Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Данък върху добавената стойност - Директива 2006/112/ЕО - Членове 2, 9 и 13 - Икономическа дейност, упражнявана от държавата, местните органи или други публично правни субекти - Освобождаване)
Czech[cs]
(„Nesplnění povinnosti státem - Daň z přidané hodnoty - Směrnice 2006/112/ES - Články 2, 9 a 13 - Hospodářská činnost vykonávaná státem, místními orgány a jinými veřejnoprávními subjekty - Osvobození od daně“)
Danish[da]
(Traktatbrud - merværdiafgift - direktiv 2006/112/EF - artikel 2, 9 og 13 - økonomisk virksomhed udøvet af staten, lokale myndigheder og andre offentligretlige organer - fritagelse)
German[de]
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Mehrwertsteuer - Richtlinie 2006/112/EG - Art. 2, 9 und 13 - Wirtschaftliche Tätigkeit des Staates, örtlicher Behörden und sonstiger Einrichtungen des öffentlichen Rechts - Befreiung)
Greek[el]
(Παράβαση κράτους μέλους - Φόρος προστιθέμενης αξίας - Οδηγία 2006/112/ΕΚ - Άρθρα 2, 9 και 13 - Οικονομική δραστηριότητα ασκούμενη από το Δημόσιο, τις τοπικές αρχές και άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου - Απαλλαγή)
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Value added tax - Directive 2006/112/EC - Articles 2, 9 and 13 - Economic activity in which the State, local authorities and other bodies governed by public law engage - Exemption)
Spanish[es]
(Incumplimiento de Estado - Impuesto sobre el valor añadido - Directiva 2006/112/CE - Artículos 2, 9 y 13 - Actividad económica ejercida por el Estado, las entidades locales y otros organismos de Derecho público - Exención)
Estonian[et]
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Käibemaks - artikli 2 ja 13 - Riigi, kohalike omavalitsuste ja teiste avalik-õiguslike isikute majandustegevus - Maksuvabastus)
Finnish[fi]
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Arvonlisävero - Direktiivi 2006/112/EY - 2, 9 ja 13 artikla - Valtion, paikallisviranomaisten ja muiden julkisoikeudellisten yhteisöjen harjoittama taloudellinen toiminta - Vapauttaminen arvonlisäverosta)
French[fr]
(Manquement d’État - Taxe sur la valeur ajoutée - Directive 2006/112/CE - Articles 2, 9 et 13 - Activité économique exercée par l’État, les autorités locales et autres organismes de droit public - Exonération)
Hungarian[hu]
(Tagállami kötelezettségszegés - Hozzáadottérték-adó - 2006/112/EK irányelv - 2., 9. és 13. cikk - Az állam, a helyi hatóságok és egyéb közjogi szervek által végzett gazdasági tevékenység - Adómentesség)
Italian[it]
(Inadempimento di uno Stato - Imposta sul valore aggiunto - Direttiva, 2006/112/CE - Artt. 2, 9 e 13 - Attività economica svolta dallo Stato, dagli enti locali e da altri enti di diritto pubblico - Esenzione)
Lithuanian[lt]
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Pridėtinės vertės mokestis - Direktyva 2006/112/EB - 2, 9 ir 13 straipsniai - Valstybės, vietos valdžios institucijų ir kitų viešosios teisės subjektų vykdoma ekonominė veikla - Neapmokestinimas)
Latvian[lv]
(Valsts pienākumu neizpilde - Pievienotās vērtības nodoklis - Direktīva 2006/112/EK - 2., 9. un 13. pants - Saimnieciskā darbība, ko veic valsts, vietējās pārvaldes iestādes un citi publisko tiesību subjekti - Atbrīvojums)
Dutch[nl]
(Niet-nakoming - Belasting over toegevoegde waarde - Richtlijn 2006/112/EG - Artikelen 2, 9 en 13 - Door staat, gemeente en andere publiekrechtelijke lichamen verrichte economische activiteit - Vrijstelling)
Polish[pl]
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Podatek od wartości dodanej - Dyrektywa 2006/112/WE - Artykuły 2, 9 i 13 - Działalność gospodarcza podejmowana przez państwo, lokalne organy władzy oraz inne podmioty prawa publicznego - Zwolnienie)
Portuguese[pt]
(Incumprimento de Estado - Imposto sobre o valor acrescentado - Directiva 2006/112/CE - Artigos 2.o, 9.o e 13.o - Actividade exercida pelo Estado, autoridades locais e outros organismos de direito público - Isenção)
Romanian[ro]
(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Taxa pe valoarea adăugată - Directiva 2006/112/CE - Articolele 2, 9 și 13 - Activitate economică desfășurată de stat, de autoritățile locale și de alte organisme de drept public - Scutire)
Slovak[sk]
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Daň z pridanej hodnoty - Smernica 2006/112/ES - Články 2, 9 a 13 - Hospodárska činnosť vykonávaná štátom, miestnymi orgánmi a inými subjektmi, ktoré sa spravujú verejným právom - Oslobodenie)
Slovenian[sl]
(Neizpolnitev obveznosti države - Davek na dodano vrednost - Direktiva 2006/112/ES - Členi 2, 9 in 13 - Gospodarska dejavnost, ki jo izvajajo država, lokalni organi ali drugi organi javnega prava - Izjema)
Swedish[sv]
(Fördragsbrott - Mervärdesskatt - Direktiv 2006/112/EG - Artiklarna 2, 9, 13 - Ekonomisk verksamhet som bedrivs av staten, lokala myndigheter och övriga offentligträttsliga organ - Undantag)