Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon, sa hapit na ang Pasko niadtong 1960, nahimutang ko sa pikas nga bahin sa kalibutan nga layo niining mga butanga.
Danish[da]
Da juletiden nærmede sig i 1960, befandt jeg mig meget langt væk fra alt det.
German[de]
Doch als im Jahr 1960 die Weihnachtszeit anbrach, war ich eine halbe Welt weit entfernt von meiner Familie.
English[en]
Then, as the Yule season approached in 1960, I found myself half a world away from all that.
Spanish[es]
En ese entonces, cuando se acercaba la Navidad de 1960, me hallaba a medio mundo de distancia de todo aquello.
Finnish[fi]
Kun sitten vuonna 1960 saapui joulunaika, totesin olevani toisella puolella maapalloa ja kaukana siitä kaikesta.
French[fr]
Puis, en 1960, au moment où la saison de Noël approchait, je me suis retrouvé à l’autre bout du monde, bien loin de tout ça.
Italian[it]
Poi, all’approssimarsi del Natale del 1960, mi ritrovai a mezzo pianeta di distanza da tutto questo.
Mongolian[mn]
Гэтэл 1960 оны Христийн Мэндэлсний Баяр ойртож байсан үед би гэр бүл, найз нөхдөөсөө алс хол дэлхийн нөгөө хагаст байлаа.
Norwegian[nb]
Så, da juletiden nærmet seg i 1960, befant jeg meg en halv verden unna alt dette.
Dutch[nl]
Hoe anders was het in de kersttijd van 1960, toen ik mij heel ver van huis bevond.
Portuguese[pt]
Então, quando se aproximava o Natal de 1960, eu me encontrava a meio mundo de distância de tudo aquilo.
Russian[ru]
Но еще до наступления Рождества 1960 года я оказался на другом конце мира.
Samoan[sm]
Ma, a o fotuai mai le vaitau o le Kerisimasi o le 1960, sa ou iu ane i le isi afa o le lalolagi ma aluese mai na mea uma.
Swedish[sv]
När sedan julen 1960 närmade sig, befann jag mig på andra sidan jordklotet från allt det där.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang papalapit ang Pasko noong 1960, nasumpungan ko na napakalayo ko sa lahat ng iyon.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e māmaní ʻi he ofi ki he faʻahitaʻu Kilisimasi ʻo e 1960.
Ukrainian[uk]
Пізніше, незадовго до Різдва у 1960 році, я опинився за півсвіту від усього цього.