Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марка на Общността — Производство по обжалване — Обжалване пред съдилищата на Съюза — Компетентност на Общия съд — Разрешение да се представи писмена реплика — Дискреционно правомощие на Общия съд (член 135, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точка 19)
Czech[cs]
Ochranná známka Společenství – Přezkumné řízení – Žaloba k unijnímu soudu – Příslušnost Tribunálu – Povolení předložit repliku – Diskreční pravomoc Tribunálu (Jednací řád Tribunálu, čl. 135 odst. 2) (viz bod 19)
Danish[da]
EF-varemærker – klagesag – søgsmål ved Unionens retsinstanser – Rettens kompetence – tilladelse til at indgive replik – Rettens skønsbeføjelse (Rettens procesreglement, art. 135, stk. 2) (jf. præmis 19)
Greek[el]
Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία προσφυγής — Προσφυγή ενώπιον του δικαστή της Ένωσης — Αρμοδιότητα του Γενικού Δικαστηρίου — Άδεια καταθέσεως υπομνήματος απαντήσεως — Διακριτική εξουσία του Γενικού Δικαστηρίου (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 135 § 2) (βλ. σκέψη 19)
English[en]
Community trade mark — Appeals procedure — Action brought before the Union judicature — Jurisdiction of the General Court — Leave to lodge a reply — Discretion of the General Court (Rules of Procedure of the General Court, Art. 135(2)) (see para. 19)
Spanish[es]
Marca comunitaria — Procedimiento de recurso — Recurso ante el juez de la Unión — Competencia del Tribunal General — Autorización para presentar escrito de réplica — Facultad discrecional del Tribunal General (Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, art. 135, ap. 2) (véase el apartado 19)
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Apellatsioonimenetlus – Liidu kohtusse esitatud hagi – Üldkohtu pädevus – Repliigi esitamise luba – Üldkohtu kaalutlusõigus (Üldkohtu kodukord, artikli 135 lõige 2) (vt punkt 19)
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkki – Muutoksenhakumenettely – Kanne unionin tuomioistuimissa – Unionin yleisen tuomioistuimen toimivalta – Kantajalle annettava lupa toimittaa vastauskirjelmä – Unionin yleisen tuomioistuimen harkintavalta (Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 135 artiklan 2 kohta) (ks. 19 kohta)
French[fr]
Marque communautaire — Procédure de recours — Recours devant le juge de l’Union — Compétence du Tribunal — Autorisation de déposer un mémoire en réplique — Pouvoir discrétionnaire du Tribunal (Règlement de procédure du Tribunal, art. 135, § 2) (cf. point 19)
Italian[it]
Marchio comunitario — Procedimento di ricorso — Ricorso dinanzi al giudice dell’Unione — Competenza del Tribunale — Autorizzazione a depositare una replica — Potere discrezionale del Tribunale (Regolamento di procedura del Tribunale, art. 135, § 2) (v. punto 19)
Lithuanian[lt]
Bendrijos prekių ženklas – Apskundimo procedūra – Sąjungos teisme pareikštas ieškinys – Bendrojo Teismo jurisdikcija – Leidimas pateikti dubliką – Bendrojo Teismo diskrecija (Bendrojo Teismo procedūros reglamento 135 straipsnio 2 dalis) (žr. 19 punktą)
Latvian[lv]
Kopienas preču zīme – Apelācijas process – Prasība Savienības tiesā – Vispārējās tiesas kompetence – Atļauja iesniegt replikas rakstu – Vispārējās tiesas rīcības brīvība (Vispārējās tiesas Reglamenta 135. panta 2. punkts) (sal. ar 19. punktu)
Maltese[mt]
Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ appell — Rikors quddiem il-qorti tal-Unjoni — Ġurisdizzjoni tal-Qorti Ġenerali — Awtorizzazzjoni għall-preżentata ta’ replika — Setgħa diskrezzjonali tal-Qorti Ġenerali (Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 135(2)) (ara l-punt 19)
Dutch[nl]
Gemeenschapsmerk — Beroepsprocedure — Beroep bij de rechter van de Unie — Bevoegdheid van Gerecht — Toestemming om memorie van repliek in te dienen — Discretionaire bevoegdheid van Gerecht (Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 135, lid 2) (cf. punt 19)
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy – Postępowanie odwoławcze – Skarga do sądu Unii – Właściwość Sądu – Pozwolenie na złożenie repliki – Swobodna ocena Sądu (regulamin postępowania przed Sądem, art. 135 § 2) (por. pkt 19)
Romanian[ro]
Marcă comunitară — Procedura căii de atac — Acțiune la instanța Uniunii — Competența Tribunalului — Autorizație de a depune un memoriu în replică — Putere discreționară a Tribunalului [Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 135 alin. (2)] (a se vedea punctul 19)
Slovak[sk]
Ochranná známka Spoločenstva – Postup preskúmavania – Žaloba pred súdom Únie – Právomoc Všeobecného súdu – Povolenie podať repliku – Diskrečná právomoc Všeobecného súdu (Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 135 ods. 2) (pozri bod 19)
Slovenian[sl]
Znamka Skupnosti – Tožbeni postopek – Tožba pri sodišču Unije – Pristojnost Splošnega sodišča – Dovoljenje za vložitev replike – Diskrecijska pravica Splošnega sodišča (Poslovnik Splošnega sodišča, člen 135(2)) (Glej točko 19.)
Swedish[sv]
Gemenskapsvarumärke – Överklagande – Talan vid gemenskapsdomstolen – Tribunalens behörighet – Tillåtelse att inge en replik – Tribunalens befogenhet att företa skönsmässig bedömning (Tribunalens rättegångsregler, artikel 135.2) (se punkt 19)