Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deesdae vervaardig fabrieke sambrele goedkoop in massa en in alle kleure en groottes, van die groot gholf- en tuinsambrele tot die opvousambreel van 15 sentimeter wat gerieflik in ’n handsak pas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዛሬ በአብዛኛው ሠፋፊ ከሆኑት የመዝናኛ ጥላዎች አንስቶ የ15 ሳንቲ ሜትር ቁመት እስካላቸው በቦርሣ ውስጥ ሊያዙ የሚችሉ ትናንሽ ተጣጣፊ ጃንጥላዎች ድረስ የተለያየ መጠንና ቀለም ያላቸው ጃንጥላዎች በብዛትና በርካሽ የሚመረቱት በትላልቅ ፋብሪካዎች ነው።
Arabic[ar]
وباتت المصانع، في يومنا هذا، تنتج كميات كبيرة من المظلات الرخيصة بمختلف الالوان والاحجام، بدءا من المظلات الضخمة الى المظلات القابلة للطي التي يصبح طولها ١٥ سنتيمترا ويمكن وضعها بسهولة في حقيبة اليد.
Bangla[bn]
কিন্তু, আজকাল কারখানাগুলোতে প্রচুর পরিমাণে সব রঙের ও আকারের ছাতা খুব সস্তায় তৈরি করা হয়, যেগুলোর মধ্যে গল্ফ মাঠের এবং বাইরে টেবিলে বসে খাওয়ার সময় ছায়া করার জন্য তৈরি বিরাট ছাতাগুলো থেকে শুরু করে একটা ছোট্ট পার্সে সহজেই ঢোকানোর মতো ১৫ সেন্টিমিটার মডেলের গোটানো ছাতাও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkakaron, ang mga pabrika naghimog dinaghang payong nga barato ug lainlaig kolor ug gidak-on, gikan sa dagkong mga payong alang sa mga nag-golf ug sa mga kan-anan sa gawas sa balay ngadto sa matiklop-tiklop nga sayes-pulgadas nga klase nga dali rang ikasulod sa gagmayng bag.
Czech[cs]
V továrnách se totiž vyrábějí ve velkém levné deštníky všech barev a velikostí — od velkých golfových deštníků a venkovních slunečníků až po skládací patnácticentimetrový deštník, který se pohodlně vejde do kabelky.
Ewe[ee]
Gake egbea la, adzɔnuwɔƒewo wɔa xexi siwo le amadede vovovo me hele nɔnɔme vovovo me le agbɔsɔsɔ gã aɖe me eye womexɔ asi o, tso gãtɔ siwo gɔme ame ve te ŋu nɔna dzi va ɖo gãtɔ kekeake si ate ŋu axe modzakaɖeɖenuɖuɖu kplɔ̃ dzi kpakple suetɔ si woate ŋu atsɔ ade gakplo sue me.
Greek[el]
Ωστόσο, στις μέρες μας, τα εργοστάσια παράγουν μεγάλες ποσότητες από φτηνές ομπρέλες σε όλα τα χρώματα και τα μεγέθη —από τις τεράστιες ομπρέλες τύπου γκολφ και εξοχής μέχρι και την πτυσσόμενη ομπρέλα δεκαπέντε εκατοστών, η οποία χωράει άνετα μέσα σε μια τσάντα.
English[en]
But nowadays, factories mass-produce umbrellas cheaply in all colors and sizes, ranging from the huge golf and patio styles down to the collapsible six-inch [15 cm] model that fits neatly into a purse.
Estonian[et]
Nüüdisajal lasevad tehased odava masstoodanguna välja vihma- ja päevavarje, mida võib leida kõikvõimalikes värvides ja suurustes alates hiiglaslikest golfiväljaku- ja õuevarjudest kuni kokkupandavate 15-sentimeetriste mudeliteni, mis kenasti käekotti mahuvad.
Finnish[fi]
Nykyään tuotetaan kuitenkin teollisesti halpoja, kaikenvärisiä ja -kokoisia sateenvarjoja, aina valtavan suurista golf- ja terassivarjoista 15 senttimetrin pituiseen kokoontaitettavaan malliin, joka mahtuu mukavasti käsilaukkuun.
French[fr]
Mais de nos jours, des usines en produisent en série et à moindre coût, de toutes les tailles et de toutes les couleurs, du grand parapluie de golf au modèle pliant de 15 centimètres qui tient dans un sac à main.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme tvornice naveliko proizvode jeftine kišobrane i suncobrane svih boja i veličina — od velikih kišobrana za dvoje i vrtnih suncobrana do malih sklopivih kišobrana koji stanu u žensku torbicu.
Hungarian[hu]
Napjainkban a gyárak tömegével gyártanak olcsó, mindenféle színű és méretű esernyőt, a golfnál használatos óriási esernyőtől és az asztalokhoz felállítható hatalmas napernyőktől kezdve a 15 centiméteresre összecsukható modellig, amely könnyedén befér akár egy retikülbe is.
Indonesian[id]
Namun sekarang, pabrik-pabrik memproduksi payung dalam jumlah besar dan murah dalam segala warna dan ukuran, mulai dari jenis payung golf yang besar dan payung meja hingga model lipat berukuran 15 sentimeter yang muat dalam tas kecil.
Iloko[ilo]
Ngem ita, agar-aramiden dagiti paktoria iti nagadu ken nalaka a payong iti amin a maris, kadakkel, ken kabassit, manipud iti nagdakkel a maus-usar iti panagay-ayam iti golf ken paglinong iti panganan iti ruar, agingga iti makulpi a 15 a sentimetro ti kabassitna a mabalin pay a maikarga iti pitaka.
Italian[it]
Oggi, però, ci sono fabbriche che producono in serie ombrelli economici di ogni colore e misura: si va dagli ombrelloni da giardino e dagli ombrelli enormi per il golf, al modello pieghevole che con i suoi 15 centimetri entra comodamente nella borsetta.
Japanese[ja]
一方,今日では,ゴルフや屋外のテラスで使う超大型の傘から,ハンドバッグにもすっきり収まる15センチほどの折り畳み傘まで,あらゆる色やサイズの傘が工場で安く大量生産されています。
Georgian[ka]
დღესდღეობით კი ქარხნებში მასობრივად იწარმოება ყველანაირი ფერისა და ზომის იაფფასიანი ქოლგები, დაწყებული გოლფის მოთამაშეთათვის ან ღია ცის ქვეშ მოწყობილი კაფეებისთვის განკუთვნილი უზარმაზარი ქოლგებით და დამთავრებული 15–სანტიმეტრიანი დასაკეცი მოდელებით, რომლებიც ქალის პატარა ხელჩანთაშიც კი ადვილად ეტევა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಗಾಲ್ಫ್ ಛತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಊಟದ ಮೇಜನ್ನು ಆವರಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಛತ್ರಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿಸಬಲ್ಲ 15 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ನಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮಡಿಚಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಛತ್ರಿಯ ವರೆಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಛತ್ರಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಗಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 오늘날에는 엄청나게 큰 골프용이나 야외 식탁용 우산에서부터 핸드백에도 간편히 집어넣을 수 있는 15센티미터밖에 되지 않는 접는 우산에 이르기까지 온갖 색깔과 크기의 우산들을 공장에서 값싸게 대량 생산합니다.
Lithuanian[lt]
Bet dabar iš gamyklų plaukia masinė produkcija: pigūs, visokių spalvų ir dydžių — nuo milžiniškų, skirtų naudoti golfo aikštėse arba lauko kavinėse, iki sustumiamųjų vos 15 centimetrų ir telpančių rankinuke.
Latvian[lv]
Fabrikas ražo visdažādāko krāsu un lielumu modeļus, sākot ar lielajiem golfa lietussargiem un dārza saulessargiem un beidzot ar saliekamajiem lietussargiem, ko var salocīt 15 centimetru garā rullītī un ērti ievietot rokassomiņā.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാ നിറത്തിലും വലുപ്പത്തിലും ഉള്ള കുടകൾ ഫാക്ടറികൾ വൻതോതിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. അതിൽ വലിയ ഗോൾഫ് കളിക്കളത്തിലും പുറത്തെ ഭക്ഷണവേളകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന വലിയ കുട മുതൽ ഒരു പേഴ്സിൽ മടക്കി വെക്കാൻ പാകത്തിന് 15 സെന്റിമീറ്റർ വലുപ്പമുള്ളവ വരെയുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु आजकाल, कारखाने स्वस्तात मस्त अशा सर्व रंगात व गॉल्फ आणि पटिओ छत्र्यांपासून पर्समध्ये सहज मावणाऱ्या १५ सेंटीमीटरच्या फोल्डींग छत्र्यांपर्यंतच्या सर्व आकारांत भरपूर उत्पन्न काढतात.
Norwegian[nb]
Men nå for tiden masseproduserer fabrikker billige paraplyer og parasoller i alle slags farger og størrelser, fra den store golfparaplyen og forskjellige hageparasoller til den sammenleggbare 15 centimeter lange paraplymodellen som fint får plass i en håndveske.
Nepali[ne]
तर हिजोआज कारखानाहरूले सस्तोमा सबै प्रकारका रंग तथा आकारका, ठूला गल्फ छाता तथा पेसियो अर्थात् बाहिर घाम छेक्न टेबुलमा राखिने ठूलठूला छाताको स्टाइलदेखि लिएर दोबऱ्याएर १५ सेन्टिमिटरको सानो बनाएर पर्समा हाल्न मिल्नेसम्मका छाताहरू अत्यधिक मात्रामा उत्पादन गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar tegenwoordig produceren fabrieken massaal en goedkoop paraplu’s en parasols in alle kleuren en maten, variërend van enorme golfparaplu’s en tuinparasols tot opvouwbare paraplu’s die met hun vijftien centimeter makkelijk in een damestas passen.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano, mafakitale akupanga maambulera otchipa ambirimbiri amitundu yonse ndiponso osiyanasiyana kukula kwake, kungoyambira ofunda anthu aŵiri ndiponso ofunda anthu angapo amene akhala mozungulira tebulo mpaka aang’ono kwambiri otheka kuwapinda n’kuika m’kachikwama.
Papiamento[pap]
Pero awendia fábrikanan ta produsí paraplü na masa, barata, i na tur koló i tamaño, for di e stail grandi ku por tapa dos persona, i e modèl pa patio, te na e modèl di 15 centimeter ku ta dobla sera i pas den un tas di hende muhé.
Polish[pl]
Natomiast w fabrykach masowo produkuje się tanie modele we wszelkich kolorach i rozmiarach — od dużych golfowych albo ogrodowych po małe, które złożone mają 15 centymetrów długości i bez trudu mieszczą się w damskiej torebce.
Portuguese[pt]
Mas, as fábricas produzem guarda-chuvas em série, de baixo custo, de todas as cores e tamanhos, e modelos que vão desde os enormes guarda-sóis de praia até as pequenas sombrinhas dobráveis de 15 centímetros e que cabem facilmente numa bolsa.
Romanian[ro]
În prezent, fabricile produc în masă umbrele ieftine, de toate culorile şi mărimile, de la uriaşele umbrele de golf şi de grădină, până la modelul de umbrelă pliantă de 15 cm, care încape fără nici o problemă într-o poşetă.
Russian[ru]
Однако сегодня заводы производят дешевые зонты всех размеров и расцветок, начиная с огромных зонтов для игроков в гольф и кончая складными 15-сантиметровыми зонтиками, легко помещающимися в дамской сумочке.
Slovak[sk]
Ale v súčasnosti už továrne vo veľkom lacno vyrábajú dáždniky všetkých farieb a veľkostí, od obrovských golfových a stolových dáždnikov až po skladacie 15-centimetrové, ktoré sa vojdú do dámskej kabelky.
Slovenian[sl]
Danes pa dežnike predvsem množično proizvajajo v tovarnah, v katerih za nizko ceno izdelajo dežnike vsakovrstnih barv in velikosti, vse od velikega golfskega dežnika in vrtnega senčnika pa do zložljivega 15-centimetrskega dežnika, ki ga je lahko spraviti v torbico.
Shona[sn]
Asi mazuva ano, mafekitari anogadzira amburera dzisingadhuri dzakawanda dzemavara noukuru hwakasiyana-siyana, kubvira paamburera dzinokwana vanhu vaviri nehuru dzinokwana vakawanda kusvika kuduku dzakakura masendimita 15 dzinokwana mubhegi duku.
Albanian[sq]
Ato fillojnë me çadrat gjigante të golfit e të plazhit, e deri te modeli që mund të mblidhet e të bëhet 15 centimetra, për t’u futur fare mirë në çantë.
Serbian[sr]
Međutim, u današnje vreme fabrike masovno proizvode jeftine kišobrane u svim bojama i veličinama, od velikih za golf i još većih za zaštitu od sunca i kiše za bašte na otvorenom, do modela na sklapanje dugačkih oko 15 centimetara koji lako mogu da stanu u tašnu.
Southern Sotho[st]
Empa kajeno, lifektheri li hlahisa ka bongata likhele tse theko e tlaase, ka mebala eohle le boholo bo sa tšoaneng, e bang ke tse boholo ba ho lekana batho ba babeli, tse boholo ba ho lekana lelapa kapa tse nyenyane ba lisenthimithara tse 15 tse ka kojoang ’me tsa behoa ka makhethe ka mokotlaneng.
Swedish[sv]
Men det är nu billigt att massproducera paraplyer och parasoller i alla färger och storlekar, allt från stora golfparaplyer och trädgårdsparasoller ner till små hopfällbara paraplyer som fint får plats i handväskan.
Swahili[sw]
Lakini leo, viwanda hutengeneza kwa wingi kwa gharama ya chini miavuli yenye rangi na ukubwa mbalimbali, kama vile miavuli mikubwa inayoweza kuwafunika watu wawili na ile inayoweza kutumiwa katika bustani na miavuli midogo ya sentimeta 15 inayokunjika na kutoshea vizuri ndani ya kibeti.
Congo Swahili[swc]
Lakini leo, viwanda hutengeneza kwa wingi kwa gharama ya chini miavuli yenye rangi na ukubwa mbalimbali, kama vile miavuli mikubwa inayoweza kuwafunika watu wawili na ile inayoweza kutumiwa katika bustani na miavuli midogo ya sentimeta 15 inayokunjika na kutoshea vizuri ndani ya kibeti.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லா கலர்களிலும் எல்லா சைஸ்களிலும் எக்கச்சக்கமான குடைகளை கம்பெனிகள் மலிவான விலையில் தற்போது தயாரிக்கின்றன; பெரிய கால்ஃப் குடைகளும், டேபிள்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் மிகப் பெரிய பேஷியோ ஸ்டைல் குடைகளும் இருக்கின்றன, அதே சமயத்தில், ஹான்ட்பேக்கில் மடித்து வைக்க வசதியான வெறும் 15 சென்டிமீட்டர் நீள மாடல்களும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
నేడయితే అత్యంత పెద్దవైన గోల్ఫ్ గొడుగుల దగ్గరనుండి ఆరుబయట కుర్చీలువేసుకొని కూర్చునేంత పెద్దవాటితోపాటు 15సెంటీమీటర్ల సైజులో చక్కగా మడిచి పర్సులో పెట్టుకునేంత చిన్న గొడుగులను కూడా కర్మాగారాలు విస్తారంగా తక్కువ ఖర్చుతో ఉత్పత్తి చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
แต่ ใน ปัจจุบัน โรง งาน ต่าง ๆ ผลิต ร่ม จํานวน มาก ๆ ใน ราคา ถูก ซึ่ง มี ทุก สี ทุก ขนาด ตั้ง แต่ ร่ม ขนาด ใหญ่ สําหรับ นัก กอล์ฟ และ ร่ม สําหรับ โต๊ะ อาหาร กลางแจ้ง ไป จน ถึง ร่ม แบบ ที่ พับ ได้ จน เหลือ แค่ หก นิ้ว ซึ่ง ใส่ ใน กระเป๋า ถือ ได้ พอ ดี.
Tagalog[tl]
Ngunit sa ngayon, gumagawa nang maramihan ang mga pabrika ng payong sa murang halaga sa lahat ng kulay at sukat, mula sa malaking golf at patio umbrella hanggang sa natitiklop na 15-sentimetrong payong na kasyang-kasya sa isang maliit na bag.
Tswana[tn]
Mme mo malatsing a segompieno, madirelo a dira dikhukhu di le dintsi tse di tlhwatlhwatlase tsa mebalabala tse di kgonang go tsenya batho ba le babedi le tse di kgonang go tlhomiwa kwa ntle, go fitlha ka tsa boleele jwa disentimetara di le 15 tse di menwang ka go khutshwafatsa mofinyana wa tsone gore di kgone go tsena mo bekeng e nnye.
Tongan[to]
Ka ‘i he ngaahi ‘ahó ni, ‘oku ngaohi ‘a e ngaahi fakamalu ma‘ama‘a lahi ‘i he ngaahi falengāué ‘i he lanu mo e lalahi kehekehe, mei he ngaahi fu‘u fakamalu ki he mala‘e tā pulú pea ki he tēpile ‘i tu‘á ‘o faai hifo ai ki he sīpinga pelupelu senitimita ‘e 15 ‘oku hao lelei ‘i ha pēsí.
Tsonga[ts]
Kambe manguva lawa, tifektri ti endla swambhulele swa mihlovo ni mimpimo hinkwayo leswi nga durhiki, leswi vambiwaka erivaleni ra galufu ni leswi vambiwaka exivaveni leswi muxaka wa kona loko wu pfariwile wu endlaka 15 wa tisentimitara naswona swi enelaka kahle eka xibekana.
Twi[tw]
Nanso nnansa yi, wɔayɛ kyinii a ne bo nyɛ den a ne kɔla ne ne kɛse gu ahorow pii, fi kyinii akɛse paa a wotumi de si adidipon ho wɔ abɔnten kosi nea wotumi bobɔw de hyɛ bag mu a ne tenten yɛ sɛntimita 15 so.
Urdu[ur]
مگر آجکل فیکٹریاں بڑی تعداد میں اور ہر رنگ میں سستی چھتریاں تیار کرتی ہیں جو بڑے بڑے گالف اور صحن کو ڈھکنے والے سٹائل سے لیکر چھ انچ کے ماڈل تک ہیں جوکہ بڑی صفائی سے آپکے پرس میں بند ہو سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa kwezi mini, imizi-mveliso yenza iiambrela ezininzi zexabiso eliphantsi ngayo yonke imibala nezingakanani na, ukususela kwezinkulu zegalufa nakwezinkulu gqitha ezenzelwe ukugquma abantu abahleli etafileni ukusa kwezo zinokungena kwibhegi encinane.
Zulu[zu]
Kodwa kulezi zinsuku, amafektri akhiqiza indathane yezambulela ezishibhile ezitholakala ngayo yonke imibala nobukhulu, kusukela kwezinkulu zegalofu nezasengadini kuya kwezincane ezigoqwayo ezingamasentimitha angu-15 ezingangena esikhwameni.