanafana ma faalaeiau mai.
Shona[sn]
(VaKorose 4:11) Hama dzokuIráklion dzaigara dzichindishanyira, dzichindinyaradza uye dzichindikurudzira.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:11) Vëllezërit në Iraklion më vizitonin rregullisht, duke më ngushëlluar dhe duke më inkurajuar.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:11) Barab’eso ba Iráklion ba ne ba nketela kamehla, ba ntšelisa le ho nkhothatsa.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:11) Bröderna i Heraklion besökte mig regelbundet och gav mig tröst och uppmuntran.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:11) Ndugu wa Iráklion walinitembelea kwa ukawaida, wakanifariji na kunitia moyo.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 4:11) Ndugu wa Iráklion walinitembelea kwa ukawaida, wakanifariji na kunitia moyo.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:11) இராக்லியனில் இருந்த சகோதரர்கள் என்னை தொடர்ச்சியாக சந்தித்து ஆறுதலும் உற்சாகமும் அளித்தார்கள்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4: 11) ఇరాక్లియాన్లోని సహోదరులు నన్ను క్రమంగా సందర్శించి నాకు ఓదార్పును, ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చారు.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:11) พี่ น้อง ใน เมือง อิราคลีโอน ได้ เยี่ยม ผม เป็น ประจํา ปลอบโยน และ ให้ กําลังใจ.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 4:11) ኣብ ኢራክሊዮን ዚርከቡ ኣሕዋት ምጽንናዕን ምትብባዕን ንምሃብ ኣዘውቲሮም ኪበጽሑኒ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
(Colosas 4:11) Regular akong dinadalaw ng mga kapatid sa Iráklion, na nagbibigay sa akin ng kaaliwan at pampatibay-loob.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:11) Bakaulengwe ba kwa Iráklion ba ne ba nketela ka metlha, ba nkgothatsa le go nkgomotsa.
Tongan[to]
(Kolose 4:11) Na‘e ‘a‘ahi mai ma‘u pē kiate au ‘a e fanga tokoua ‘i Iráklion, ‘o ‘omai ‘a e fakafiemālie mo e fakalototo‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4: 11) Ol brata long Iráklion i save kam lukim mi, na strongim na mekim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden oluşan ruhi ailem ihtiyacım olduğunda tekrar yanımdaydı (Koloseliler 4:11).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:11) Vamakwerhu va le Iráklion a va hamba va ndzi endzela, va ndzi chavelela va tlhela va ndzi khutaza.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:11) Anuanom a wɔwɔ Iráklion no bɛsraa me bɛkyekyee me werɛ hyɛɛ me nkuran.
Ukrainian[uk]
І знову у важкий для мене час духовна сім’я християнських братів і сестер була поряд (Колосян 4:11).
Urdu[ur]
(کلسیوں ۴:۱۱) ایراکلیون میں بھائی باقاعدگی سے میرے پاس آکر مجھے تسلی اور حوصلہ دیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 4:11) Các anh ở Iráklion thường xuyên đến thăm, an ủi và khích lệ tôi.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 4:11) Regular nga ginbisita ako han kabugtoan ha Iráklion, ginliliaw ngan gindadasig ako.
Wallisian[wls]
(Kolose 4:11) Neʼe ʼōmai tuʼumaʼu te ʼu tēhina ʼo Iráklion ʼo fakasiosio mai, mo fakafimālieʼi au pea mo fakaloto mālohiʼi au.
Xhosa[xh]
(Kolose 4:11) Abazalwana eIráklion babendityelela rhoqo, bendithuthuzela yaye bendikhuthaza.
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:11) Àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà nílùú Iráklion máa ń wá sọ́dọ̀ mi déédéé, wọ́n máa ń sọ̀rọ̀ ìtùnú fún mi, wọ́n sì máa ń fún mi níṣìírí.
Chinese[zh]
歌罗西书4:11)在伊拉克利翁的弟兄经常来看我,安慰我,鼓励我。
Zulu[zu]
(Kolose 4:11) Abazalwane base-Iráklion babengivakashela njalo bangiduduze futhi bangikhuthaze.