Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God alles wat hy doen, op ’n heilige, suiwer en rein manier uitvoer, word sy werkende krag gepas heilige gees, of gees van heiligheid, genoem (Lukas 11:13; Romeine 1:4).
Amharic[am]
አምላክ ማንኛውንም ነገር የሚያደርገው ቅዱስና ንጹሕ በሆነ መንገድ ስለሆነ ኃይሉ፣ መንፈስ ቅዱስ ወይም የቅድስና መንፈስ ተብሎ መጠራቱ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
وكل ما يفعله الله يفعله بطريقة مقدسة وطاهرة ونقية، لذلك من الملائم ان تدعى قوته الفعالة الروح القدس، او روح القداسة.
Aymara[ay]
Jupan luratanakapajj wali qʼoma ukat qollana ukhamawa, ukatwa kuna chʼamampitï lurki ukarojj qollan ajayu sasejja (Lucas 11:13; Romanos 1:4).
Baoulé[bci]
Like kwlaa nga Ɲanmiɛn yo’n, fiɛn kaan sa nunmɛn i sin. I sɔ ti yɛ wawɛ sɔ’n ti Ɲanmiɛn liɛ klonglo’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ginigibo nin Dios hinahaman nia sa banal, dalisay, asin malinig na paagi, kaya an saiyang puersa aktiba tama sanang inaapod na banal na espiritu, o espiritu nin kabanalan.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo Lesa acita, aficitila mu nshila ya mushilo, iyasanguluka, kabili iya busaka, kanshi calilinga ukwita amaka yakwe ayabomba ukuti mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Всичко, което прави, Бог прави по свят и чист начин, затова е уместно неговата сила да се нарича свети дух или дух на святост.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যা কিছু করেন, সেগুলো সবই পবিত্র, বিশুদ্ধ ও শুচিভাবে করেন আর তাই তাঁর সক্রিয় শক্তিকে উপযুক্তভাবেই পবিত্র আত্মা বা পবিত্রতার আত্মা বলা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang tanang pagabuhaton sa Diyos, iyang buhaton sa balaan, putli, ug hinlong paagi, busa ang iyang aktibong puwersa angay paganganlan nga balaang espiritu, o espiritu sa pagkabalaan.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki Bondye i fer, i fer li dan en fason sen, pir, e prop, alors son lafors aktif i byen ganny apele lespri sen.
Czech[cs]
Všechno, co Bůh dělá, uskutečňuje svatým, ryzím a čistým způsobem, takže jeho činná síla je právem nazývána svatý duch neboli duch svatosti.
Danish[da]
Alt hvad Gud gør, foregår på en hellig og ren måde, og derfor kaldes hans virksomme kraft meget passende for hellig ånd eller helligheds ånd.
German[de]
Gottes Vorgehensweise ist immer heilig und rein, weshalb seine aktive Kraft passenderweise als heiliger Geist oder Geist der Heiligkeit bezeichnet wird (Lukas 11:13; Römer 1:4).
Ewe[ee]
Nusianu si Mawu wɔna la, ewɔnɛ le mɔ kɔkɔe si le dzadzɛ nu, eyata esɔ be woyɔa eƒe dɔwɔŋusẽ la be gbɔgbɔ kɔkɔe, alo kɔkɔenyenye ƒe gbɔgbɔ.
Efik[efi]
Kpukpru se Abasi anamde, enye anam enye ke edisana usụn̄ oro mîdeheke, ntre odot ẹkot anamutom odudu esie edisana spirit, m̀mê spirit emi edide ata edisana.
Greek[el]
Ό,τι κάνει ο Θεός, το κάνει με άγιο, αγνό και καθαρό τρόπο—κατάλληλα, λοιπόν, η ενεργός του δύναμη ονομάζεται άγιο πνεύμα, ή πνεύμα της αγιότητας.
English[en]
All that God does, he carries out in a holy, pure, and clean way, so his active force is well named holy spirit, or spirit of holiness.
Spanish[es]
Dado que todas las acciones de Dios son santas, puras y limpias, tal fuerza se denomina con justicia espíritu santo o espíritu de la santidad (Lucas 11:13; Romanos 1:4).
Estonian[et]
Jumal teeb kõike pühal ja puhtal viisil, mistõttu tema tegevat jõudu kutsutakse sobivalt pühaks vaimuks ehk pühaduse vaimuks (Luuka 11:13; Roomlastele 1:4).
Persian[fa]
اَعمال خدا همیشه مقدّس و پاک است، بنابراین بجاست که نیروی فعالش، روحالقدس یا روح قدّوسیت نامیده شود.
Finnish[fi]
Jumala tekee kaiken pyhällä ja puhtaalla tavalla, joten pyhä henki eli pyhyyden henki on sopiva nimi hänen vaikuttavalle voimalleen (Luukas 11:13; Roomalaisille 1:4).
Fijian[fj]
Na ka kece e cakava o Jiova e cakava vakadodonu, vakavinaka, vakasavasava, e veiganiti kina me vakatokai na yalona tabu me yalona savasava.
French[fr]
Toute action de Dieu étant sainte et pure, il est logique que l’irrésistible force agissante dont il se sert pour réaliser sa volonté soit appelée esprit saint, ou esprit de sainteté (Luc 11:13 ; Romains 1:4).
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ní Nyɔŋmɔ feɔ lɛ, etsuɔ he nii yɛ gbɛ ní yɔɔ krɔŋkrɔŋ, ní he tse nɔ, no hewɔ lɛ atsɛɔ enitsumɔ hewalɛ lɛ yɛ gbɛ ní ja nɔ akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ, loo hetsemɔ mumɔ.
Gilbertese[gil]
Bwaai ni kabane ake e karaoi te Atua a tabu ma n itiaki, ngaia are e aranaki mwaakana ae mwamwakuri bwa te taamnei ae raoiroi ke te taamnei ae itiaki.
Gun[guw]
Nudepope he Jiwheyẹwhe to wiwà, e nọ wà ẹ to aliho he wé, kavi wé-ṣeke, bo madodiho mẹ, enẹwutu e sọgbe nado ylọ huhlọn-yido-wazọ́n etọn dọ gbigbọ wiwe.
Hausa[ha]
Dukan abin da Allah ya yi, yana yi ne a hanya mai tsarki, mai kyau, mai tsabta, daidai ne aka kira ikon aikinsa ruhu mai tsarki ko kuma ruhun tsarkaka.
Hebrew[he]
את כל מעשיו הוא עושה בטוהר, בקדושה וללא דופי, ואין זה אלא מתבקש שכוחו הפעיל ייקרא ”רוח הקודש” (לוקס י”א:13; רומים א’:4).
Hindi[hi]
परमेश्वर जो कुछ करता है, वह उसे पवित्र, शुद्ध और स्वच्छ तरीके से करता है, इसलिए उसकी सक्रिय शक्ति को पवित्र आत्मा या पवित्रता की आत्मा का बिलकुल सही नाम दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginahimo sang Dios, ginahimo niya sa isa ka balaan, putli, kag matinlo nga paagi, gani nagakaigo nga ang iya aktibo nga kusog gintawag nga balaan nga espiritu, ukon espiritu sang pagkabalaan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia karaia gaudia ibounai be helaga bona goeva dalanai ia karaia, unai dainai ena gaukara siahuna dekenai inai ladana, lauma helaga ia henia be maoro.
Croatian[hr]
Bog sve čini na svet i čist način, pa se njegovu djelujuću silu prikladno naziva sveti duh, ili duh svetosti (Luka 11:13; Rimljanima 1:4).
Haitian[ht]
Tout sa Bondye fè sen, yo pwòp. Donk, yo gen rezon pou yo rele fòs aktif li a lespri sen (Lik 11:13; Women 1:4).
Hungarian[hu]
Isten minden tettét szent, makulátlan és tiszta módon viszi véghez, ezért tevékeny erejét is joggal nevezik szent szellemnek vagy a szentség szellemének (Lukács 11:13; Róma 1:4).
Indonesian[id]
Semua yang Allah lakukan, Ia jalankan dengan cara yang kudus, murni, dan bersih, sehingga tenaga aktif-Nya dengan tepat dinamakan roh kudus, atau roh kekudusan.
Igbo[ig]
Ihe nile Chineke na-eme, ọ na-eme ha n’ụzọ dị nsọ na n’ụzọ dị ọcha, ya mere n’ụzọ dabara adaba, a na-akpọ ike ya nọ n’ọrụ mmụọ nsọ, ma ọ bụ mmụọ nke ịdị nsọ.
Iloko[ilo]
Nasantuan, nasin-aw, ken nadalus ti panangibanag ti Dios iti amin nga aramidna, isu a maikanatad a maawagan ti aktibo a puersana kas nasantuan nga espiritu, wenno espiritu ti kinasanto.
Icelandic[is]
Allt sem hann gerir framkvæmir hann á heilagan, flekklausan og hreinan hátt þannig að það er eðlilegt að starfskraftur hans skuli nefndur heilagur andi eða andi heilagleikans.
Isoko[iso]
Eware nọ Ọghẹnẹ o re ru kpobi, o re ru ai gba evaọ edhere ọfuafo, ọtẹtẹ, fikiere u fo re a se ogaga iruo riẹ na ẹzi ọfuafo hayo ẹzi ọrẹri.
Italian[it]
Porta a termine in modo santo e puro tutto quello che fa, e per questo la sua forza attiva è giustamente chiamata spirito santo, o spirito di santità.
Japanese[ja]
どんな場合でも神は,清く,神聖,清浄な方法で物事を成し遂げられます。 ですから,神の活動する力が,聖霊あるいは聖なる霊と呼ばれているのはふさわしいことです。(
Georgian[ka]
ყველაფერს, რასაც ღმერთი აკეთებს, წმინდად, უმწიკვლოდ და სუფთად ასრულებს; ასე რომ, მის მოქმედ ძალას მართებულად ეწოდა სულიწმიდა და სიწმინდის სული (ლუკა 11:13; რომაელთა 1:4).
Kongo[kg]
Nzambi ke salaka mambu yonso na mutindu mosi ya santu, mpi ya bunkete; yo yina, yo me fwana na kubinga ngolo na yandi ya kisalu nde, mpeve santu, to mpeve ya busantu.
Kikuyu[ki]
Maũndũ mothe marĩa ekaga amekaga na njĩra theru, na nĩkĩo hinya ũcio wake wĩtagwo roho mũtheru, kana roho wa ũtheru.
Kuanyama[kj]
Keshe osho Kalunga ta longo, ohe shi longo monghedi i li pauyuki noya koshoka, onghee hano, eenghono daye tadi longo oda lukwa omhepo iyapuki ile omhepo youyapuki.
Kazakh[kk]
Ехобаның барлық ісі киелі, таза да кіршіксіз, сондықтан оның әрекет етуші күші орынды түрде киелі рух, немесе қасиеттілік рухы, деп аталады (Лұқа 11:13; Римдіктерге 1:4, сілтемеге қара).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ದೇವರು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಪವಿತ್ರವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಸ್ವಚ್ಛವೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆತನ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯು ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿಯೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 자신이 하시는 모든 일을 거룩하고 정결하고 깨끗한 방법으로 수행하시므로, 그분의 활동력을 성령 혹은 거룩함의 영이라고 부르는 것은 적절한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse byo oba Lesa, wibyubila mu jishinda jazhila, ja butooto. Onkao mambo, bulume bwanji kyo kyo butelelwa’mba mupashi wazhila nangwa’mba mupashi wa buzhile.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo o mwand’andi wafwana yikilwa vo mwand’avelela yovo mwanda luvelelo, kadi o Nzambi ovanganga mawonso mu mpila avauka yo velela.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бардык иштери таза, ары ыйык, ошондуктан анын иш-аракеттүү күчү ыйык рух же ыйыктыктын руху деп аталат (Лука 11:13; Римдиктерге 1:4, «Мукаддас»).
Ganda[lg]
Byonna Katonda by’akola, biba bitukuvu, birongoofu era biyonjo, n’olwekyo amaanyi ge agakola gayitibwa omwoyo omutukuvu oba omwoyo gw’obutukuvu.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe asalaka makambo na ye nyonso na bosantu mpe na bopɛto, yango wana ebongi ete nguya oyo asalaka na yango misala ebengama elimo santu, to elimo ya bosantu.
Lao[lo]
ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ພະອົງ ເຮັດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຜ່ອງ ໃສ ແລະ ສະອາດ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ການ ເອີ້ນ ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ.
Lozi[loz]
Z’a eza Mulimu kaufela, u li eza ka nzila ye kenile, kacwalo m’ata a hae a sebeza a bizwa ka ku swaneleha kuli ki moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Visi jo darbai yra šventi ir tyri, todėl jo veiklioji jėga pagrįstai vadinama šventąja, arba šventumo, dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Byonso bilonga Leza, wibiloñanga mu muswelo ujila, utōka kadi wampikwa disubi, o mwanda bukomo bwandi bwingila bwitwanga bu mushipiditu ujila, nansha amba mushipiditu wa buujila.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso adi Nzambi wenza, udi uenza ngenzelu wa tshijila, mukezuke wa mankenda; ke bualu kayi mbikumbanyine padidbu babikila bukole budiye nabu ne: spiritu munsantu anyi nyuma wa tshijila.
Luvale[lue]
Kalunga eji kuzata vyuma vyosena mujila yitoma, yajila, ngachize ngolo jenyi vajivuluka ngwavo shipilitu yajila.
Luo[luo]
Gik moko duto ma Nyasaye timo, otimo e yo maler. Mano e momiyo iluongo teko motiyogo ni roho maler.
Latvian[lv]
Lai ko Dievs darītu, viņa rīcības veids ir svēts, nevainojams un tīrs, tāpēc viņa aktīvais spēks pamatoti tiek saukts par svēto garu.
Malagasy[mg]
Ataony amin’ny fomba masina sy madio ny zavatra rehetra, ka rariny raha antsoina hoe fanahy masina, na fanahin’ny fahamasinana, ny hery ampiasainy.
Macedonian[mk]
Бог прави сѐ на свет и чист начин и затоа е на место што силата со која се служи е наречена свет дух или дух на светост (Лука 11:13; Римјаните 1:4).
Malayalam[ml]
വിശു ദ്ധ വും നിർമ ല വു മാ യ വിധത്തി ലാണ് ദൈവം സകല കാര്യ ങ്ങ ളും ചെയ്യു ന്നത്. അതു കൊ ണ്ടു ത ന്നെ അവന്റെ പ്രവർത്ത ന നി ര ത മാ യ ശക്തി ഉചിത മാ യി പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് അഥവാ വിശു ദ്ധി യു ടെ ആത്മാവ് എന്നു വിളി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു.
Maltese[mt]
Dak kollu li Alla jagħmel, hu jwettqu b’mod qaddis, safi, u nadif, u għalhekk il- qawwa attiva tiegħu bix- xieraq tissejjaħ spirtu qaddis, jew spirtu taʼ qdusija.
Norwegian[nb]
Alt det han gjør, gjennomfører han på en hellig og ren måte, og hans virksomme kraft blir derfor med rette kalt hellig ånd, eller hellighets ånd.
North Ndebele[nd]
Konke uNkulunkulu akwenzayo, ukwenza ngendlela engcwele, ehlanzekileyo futhi engelasici, ngakho kuqondile ukuthi amandla akhe abizwe ngokuthi ngumoya ongcwele, loba umoya wobungcwele.
Ndonga[ng]
Kehe shimwe shoka ha ningi oshiyapuki, osha yela nosha yogoka, onkee ano, oonkondo dhe tadhi longo odhe eleka okwiithanwa ombepo ondjapuki.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ne taute he Atua, kua taute e ia he puhala tapu, tavana, mo e mea, ti kua tonuhia ke fakahigoa e malolo gahuahua hana ko e agaga tapu, po ke agaga he tapuina.
Dutch[nl]
Alles wat God doet, volvoert hij op een heilige, zuivere en reine wijze, dus zijn werkzame kracht wordt terecht heilige geest, of geest van heiligheid, genoemd (Lukas 11:13; Romeinen 1:4).
Northern Sotho[nso]
Sohle seo Modimo a se dirago, o se dira ka tsela e kgethwa, e sekilego le e hlwekilego, ka baka leo matla a gagwe a šomago a bitšwa ka mo go swanetšego gore ke moya o mokgethwa goba moya wa bokgethwa.
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene Mulungu amachita, amachichita mwa njira yoyera ndi yaudongo, motero mphamvu imene amaigwiritsa ntchito ikuyenerera kutchedwa kuti mzimu woyera, kapena mzimu wa chiyero.
Oromo[om]
Waaqayyo wanta hundumaa karaa qulqulluu taʼeen waan raawwatuuf, humnisaa inni hojiirra jiru hafuura qulqulluu ykn qulqullummaa hafuuraa jedhamuunsaa sirriidha.
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыддӕгтӕ иууылдӕр сты уаз, табуйаг ӕмӕ сыгъдӕг, ӕмӕ йӕ архайгӕ тых сыгъдӕг уд дӕр уымӕн хуыйны (Лукайы 11:13).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਭ ਕੁਝ ਪਵਿੱਤਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin a gagawaen na Dios, gagawaen to ed masanto, maralus, tan malinis a paraan, kanian say aktibon puersa to so matukotukoy ya atawag a masanton espiritu, odino espiritu na inkasanto.
Papiamento[pap]
Tur loke Dios hasi, e ta hasi na un manera santu, puru i limpi, i p’esei su forsa aktivo ta ser yamá apropiadamente spiritu santu, òf spiritu di santidat.
Pijin[pis]
Evri samting wea God duim hem duim long wei wea holy and klin dastawe paoa bilong hem fit for garem nem holy spirit.
Polish[pl]
Wszystkiego dokonuje w sposób święty i czysty, toteż Jego czynna siła słusznie jest określana mianem ducha świętego lub ducha świętości (Łukasza 11:13; Rzymian 1:4).
Portuguese[pt]
Deus realiza tudo de maneira santa, pura e limpa, de modo que sua força ativa é apropriadamente chamada de espírito santo, ou espírito de santidade.
Quechua[qu]
Diospata tukuy ima ruwasqanqa santo, llimphu ima, chayrayku chay kallpan espíritu santo sutichakun (Lucas 11:13).
Rarotongan[rar]
Ko ta te Atua ka rave ra, ka akono aia na roto i te tu tapu, viivii kore, e te ma, no reira oki tona mana ririnui i tapaiai e ko te vaerua tapu me kare vaerua tapu tikai.
Rundi[rn]
Ivy’Imana ikora vyose, ibishitsa mu buryo bweranda, butyoroye kandi budahumanye, ari co gituma inguvu yiwe ikora bibereye kuba yitwa impwemu yera.
Ruund[rnd]
Chisadiningay Nzamb yom yend yawonsu nich kwishitul mu mutapu upandakena kuwap, chawiy chifanyidina kutazuk usu wend anch spiritu utumbila ap spiritu wa kwishitul.
Romanian[ro]
Modul în care acţionează Dumnezeu este întotdeauna sfânt şi curat. De aceea, forţa sa activă este în mod potrivit numită spiritul sfânt, sau spiritul de sfinţenie (Luca 11:13; Romani 1:4).
Russian[ru]
Все дела Бога чисты и святы, поэтому его действующая сила и называется святым духом, или духом святости (Луки 11:13; Римлянам 1:4).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Imana ikora byose, ibikora mu buryo burangwa no kwera, butanduye kandi butunganye, bityo bikaba bikwiriye rwose ko imbaraga rukozi zayo zitwa umwuka wera (Luka 11:13; Abaroma 1:4).
Sango[sg]
Tongana zo atiri na mbana na ye so Jéhovah aleke ti sala, zo ni ayeke zonga yingo vulu ti Nzapa la.
Sinhala[si]
දෙවි කරන සෑම දෙයක්ම කරන්නේ ශුද්ධ වූ, නිර්මල වූ මෙන්ම පවිත්ර ආකාරයකින්. එබැවින් ඔහුගේ ක්රියාකාරික බලය ශුද්ධ ආත්මය හෙවත් ශුද්ධකමේ ආත්මය ලෙස නම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všetko, čo Boh robí, vykonáva svätým a čistým spôsobom, takže jeho činná sila je vhodne pomenovaná svätý duch alebo duch svätosti.
Slovenian[sl]
Vse, kar dela, dela sveto in čisto, zato se njegova dejavna sila povsem ustrezno imenuje sveti duh oziroma duh svetosti.
Samoan[sm]
O mea uma e faia e le Atua, e na te faataunuuina i se auala e paia, e lē ponā, ma e mamā. Ua tatau ai la ona taʻua lona malosi galue, o le agaga paia.
Shona[sn]
Zvose izvo Mwari anoita, anozviita nenzira tsvene uye yakachena, naizvozvo simba rake rinoita basa rinonzi nenzira yakakodzera mudzimu mutsvene, kana kuti mudzimu woutsvene.
Songe[sop]
Byooso abikitaa Efile Mukulu, ebikitaa mu bwiselele, na mu mushindo ushii katoba, byabya bukome bwaye abwitaminyibwa bu kikudi kiselele sunga bu kikudi kya bu eselele.
Albanian[sq]
Perëndia e bën gjithçka në mënyrë të shenjtë e të pastër, kështu që forca e tij vepruese me të drejtë quhet fryma e shenjtë ose fryma e shenjtërisë.
Serbian[sr]
Sve što Bog radi, on radi na svet i čist način, tako da je na mestu da se njegova aktivna sila nazove sveti duh, to jest duh svetosti (Luka 11:13; Rimljanima 1:4).
Sranan Tongo[srn]
Ala san Gado e du, a e du na wan fasi di de santa, soifri, èn krin. Sobun, a fiti fu kari a wroko krakti fu en a santa yeye, noso a yeye fu santafasi (Lukas 11:13; Romesma 1:4).
Southern Sotho[st]
Sohle seo Molimo a se etsang o se etsa ka tsela e halalelang, e se nang sekoli le e hloekileng, kahoo ka nepo matla a hae a sebetsang a bitsoa moea o halalelang, kapa moea oa khalalelo.
Swedish[sv]
Allt som Gud gör utför han på ett heligt och rent sätt, och därför kallas hans verksamma kraft mycket passande helig ande, eller helighetens ande.
Swahili[sw]
Matendo yote ya Mungu ni Matakatifu na safi, kwa hiyo kani yake ya utendaji inaitwa kwa kufaa roho takatifu, au roho ya utakatifu.
Tamil[ta]
கடவுள் எதைச் செய்தாலும் பரிசுத்தமான, தூய்மையான, மாசற்ற விதத்தில் செய்கிறார்; ஆகவே அவரது செயல் நடப்பிக்கும் சக்தியானது, பரிசுத்த ஆவி அல்லது பரிசுத்தமுள்ள ஆவி என பொருத்தமாகவே அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
దేవుడు తాను చేసే సమస్తాన్ని పరిశుద్ధమైన, స్వచ్ఛమైన, పరిశుభ్రమైన రీతిలో జరిగిస్తాడు, అందుకే ఆయన చురుకైన శక్తికి సముచితంగానే పరిశుద్ధాత్మ లేదా పరిశుద్ధమైన ఆత్మ అనే పేరు పెట్టబడింది.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ทํา นั้น พระองค์ ทรง ดําเนิน การ ใน วิธี ที่ บริสุทธิ์, ไม่ มี มลทิน, และ สะอาด ดัง นั้น มี การ เรียก พลัง ปฏิบัติการ ของ พระองค์ อย่าง เหมาะ สม ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พระ วิญญาณ แห่ง ความ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ኣምላኽ ዝገብሮ ነገራት ብቕዱስን ጽሩይን ጽፉፍን መገዲ ስለ ዝገብሮ: እቲ መስለጢ ሓይሉ መንፈስ ቅዱስ ወይ መንፈስ ቅድስና ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u Aôndo a eren cii, eren un sha icighan gbenda man sha gbenda ú tsembelee man ú wang kpaa, sha nahan yô mba yer tahav mbu tomov nav mbura sha inja vough nahan ér icighan jijingi, shin jijingi u mtsegh.
Tagalog[tl]
Lahat ng ginagawa ng Diyos ay ginagawa niya sa isang banal, dalisay, at malinis na paraan, kung kaya ang kaniyang aktibong puwersa ay angkop na tawaging banal na espiritu, o espiritu ng kabanalan.
Tetela[tll]
Lam’ele kɛnɛ tshɛ kasala Nzambi kekɔ ekila ndo pudipudi, wolo ande wakamba olimu pombaka mbelamɛ nyuma k’ekila, kana nyuma k’akambo w’ekila.
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tse Modimo a di dirang, o di dira ka tsela e e boitshepo, e e itshekileng le e e phepa, ka gone, go a tshwanela go bo maatla a gagwe a a dirang dilo ka one a bidiwa moya o o boitshepo.
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa pē ‘oku fai ‘e he ‘Otuá, ‘okú ne fakahoko ia ‘i ha founga mā‘oni‘oni, kinokinoifia, mo ma‘a, ko ia ai, ‘oku fe‘ungamālie leva ‘a hono ui ‘o e ivi ngāué ko e laumālie mā‘oni‘oní, pe laumālie ‘o e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse nzyacita Leza ulazicita munzila iisalala alimwi iilondokede, aboobo cileelela kuti nguzu nzyabelesya kaziitwa kuti, muuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting God i mekim, em i mekim long rot i holi na i klin tru, olsem na i stret Baibel i kolim dispela strong bilong em olsem holi spirit.
Turkish[tr]
Tanrı yaptığı her işi kutsal, pak ve temiz şekilde yerine getirdiğinden, faal kuvvetinin “kutsal [mukaddes] ruh” ya da “kutsallık ruhu” olarak adlandırılması yerindedir.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi Xikwembu xi swi endlaka, xi swi endla hi ndlela leyo kwetsima, leyi tengeke ni leyi baseke, hikwalaho matimba ya xona lama tirhaka ma vuriwa hilaha ku faneleke leswaku i moya lowo kwetsima kumbe moya wa vukwetsimi.
Tumbuka[tum]
Cinthu cilicose ico Ciuta wakucita, cikucitika mu nthowa iyo njituŵa ndiposo yautozi, mwantheura nkhongono iyo wakugwiliskira nchito njakwenelera nadi kucemeka mzimu utuŵa.
Twi[tw]
Biribiara a Onyankopɔn yɛ no, ɔyɛ no ɔkwan a ɛyɛ kronkron, kurennyenn, na ɛho tew so, enti ɛfata sɛ wɔfrɛ n’adeyɛ tumi no honhom kronkron anaa honhom a ɛho tew.
Tahitian[ty]
Te mau mea atoa ta te Atua e rave, e rave oia ma te mo‘a, te viivii ore e te mâ, no reira e tano ai ia parauhia to ’na puai ohipa e varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
В усіх його вчинках виявляється святість, чистота і непорочність, тому його діючу силу доречно названо святим духом чи духом святості (Луки 11:13; Римлян 1:4).
Umbundu[umb]
Ovina viosi Suku a yongola oku linga, o vi tẽlisa lonjila yimue yi kola, ya lipua haiyo ya yela, kuenje eli olio esunga lieci ongusu yaye yi tukuiwila okuti espiritu sandu, ale espiritu li kola.
Venda[ve]
Zwoṱhe zwine Mudzimu a zwi ita, u zwi ita nga nḓila ya vhukhethwa, i si na tshika nahone yo kunaho, nga u ralo maanḓa awe a shumaho a vhidzwa muyamukhethwa nga ho teaho, kana muya wa vhukhethwa.
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì Đức Chúa Trời thực hiện, Ngài đều tiến hành theo đường lối thánh, thanh khiết và trong sạch, vì thế sinh hoạt lực của Ngài xứng đáng được gọi là thánh linh, hay thần linh của sự thánh khiết.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga ginbubuhat han Dios, ginbubuhat niya ha baraan, putli, ngan limpyo nga paagi, salit an iya aktibo nga puwersa angayan nga tinatawag nga baraan nga espiritu, o espiritu han pagkabaraan.
Xhosa[xh]
Konke oko uThixo akwenzayo, ukwenza ngendlela engcwele, esulungekileyo nehlambulukileyo, ngoko amandla akhe asebenzayo abizwa ngokufanelekileyo ngokuba ngumoya oyingcwele okanye umoya wobungcwele.
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan tí Ọlọ́run ń ṣe ló máa ń mọ́ nigínnigín tó sì máa ń mọ́ gaara ní gbogbo ọ̀nà. Ìyẹn ló fi tọ̀nà pé a pe agbára ìṣiṣẹ́ rẹ̀ ní ẹ̀mí mímọ́ tàbí ẹ̀mí ìjẹ́mímọ́.
Chinese[zh]
既然上帝所做的事尽都圣洁,光明正大,因此他的动力称为圣灵是恰如其分的。(
Zulu[zu]
Konke uNkulunkulu akwenzayo ukwenza ngendlela engcwele, emsulwa, nehlanzekile, ngakho amandla akhe asebenzayo abizwa kufanele ngokuthi umoya ongcwele, noma umoya wobungcwele.