Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فرنسا ) كما لابد لقداستكم أن يعلم ) لها إدعاءات قديمة ( لمُلك ( نابولي
Danish[da]
Frankrig har, som De må vide, traditionelt gjort krav på kongeriget Napoli.
German[de]
Wie Ihr sicher wisst, Euer Heiligkeit, erhebt Frankreich schon lange Ansprüche auf das Königreich Neapel.
Greek[el]
Η Γαλλία, όπως πρέπει να ξέρετε, Αγιότατε, έχει παραδοσιακά αξιώσεις στο βασίλειο της Νάπολης.
English[en]
France, as you must know, Your Holiness, has traditional claims upon the Kingdom of Naples.
Finnish[fi]
Ranskalla, kuten varmasti tiedätte, ― on perinteisiä oikeuksia Napolin kuningaskuntaan.
French[fr]
La France, vous le savez, Votre Sainteté, revendique traditionnellement le royaume de Naples.
Hebrew[he]
לצרפת, כפי שוודאי ידוע לך, הוד קדושתך, יש תביעות היסטוריות על ממלכת נפולי.
Croatian[hr]
Francuska, kao sto zacijelo znate, Svetosti, ima tradicionalne zahtjeve prema Napuljskomu Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Franciaországnak, ahogy Őszentséged is tudja, történelmi hagyomány szerinti igénye van a nápolyi trónra.
Italian[it]
La Francia, come ben saprete, Vostra Santita', ha storiche rivendicazioni sul regno di Napoli.
Dutch[nl]
Frankrijk, als u moet weten, Uwe Heiligheid, heeft de traditionele aanspraken op het Koninkrijk van Napels.
Polish[pl]
Francja, jak zapewne Wasza Świątobliwość wie, ma naturalne prawa do Królestwa Neapolu.
Portuguese[pt]
A França, como Sua Santidade deve saber, tem reivindicações tradicionais sobre o Reino de Nápoles.
Romanian[ro]
Franţa, din câte ştii, Sfinţia Ta, are dreptul tradiţional de a revendica regatul Napoli.
Russian[ru]
Франция, как вам известно, Ваше Святейшество, имеет исконные притязания на королевский престол Неаполя.
Slovenian[sl]
Francija, kot že veste, Vaša Svetost, ima tradicionalno last nad Neapljem.
Serbian[sr]
Francuska, kao što zapravo znate, Svetosti, ima tradicionalne zahteve prema Napuljskom Kraljevstvu.
Turkish[tr]
Fransa'nın sizin de bildiğiniz üzere, Papa Cenapları Napoli Krallığı üzerinde, geleneksel bir hak iddiası vardır.
Vietnamese[vi]
Nước Pháp, như ông biết, thưa Đức cha muốn khẳng định quyền cai trị xứ Naples.