Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek is die goeie herder.
Amharic[am]
እርሱ እንዲህ ብሎ ነበር:– “መልካም እረኛ እኔ ነኝ። መልካም እረኛ ነፍሱን ስለ በጎቹ ያኖራል።”
Arabic[ar]
قال: «انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.»
Bemba[bem]
Atile: “Ni ’ne mucemi musuma; umucemi musuma atuulile mpaanga umweo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Аз съм добрият пастир; добрият пастир живота си дава за овцете.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Gudfala man ya blong lukaot long sipsip, mi ya. Gudfala man blong lukaot long sipsip, hem i save givim laef blong hem blong sevem ol sipsip blong hem.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako ang maayong pastol; ang maayong pastol nagatugyan sa iyang kalag alang sa mga karnero.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Jsem znamenitý pastýř; znamenitý pastýř se vzdává své duše ve prospěch ovcí.“
Danish[da]
Han sagde selv: „Jeg er den rigtige hyrde; den rigtige hyrde sætter sin sjæl til for fårene.“
German[de]
Er selbst erklärte: „Ich bin der vortreffliche Hirte; der vortreffliche Hirte gibt seine Seele zugunsten der Schafe hin“ (Johannes 10:11).
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ami ndi eti ekpemerọn̄; eti ekpemerọn̄ ayak uwem esie ọduọk kaban̄a mme erọn̄.”
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Εγώ είμαι ο καλός ποιμένας· ο καλός ποιμένας παραδίδει την ψυχή του για χάρη των προβάτων».
English[en]
He said: “I am the fine shepherd; the fine shepherd surrenders his soul in behalf of the sheep.”
Spanish[es]
Dijo: “Yo soy el pastor excelente; el pastor excelente entrega su alma a favor de las ovejas”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Mina olen karjane. Hea karjane jätab oma elu lammaste eest.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minä olen se hyvä paimen; hyvä paimen antaa sielunsa lampaitten puolesta.”
French[fr]
Il se présente ainsi: “Je suis l’excellent berger; l’excellent berger se dessaisit de son âme pour les brebis.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”אני הרועה הטוב; הרועה הטוב נותן את נפשו בעד הצאן” (יוחנן י’:11).
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ako ang maayo nga manugbantay; ang maayo nga manugbantay nagahatag sang iya kalag tungod sa mga karnero.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Ja sam pastir dobri.
Hungarian[hu]
Ő ezt mondta: „Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért” (János 10:11).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Siak ti nasayaat a pastor; ti nasayaat a pastor isukona ti kararuana maigapu kadagiti karnero.”
Italian[it]
Egli dichiarò: “Io sono il pastore eccellente; il pastore eccellente cede la sua anima per le pecore”.
Japanese[ja]
イエスは,「わたしはりっぱな羊飼いです。 りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言われました。(
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨다. “나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리[느니라].”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Ngai najali mobateli malamu; mobateli malamu akotika [molimo, NW] na ye na mpɔ na bampate.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izaho no Mpiandry Tsara; ny Mpiandry Tsara manolotra ny ainy hamonjy ny ondry.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Јас сум добриот Пастир.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നല്ല ഇടയൻ ആകുന്നു; നല്ല ഇടയൻ ആടുകൾക്കു വേണ്ടി തന്റെ ജീവനെ കൊടുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “मीच उत्तम मेंढपाळ आहे; उत्तम मेंढपाळ मेंढरांकरीता आपला प्राण देतो.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde overgir sin sjel for sauene.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik ben de voortreffelijke herder; de voortreffelijke herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van de schapen” (Johannes 10:11).
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ké Nna modiši yo boló. Modiši yo boló ó xafa bophelô bya xaxwe ka ’baka la dinku.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ine ndine Mbusa Wabwino; mbusa wabwino ataya moyo wake chifukwa cha nkhosa.”
Polish[pl]
On sam oświadczył: „Ja jestem dobry pasterz.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu sou o pastor excelente; o pastor excelente entrega a sua alma em benefício das ovelhas.”
Romanian[ro]
El a spus: „Eu sînt Păstorul cel bun.
Slovak[sk]
On sám povedal: „Ja som znamenitý pastier; znamenitý pastier sa vzdáva svojej duše v prospech oviec.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Jaz sem dobri pastir.
Samoan[sm]
Na fetalai o ia: “O aʻu le leoleo mamoe lelei; e tuu atu e le leoleo mamoe lelei o lona ola e sui aʻi mamoe.”
Shona[sn]
Iye akati: “Ndini mufudzi wakanaka; mufudzi wakanaka unorashira makwai ake upenyu hwake.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Unë jam bariu i mirë; bariu i mirë jep jetën e vet për delet.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Ja sam pastir dobri.
Southern Sotho[st]
O itse: “Ke ’na molisa ea molemo; molisa ea molemo o beela linku bophelo ba hae.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag är den rätte herden; den rätte herden ger ut sin själ till förmån för fåren.”
Swahili[sw]
Yeye alisema hivi: “Mimi ndimi mchungaji mwema. mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “நானே நல்ல மேய்ப்பன்; நல்ல மேய்ப்பன் ஆடுகளுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிறான்.”
Telugu[te]
“నేను గొఱ్ఱెలకు మంచి కాపరిని; మంచి కాపరి గొఱ్ఱెలకొరకు తన ప్రాణముపెట్టును” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เรา เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี; ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี สละ จิตวิญญาณ ของ ตน เพื่อ แกะ.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ako ang mabuting pastol; isinusuko ng mabuting pastol ang kaniyang kaluluwa alang-alang sa mga tupa.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Ke nna modisa eo o molemō; modisa eo o molemō o beèla dinku botshelō yoa gagwè.”
Turkish[tr]
Kendisi şöyle dedi: “Ben iyi çobanım; iyi çoban koyunlar uğruna canını verir.”
Tsonga[ts]
U te: “Hi mina murisi lonene. Murisi lonene ú nyiketa vutomi bya yena a fela tinyimpfu.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mene guanhwɛfo pa no. Oguanhwɛfo pa de ne kra to hɔ ma nguan.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “O vau te tiai mamoe maitai. E horoa te tiai mamoe maitai i to ’na iho ora no te mamoe.”
Ukrainian[uk]
Він казав: «Я — Пастир Добрий!
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndim umalusi olungileyo; umalusi olungileyo, ubomi bakhe ubuncamela izimvu.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Èmi ni olùṣọ́-àgùtàn rere: olùṣọ́-àgùtàn rere fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ nítorí àwọn àgùtàn.”
Chinese[zh]
耶稣说:“我是好牧人;好牧人为羊舍命。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Ngingumalusi omuhle. Umalusi omuhle udela ukuphila kwakhe ngenxa yezimvu.”