Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои търговци на дребно рекламират своите продукти, свързвайки защитените млечни наименования с немлечни продукти в дипляни или афиши в магазините.
Czech[cs]
Někteří maloobchodníci dělají svým produktům reklamu tím, že spojují chráněná označení mléka s nemléčnými produkty na letácích či vývěskách v obchodech.
Danish[da]
Nogle detailhandlere reklamerer for deres produkter ved at anvende de beskyttede mejeriproduktbenævnelser på produkter, som ikke er mejeriprodukter, i brochurer eller på opslag i butikken.
German[de]
Manche Einzelhändler benutzen bei der Werbung für ihre Erzeugnisse in Prospekten oder Geschäftsplakaten missbräuchlich die geschützten Bezeichnungen von Milcherzeugnissen.
Greek[el]
Ορισμένα καταστήματα λιανικής πώλησης χρησιμοποιούν καταχρηστικά τις προστατευόμενες ονομασίας σε φυλλάδια και σε αφίσες των μαγαζιών για τη διαφήμιση μη γαλακτοκομικών προϊόντων.
English[en]
Some retailers advertise their products by associating the protected milk designations with non dairy products, in folders or in-shop posters.
Spanish[es]
Algunos minoristas hacen publicidad de sus productos asociando las denominaciones protegidas de la leche con productos no lácteos en los carteles o folletos disponibles en la tienda.
Estonian[et]
Mõned jaemüüjad reklaamivad oma tooteid voldikutes või müügisaalis posteritel nii, et tekitavad seose piimatoodete kaitstud nimetuse ja toote vahel, mis ei ole piimatoode.
Finnish[fi]
Muutamat vähittäiskauppiaat mainostavat tuotteitaan liittämällä maitoon liittyvät suojatut nimitykset muihin kuin maitotuotteisiin lehtisissä tai myymälöissä näkyvissä julisteissa.
French[fr]
Certains détaillants font la publicité de leurs produits en associant les dénominations protégées du lait à des produits non laitiers dans les dépliants ou les affiches en magasin.
Hungarian[hu]
Egyes kiskereskedők termékeiket olyan módon hirdetik, hogy prospektusokon vagy üzletekben kihelyezett hirdetési anyagokon védett tejmegnevezésekkel látnak el nem tej alapú termékeket.
Italian[it]
Alcuni venditori al dettaglio pubblicizzano i loro prodotti associando, negli opuscoli o sui manifesti nel negozio, le denominazioni protette del latte a prodotti che non appartengono al settore lattiero-caseario.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mažmenininkai reklaminiuose aplankuose arba parduotuvėse esančiuose plakatuose reklamuoja produktus, susiedami saugomus pieno produktų pavadinimus su ne pieno produktais.
Latvian[lv]
Daži mazumtirgotāji, reklamējot savus produktus prospektos vai veikalu plakātos, sasaista aizsargātos piena apzīmējumus ar produktiem, kas pienu nesatur.
Maltese[mt]
Xi bejjiegħa bl-imnut jirriklamaw il-prodotti tagħhom billi jassoċjaw l-indikazzjonijiet protetti tal-ħalib ma’ prodotti mhux mill-ħalib, f’fuljetti jew powsters fil-ħwienet.
Dutch[nl]
Sommige kleinhandelaren maken in folders of op posters in hun zaak gebruik van beschermde melk- en zuivelbenamingen om reclame te maken voor niet-zuivelproducten.
Polish[pl]
Niektórzy sprzedawcy detaliczni reklamują swoje produkty poprzez tworzenie w broszurach lub na plakatach rozwieszonych w sklepach skojarzenia oznaczeń zastrzeżonych dla mleka z produktami niezawierającymi mleka.
Portuguese[pt]
Alguns retalhistas publicitam os seus produtos associando as denominações protegidas do leite a produtos não lácteos, em folhetos ou cartazes afixados nas lojas.
Romanian[ro]
Unii comercianţi îşi promovează produsele asociind în broşuri sau în afişele din magazine denumirile protejate de lapte cu produse nelactate.
Slovak[sk]
Niektorí maloobchodníci propagujú svoje výrobky tým, že spájajú chránené označenia mliečnych výrobkov s nemliečnymi výrobkami v letákoch alebo na plagátoch.
Slovenian[sl]
Nekateri prodajalci na drobno oglašujejo svoje proizvode tako, da zaščitene oznake mleka povezujejo z nemlečnimi proizvodi v zgibankah ali plakatih v trgovini.
Swedish[sv]
Vissa detaljhandlare gör reklam för sina produkter i broschyrer eller på affischer i butikerna genom att använda de skyddade mjölkbeteckningarna på produkter som inte är mjölkprodukter.