Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die dam het in die intussen maer in die shadiest en vlak is inhamme, sommige dae of selfs weke voor die algemene bevriesing.
Belarusian[be]
Сажалка быў у гэты час злёгку закранулі ў shadiest і самы нязначны бухт, некаторыя дзён ці нават тыдняў да агульнага замярзання.
Bulgarian[bg]
Езерото е в същото време обезмаслено в shadiest и shallowest заливчета, някои дни или дори седмици преди замразяване.
Catalan[ca]
L'estany tenia en la seva part més desnatada en les cales més tèrbol i poc profundes, algunes dies o fins i tot setmanes abans de la congelació general.
Czech[cs]
Rybník se mezitím odstředěné přes v shadiest a nejmělčí zátoky, některé dní nebo dokonce týdnů před valnou mrazu.
Welsh[cy]
Mae'r pwll wedi'i gael yn y cyfamser dros sgim yn y cildraethau shadiest a shallowest, mae rhai diwrnod wythnosau neu hyd yn oed cyn y rhewi cyffredinol.
Danish[da]
Dammen havde i mellemtiden svang sig i shadiest og lavvandede bugter, nogle dage eller endda uger før generalforsamlingen frysning.
Greek[el]
Η λίμνη είχε εν τω μεταξύ αποκορυφωμένου πάνω στο shadiest και ρηχό κολπίσκους, μερικοί ημέρες ή ακόμη και εβδομάδες πριν από τη γενική δέσμευση.
English[en]
The pond had in the meanwhile skimmed over in the shadiest and shallowest coves, some days or even weeks before the general freezing.
Spanish[es]
El estanque tenía en su parte más desnatada en las calas más turbio y poco profundas, algunas días o incluso semanas antes de la congelación general.
Estonian[et]
Tiik oli vahepeal kooritud üle shadiest ja sügavus coves mõned päevi või isegi nädalaid enne üldist külmumist.
French[fr]
L'étang avait dans l'intervalle survoler dans les criques ombragées et le moins profond, certains jours, voire semaines avant le gel général.
Irish[ga]
An lochán a bhí san am céanna bearrtha os a chionn sa coves shadiest agus shallowest, roinnt lá nó fiú seachtaine roimh an reo ginearálta.
Galician[gl]
A lagoa tiña todo desnatado máis no raso e calas shadiest, algúns días ou mesmo semanas antes do conxelación xeral.
Croatian[hr]
Ribnjak je u međuvremenu obranom više u one najmutnije i najpliće uvale, neke danima ili čak tjednima prije općih smrzavanja.
Hungarian[hu]
A tó volt, időközben a sovány át a shadiest and legsekélyebb öblök, néhány napok vagy akár hetek előtt az általános fagyasztás.
Indonesian[id]
Kolam telah di Sementara itu meraba di teluk shadiest dan dangkal, beberapa hari atau bahkan minggu sebelum pembekuan umum.
Icelandic[is]
Tjörninni var í meðan undanrennu yfir í shadiest og shallowest Coves, sum dögum eða jafnvel vikum áður en almenn frystingu.
Italian[it]
Lo stagno aveva nel frattempo sfiorato nelle calette shadiest e meno profondo, qualche giorni o anche settimane prima del congelamento generale.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu nugriebto shadiest ir shallowest zatoczki, kai tvenkinio dienas ar net savaites, iki užšalimo.
Latvian[lv]
Dīķis bija tikmēr sausā laikā uz shadiest un seklākās coves, daži dienas vai pat nedēļas pirms vispārējās sasaldēšanas.
Macedonian[mk]
Езерото беше во меѓувреме обезмастено над во shadiest и shallowest заливите, некои дена или недели па дури и пред општите замрзнување.
Maltese[mt]
Il- vaska kienet fil- frattemp xkumat fuq fil- coves shadiest u shallowest, xi ġranet jew ġimgħat anki qabel l- iffriżar ġenerali.
Norwegian[nb]
Dammen hadde i mellomtiden skummet over i shadiest og grunneste viker, noen dager eller uker før generalforsamlingen frysing.
Dutch[nl]
De vijver had in de tussentijd magere over in de shadiest en ondiepste baaien, sommige dagen of zelfs weken voor de algemene vriespunt.
Polish[pl]
Staw był w tym czasie ponad odtłuszczonego w shadiest i najpłycej zatoczki, niektóre dni lub nawet tygodni przed walnym zera.
Portuguese[pt]
A lagoa tinha entretanto desnatado mais no raso e enseadas shadiest, alguns dias ou mesmo semanas antes do congelamento geral.
Romanian[ro]
Iazul a avut între timp degresat peste în golfuri shadiest shallowest şi, în unele zile sau chiar săptămâni înainte de îngheţarea generale.
Russian[ru]
Пруд был в это время слегка коснулись в shadiest и самый незначительный бухт, некоторые дней или даже недель до общего замерзания.
Slovak[sk]
Rybník sa medzitým odstredené cez v shadiest nejmělčejší a zátok, niektoré dní alebo dokonca týždňov pred valným mrazu.
Slovenian[sl]
Ribnik je v tem času posneto več kot v shadiest in shallowest zalivi, nekateri dni ali celo tednov pred skupščino zamrzovanje.
Albanian[sq]
Pellg pasur në të skremuar ndërkohë gjatë në limane shadiest dhe cekët, disa ditë ose edhe javë para ngrirjes përgjithshme.
Serbian[sr]
Рибњак је у међувремену обрано око у схадиест и најплићих увалама, неке дана или чак недеља пре општих смрзавања.
Swedish[sv]
The dammen hade i tiden skummad över i shadiest och grundaste vikar, vissa dagar eller veckor innan den allmänna frysning.
Turkish[tr]
Bunu yapmak için umursamadı. Shadiest ve sığ koylar üzerinde yağsız Bu arada, bazı gölet vardı genel dondurmadan önce günler hatta haftalar.
Ukrainian[uk]
Ставок був у цей час злегка торкнулися в shadiest і самий незначний бухт, деякі днів або навіть тижнів до загального замерзання.
Vietnamese[vi]
Các ao đã có trong khi đó tách kem trong những vịnh nhỏ shadiest và shallowest, một số ngày hoặc thậm chí cả tuần trước khi đóng băng chung.