Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedroom dat ek in ’n brandende plek gegooi word en het gillend wakker geword.
Amharic[am]
እሳት ውስጥ ስጣል አልምና እየጮኽኩ እባንናለሁ።
Arabic[ar]
فكنت احلم انني أُلقى في النار، ثم أستيقظ وأنا اصرخ.
Bemba[bem]
Naleloota balempoosa mu mulilo kabili pa kubuuka nalepunda.
Bulgarian[bg]
Сънувах, че ме хвърлят в едно огнено място, и се събуждах с крясъци.
Bislama[bi]
Mi drim se oli sakem mi mi go long wan ples blong faea, nao mi wekap we mi singaot strong.
Bangla[bn]
আমি স্বপ্ন দেখতাম যে, আমাকে একটা অগ্নিময় স্থানে ফেলে দেওয়া হচ্ছে আর আমি চিৎকার করে জেগে উঠতাম।
Chuukese[chk]
Lon ai we ttan itä üa koturulong lon ekkei, iwe, üa kitipöpötä me püchör.
Czech[cs]
Často se mi zdálo, že jsem vhozena do ohnivého místa, a probouzela jsem se s křikem.
Danish[da]
Jeg drømte at jeg blev kastet ind i ilden, og jeg vågnede ofte med et skrig.
Ewe[ee]
Mekua drɔ̃e be wotsɔm ƒu gbe ɖe teƒe aɖe si dzo le bibim le, eye menyɔna henɔa ɣli dom.
Efik[efi]
Mma nsidaba nte ẹtopde mi ẹsịn ke ebiet oro asakde ikan̄ ndien mma nsidemede mfiori n̄kpo.
Greek[el]
Ονειρευόμουν ότι με έριχναν σε έναν πύρινο τόπο και ξυπνούσα ουρλιάζοντας.
English[en]
I dreamed of being thrown into a fiery place and would wake up screaming.
Spanish[es]
Soñaba con que me echaban en un lugar en llamas, y me despertaba gritando.
Estonian[et]
Unenäos kangastus mulle, kuidas mind tulelõõma heidetakse, ning ma ärkasin oma karjatuse peale üles.
Persian[fa]
خواب میدیدم در تودهٔ آتش انداخته شدهام و فریادزنان از خواب میپریدم.
Finnish[fi]
Niissä minut heitettiin helvetin tuleen, ja heräsin omaan huutooni.
Fijian[fj]
Au tadra niu kolotaki ina bukawaqa, au dau kaila ena gauna au yadra kina.
Ga[gaa]
Milaa akɛ ashɛɔ mi afɔ̃ɔ he ko ni miitso, ni mihiɛ tsɛ̃ɔ ni miibolɔ.
Gilbertese[gil]
I mii bwa aongkoa I a karenakoaki n te tabo ae urarake iai te ai n te aro are I a teirake n tatakarua.
Gujarati[gu]
હું ચીસાચીસ કરીને ઊંઘમાંથી જાગી ઊઠતી.
Hebrew[he]
חלמתי שאני מושלכת לתוך מקום לוהט והייתי מתעוררת בצרחות.
Hiri Motu[ho]
Lau lolo badabada, bena mahuta amo lau noga.
Croatian[hr]
Sanjala bih kako me bacaju u vatru i probudila bih se vrišteći.
Hungarian[hu]
Azt álmodtam, hogy bedobtak egy tüzes helyre, erre sikítva felébredtem.
Armenian[hy]
Հաճախ էի այդպիսի երազներ տեսնում եւ ամեն անգամ աղաղակելով էի արթնանում։
Western Armenian[hyw]
Երազիս մէջ կը տեսնէի որ կրակոտ վայր մը նետուած եմ, եւ պոռչտալով կ’արթննայի։
Indonesian[id]
Saya bermimpi dilempar ke dalam tempat yang bernyala-nyala dan terbangun sambil berteriak.
Igbo[ig]
M na-arọkwa nrọ ebe a tụbara m n’ọkụ, m na-eti mkpu wee teta.
Iloko[ilo]
Matagtagainepko a maitaptappuakak iti umap-apuy a lugar isu a mariingak nga um-umkis.
Italian[it]
In questi incubi immaginavo di finire in un posto infuocato e mi svegliavo strillando.
Japanese[ja]
火の燃え盛る場所に投げ込まれ,悲鳴を上げて目を覚ますのです。
Georgian[ka]
ვხედავდი, როგორ ვვარდებოდი ცეცხლში და კივილით მეღვიძებოდა.
Kongo[kg]
Mu vandaka kumona bo keyoka munu na tiya na bilungi, ebuna mu vandaka kutelama mpi kuboka.
Korean[ko]
거세게 타오르는 불 속에 던져지는 꿈을 꾸다 비명을 지르며 깨어나곤 하였지요.
Kaonde[kqn]
Juba jimo nalotele babena kuntaya mu mujilo mukatampe kabiji ponkapo napapukile ne kutama muteto.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalotanga e ndozi vo ntubilu ku bilungi, yo sikama ye kazu.
Ganda[lg]
Oluusi nnalootanga nga nsuulibwa mu muliro ne mpawamuka nga bwe mpoggana.
Lingala[ln]
Nazalaki kolɔta ete babwaki ngai na esika moko ya mɔtɔ makasi mpe nazalaki kolamuka na koganga.
Lozi[loz]
Ne ni lolanga kuli ni nepezwi mwa liyekuyeku la mulilo mi ne ni pasumukanga inge ni sweli ku bokolola.
Luba-Katanga[lu]
Ndota bangela mu nkelwa ya mudilo, nasantamuka kendila bininge.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalota bankupa mu mudilu mukole meme kutabuluka ngela mbila.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwalotelenga vanangumbili muchihela chimwe chakakahya, ngocho ngwatetumukilenga.
Lunda[lun]
Naloteleña anañumbili mukesi nawa napapukileña innakukaloka.
Luo[luo]
Ne ajaleko ni iwita e mach kendo ne ajachiew ka agoyo nduru.
Malagasy[mg]
Natsipy tao anaty afo nidedadeda, hono, aho. Taitra aho, ary nikiakiaka be.
Marshallese[mh]
Iar ettõnak bwe kar jolok iõ ilo juõn jikin eurur im iar ruj ilo aõ ellamijmij.
Macedonian[mk]
Сонував дека сум фрлена во оган, и се будев со писок.
Malayalam[ml]
തീയിലേക്കു വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നതായി കണ്ട് അലറിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി ഉണരുക പതിവായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
M mi n zãmsame n kelemdẽ tɩ kelemsã nek maam.
Burmese[my]
အသံကုန် အော်ဟစ်ပြီး အဲဒီအိပ်မက်ဆိုးက လန့်နိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg drømte at jeg ble kastet ned i ild og svovel, og jeg våknet av mine egne skrik.
Nepali[ne]
सपनामा दनदन बलिरहेको अग्निकुण्डमा मलाई फालेको देख्थें र चिच्याउँदै ब्यूँझन्थें।
Ndonga[ng]
Tandi umbilwa meziko lyomulilo e tandi penduka tandi kugu.
Dutch[nl]
Ik droomde dat ik in een vlammend vuur werd gegooid en werd dan gillend wakker.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lora ke lahlelwa lefelong leo le tukago mollo gomme ke be ke tla tsoga ke goeletša.
Nyanja[ny]
M’malotowo ndinkaponyedwa m’moto ndipo ndinkadzidzimuka kwinaku ndikukuwa.
Nyaneka[nyk]
Nalota ngoti ndyikahi nokuyumbwa motupia, iya andyipindukapo nokuliyavela.
Panjabi[pa]
ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀ ਜਾਗ ਉੱਠਦੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Mi tabata soña ku mi ta ser tirá den un lugá di kandela i tabata spièrta na gritamentu.
Pijin[pis]
Olketa torowem mi insaed fire and mi singaot and then mi wekap.
Polish[pl]
Śniło mi się, że jestem wrzucana do ognia, i wtedy budziłam się z krzykiem.
Pohnpeian[pon]
I auramaniahda me I lekdekla nan kisiniei ehu oh I kin pwourda weriwer.
Portuguese[pt]
Sonhava que estava sendo jogada num lugar em chamas e acordava gritando.
Quechua[qu]
Nina lawraymanpis wikchʼuykuchkawankumanjina musqukusqayrayku, qhaparispa rikchʼariq kani.
Cusco Quechua[quz]
Mosqoyniypin nina rawrashaqman wikch’uyuwaqku chaymi qaparispay rikch’ariq kani.
Rundi[rn]
Nararota ndiko ntererwa ahantu harurumba umuriro maze nkikangura nkoma induru.
Romanian[ro]
Visam că eram în flăcările iadului şi mă trezeam ţipând.
Kinyarwanda[rw]
Narotaga njugunywa mu muriro maze ngakanguka mvuza induru.
Sango[sg]
Mbi bâ so a bi mbi na yâ ti mbeni ndo ti wâ, na mbi zingo na kota dekongo.
Slovenian[sl]
Sanjala sem, da so me vrgli v ogenj, in kriče sem se zbujala.
Samoan[sm]
Sa ou miti na lafoina aʻu i le afi ma ou te ala aʻe ai ma ʻeʻē.
Shona[sn]
Ndairota ndichikandwa munzvimbo ine moto uye ndaizopepuka ndichizhamba.
Albanian[sq]
Ishte sikur më kishin hedhur në një vend të zjarrtë dhe zgjohesha duke bërtitur.
Southern Sotho[st]
Ke lora ke akheloa ka mollong ebe ke tsoha ke hoelelitse.
Swedish[sv]
Jag drömde att jag kastades in i en eld och brukade vakna av att jag skrek.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiota niligutuka na kuamka nikipiga mayowe.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikiota niligutuka na kuamka nikipiga mayowe.
Telugu[te]
నన్ను మంటల్లో పడేసినట్లు కల వచ్చి ఉలిక్కిపడి అరుస్తూ లేచేదాన్ని.
Thai[th]
ฉัน ฝัน ว่า ถูก โยน ลง ใน ไฟ แล้ว ฉัน ก็ สะดุ้ง ตื่น พร้อม กับ กรีด ร้อง.
Tigrinya[ti]
ብሕልመይ ናብ ዚቃጸል ሓዊ እተደርበኹ ዀይኑ ይስምዓኒ፡ ብኣውያት ከኣ እበራበር ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Napapanaginipan ko rin na inihahagis daw ako sa isang maapoy na lugar at nagigising na lang akong sumisigaw.
Tetela[tll]
Lakɛnaka lo alɔ dia wakambikashaka lo lowenga la dja ndo lakemɔka la ekoko wa delo.
Tswana[tn]
Ke ne ke lora ke latlhetswe mo lefelong le le tukang mme ke ne ke tle ke tsoge ke goa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulota kuti bandisowela mumulilo, ndasinsimuka ndakali kukwiila.
Tok Pisin[tpi]
Mi singaut nogut tru na kirap long slip.
Turkish[tr]
Alevlerin içine atıldığımı görüyor, bağırarak uyanıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi lorha ndzi lahleriwa endhawini leyi pfurhaka ndzilo lowukulu naswona a ndzi sisimuka ndzi ri karhi ndzi huwelela.
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga nga kuti naponyeka mu ng’anjo ya moto, ndipo nkhawuka na kulira comene.
Tuvalu[tvl]
Ne moemiti au me ko ‵pei atu au ki te afi kae ala aka au mo te pakalaga.
Tahitian[ty]
I moemoeâ na vau e ua hurihia vau i roto i te hoê vahi auahi ura e e ara mai au ma te auê.
Ukrainian[uk]
Мені снилось, ніби мене кидають у вогонь, і я з криком прокидалась.
Urdu[ur]
خواب میں مَیں جہنم میں ہوتی اور مجھے آگ میں جلایا جاتا۔ مَیں چیخچیخ کر جاگ اُٹھتی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ḽora ndi tshi khou poselwa nanḓoni ya mulilo nahone nda karuwa ndi tshi khou ṱavha mukosi.
Vietnamese[vi]
Trong mơ, tôi bị ném vào nơi lửa cháy bừng bừng, tôi thét lên và giật mình tỉnh giấc.
Wallisian[wls]
Neʼe au moemisi ʼe lī au ki te afi kakaha pea neʼe au kalaga ʼi taku ʼala ake.
Yoruba[yo]
Mo lálàá pé wọ́n jù mí sínú iná, mo bá figbe ta látojú oorun.
Zande[zne]
Mi anirari musumo i naba re kurogo ngariangaria we, mi kini gu rameyo kini ongo vorokovoroko.
Zulu[zu]
Ngangiphupha ngiphonswa endaweni evuthayo futhi ngiphaphame ngimemeza.