Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Samuel is deur Samuel, Natan en Gad geskryf en dek ’n tydperk van 102 jaar—van 1180 tot 1078 v.G.J.
Amharic[am]
አንደኛ ሳሙኤልን የጻፉት ሳሙኤል፣ ናታንና ጋድ ሲሆኑ መጽሐፉ ከ1180 እስከ 1078 ከክርስቶስ ልደት በፊት ያሉትን የ102 ዓመታት ታሪክ ይዟል።
Arabic[ar]
يغطي هذا السفر فترة ١٠٢ سنة تمتد من عام ١١٨٠ الى عام ١٠٧٨ قم، وقد كتبه صموئيل وناثان وجاد.
Assamese[as]
প্ৰথম চমূৱেল কিতাপখন চমূৱেল, নাথন, গাদ নামৰ ভৱিষ্যতবক্তাসকলে লিখি সম্পূৰ্ণ কৰাত সা. যু. পূ ১১৮০ চনৰ পৰা সা. যু. পূ.
Azerbaijani[az]
Şamuel, Natan və Qad tərəfindən qələmə alınan bu kitab 102 illik dövrü — eramızdan əvvəl 1180-1078-ci illəri əhatə edir (1 Salnamələr 29:29).
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Samuel, Natan, asin Gad, an Enot na Samuel kinokobrehan an peryodo nin 102 na taon —poon 1180 sagkod 1078 B.C.E.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Kubalilapo ilya kwa Samwele lyalembelwe na Samwele, Natani, na Gadi, kabili lilanda pa fyacitike pa myaka 102, e kutila ukutendeka mu 1180 B.C.E. ukufika mu 1078 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Писана от Самуил, Натан и Гад, Първа книга на царете обхваща период от 102 години — от 1180 до 1078 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Fas Samuel i tokbaot ol samting we oli hapen long wan taem blong 102 yia we i stat long yia 1180 go kasem 1078 B.K.T.
Bangla[bn]
শমূয়েল, নাথন এবং গাদের দ্বারা লিখিত প্রথম শমূয়েল বইয়ের মধ্যে ১০২ বছরের—সা. কা. পূ.
Cebuano[ceb]
Ang Unang Samuel nga gisulat ni Samuel, Natan, ug Gad, nagkobre sa yugto nga 102 ka tuig—gikan sa 1180 hangtod sa 1078 W.K.P.
Chuukese[chk]
Samuel, Natan, me Kat ra wiisen makkei Aewin Samuel, iwe, lon ena puk a mak porausen 102 ier —poputa seni 1180 tori 1078 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Premye Samyel i kouver en peryod letan 102 lannen ki ti konmans depi 1180 ziska 1078 A.N.L., e Samyel, Natann, ek Gad i sa trwa dimoun ki’n ekrir sa liv.
Danish[da]
Bogen er skrevet af Samuel, Natan og Gad og spænder over en periode på 102 år — fra 1180 til 1078 f.v.t.
Ewe[ee]
Samuel ƒe Agbalẽ Gbãtɔ sia si Samuel, Natan, kple Gad ŋlɔ la ƒo nu tso ƒe 102—si dze egɔme tso ƒe 1180 D.Ŋ.M. vaseɖe 1078 D.Ŋ.M.—me nudzɔdzɔwo ŋu.
Efik[efi]
Samuel, Nathan, ye Gad ẹkewet Akpa Samuel, ndien enye ọdọn̄ọ mme n̄kpọ oro ẹketịbede ke ufan̄ isua 102—ọtọn̄ọde ke isua 1180 esịm 1078 M.E.N.
Greek[el]
Το βιβλίο Πρώτο Σαμουήλ, το οποίο γράφτηκε από τον Σαμουήλ, τον Νάθαν και τον Γαδ, καλύπτει περίοδο 102 ετών—από το 1180 έως το 1078 Π.Κ.Χ.
English[en]
Written by Samuel, Nathan, and Gad, First Samuel covers a period of 102 years —from 1180 to 1078 B.C.E.
Spanish[es]
El libro, escrito por Samuel, Natán y Gad, abarca un período de ciento dos años, de 1180 a 1078 antes de nuestra era (1 Crónicas 29:29).
Fijian[fj]
Ratou a vola na iMatai ni Samuela o Samuela, Necani, kei Kata, qai kovuta na veika a yaco ena loma ni 102 na yabaki —mai na 1180 ina 1078 B.S.K.
French[fr]
Écrit par Samuel, Nathân et Gad, ce livre couvre une période de 102 ans, de 1180 à 1078 avant notre ère (1 Chroniques 29:29).
Ga[gaa]
Samuel, Natan, kɛ Gad ji mɛi ni ŋma Samuel Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ, ni ewieɔ saji ni tee nɔ afii 102—ni ji kɛjɛ afi 1180 D.Ŋ.B. kɛyashi afi 1078 D.Ŋ.B. lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E koreaki Te Moan Tamuera iroun Tamuera, Natan, ao Kata, ao a karakinaki iai rongorongon bwaai aika riki i nanon 102 te ririki, ni moa man 1180 nakon 1078 B.C.E.
Gun[guw]
Owe Samuẹli Tintan tọn yin kinkàn gbọn Samuẹli, Natani, po Gadi po dali to gblagbla ojlẹ owhe 102 tọn mẹ—sọn 1180 jẹ 1078 J.W.M.
Hausa[ha]
Littafin Sama’ila na Ɗaya ya ɗauki tsawon shekara 102—daga shekara ta 1180 zuwa 1078 K.Z., kuma Sama’ila, Natan, da Gad ne suka rubuta shi.
Hebrew[he]
ספר שמואל א’ נכתב בידי שמואל, נתן וגד, ומסקר תקופה בת 102 שנה — מ־1180 לפה”ס ועד 1078 לפה”ס (דברי הימים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang Nahaunang Samuel ginsulat nanday Samuel, Natan, kag Gad, kag nagatuptop ini sing 102 ka tuig —halin sang 1180 tubtob sang 1078 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Samuela Ginigunana be Samuela, Natana bona Gadi ese idia torea, unai buka be lagani 102 —1180 ia lao 1078 B.C.E. —lalonai idia vara gaudia ia sivarailaia.
Hungarian[hu]
Sámuel első könyve, melyet Sámuel, Nátán és Gád írt, az i. e. 1180-tól 1078-ig tartó 102 év történéseit örökíti meg (1Krónikák 29:29).
Indonesian[id]
Buku Satu Samuel, yang ditulis oleh Samuel, Natan, dan Gad, meliput periode 102 tahun —dari tahun 1180 sampai 1078 SM.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke Samuel, Netan na Gad dere, akwụkwọ Samuel nke Mbụ na-akọ banyere ihe omume ndị were otu narị afọ na afọ abụọ—site na 1180 ruo 1078 T.O.A.
Iloko[ilo]
Insurat ni Samuel, Natan, ken Gad, ti Umuna a Samuel; ken saklawenna ti 102 a tawtawen —manipud 1180 agingga 1078 K.K.P.
Isoko[iso]
Enọ i kere obe Samuẹle Ọsosuọ na họ Samuẹle, Netan, gbe Gad, yọ ikuigbe nọ e riẹ eva e rehọ ikpe 102—no 1180 rite 1078 B.C.E.
Italian[it]
Scritto da Samuele, Natan e Gad, Primo Samuele abbraccia un periodo di 102 anni che va dal 1180 al 1078 a.E.V.
Japanese[ja]
サムエル,ナタン,ガドによって書かれたサムエル記第一は,西暦前1180年から1078年までの102年間を扱っています。(
Kongo[kg]
Yo ketubila mambu yina kusalamaka na nsungi ya bamvula 102, banda na mvu 1180 tii na mvu 1078 ya N.T.B.
Kazakh[kk]
Самуил, Натан және Ғад жазған бұл жазба б. з. б. 1180 жыл мен б. з. б. 1078 жылдар аралығындағы 102 жылды қамтиды (Шежірелер 1-жазба 29:29).
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲ, ನಾತಾನ್ ಮತ್ತು ಗಾದ್ರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದನೇ ಸಮುವೇಲ ಪುಸ್ತಕವು 102 ವರ್ಷಗಳ ಅಂದರೆ ಸಾ. ಶ. ಪೂ.
Korean[ko]
사무엘 첫째는 사무엘과 나단과 갓이 기록하였으며, 기원전 1180년부터 1078년까지 102년의 기간을 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Samwela Mutanshi wanembelwe na Samwela, Natana ne Gadi pa myaka 102—kufuma mu 1180 kufika mu 1078 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’antete a Samuele uyikanga mambu mabwa mu kolo kia mvu 102, tuka muna mvu wa 1180 yakuna mvu wa 1078 vitila tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Жазылышына Шемуел, Натан жана Гаттар катышкан Биринчи Шемуел китеби өзүнө 102 жылдын ичинде — б.з.ч. 1180-жылдан б.з.ч. 1078-жылга чейин — болгон окуяларды камтыйт (1 Жылнаама 29:29).
Ganda[lg]
Ekitabo kya Samwiri Ekisooka kyawandiikibwa Samwiri, Nasani ne Gaadi era kyogera ku ebyo ebyaliwo mu myaka 102 —okuva mu 1180 okutuuka mu 1078 B.C.E.
Lingala[ln]
Mokanda ya Liboso ya Samwele ekomamaki na Samwele, Natana, ná Gada; elobeli makambo oyo esalemaki na boumeli ya mbula 102, banda na mobu 1180 tii 1078 L.T.B.
Lozi[loz]
Buka ya Samuele Ya Pili ne i ñozwi ki Samuele, Natani, ni Gadi mi i kandeka litaba ze ne ezahezi mwahal’a lilimo ze 102—ku zwa 1180 ku ya 1078 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Parašyta Samuelio, Natano ir Gado, ši knyga aprėpia 102 metus — nuo 1180 iki 1078 m. p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda Umbajinji wa Samwele, wāsonekelwe na Samwele, Natana, ne Ngade, ulombolanga myanda yapityile mu myaka 102—tamba mu 1180 kutūla mu 1078 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Mbafunde mukanda wa Samuele wa kumudilu kudi Samuele, Natana ne Gada, ne udi wakula bua malu adi menzeke mu bidimu 102, kubangila mu 1180 too ne mu 1078 K.B.B.
Luvale[lue]
Mukanda waSamwele Wakulivanga vausonekele kuli Samwele, naNatane, naNgate kaha wambachile myaka 102, kufuma mu 1180 nakuheta mu 1078 B.C.E.
Lushai[lus]
Samuela, Nathana, leh Gada te ziah Samuela Bu Khatna hian kum 102 chhûng —B.C.E. 1180 aṭanga 1078 chhûnga thilthlengte a huam a ni.
Latvian[lv]
Šo grāmatu ir sarakstījuši Samuēls, Nātāns un Gads, un tajā apskatītie notikumi ir risinājušies 102 gadu laikā — no 1180. līdz 1078. gadam p.m.ē.
Morisyen[mfe]
Premier livre Samuel inn ecrire par Samuel, Nathân, ek Gad, ek li couvert enn period 102 an—entre 1180 ek 1078 a.n.l.
Malagasy[mg]
Mahafaoka fe-potoana maharitra 102 taona izy io, nanomboka tamin’ny 1180 ka hatramin’ny 1078 T.K.
Marshallese[mh]
Jen ri jeje rein Samuel, Nathan, im Gad, Juõn Samuel ej bwebwenato kin men ko rar walok iumin 102 yiõ ko —jen 1180 ñan 1078 B.C.E.
Macedonian[mk]
Напишана од Самоил, Натан и Гад, книгата Прва Самоил опфаќа период од 102 години — од 1180 до 1078 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 1180 മുതൽ 1078 വരെയുള്ള 102 വർഷത്തെ സംഭവങ്ങളാണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पहिले शमुवेल हे पुस्तक शमुवेल, नाथान व गाद यांनी लिहिले असून ते सा. यु. पू.
Maltese[mt]
L- Ewwel Samwel inkiteb minn Samwel, Natan, u Gad, u jkopri perijodu taʼ mija u sentejn —mill- 1180 sa l- 1078 Q.E.K.
Ndonga[ng]
Embo lyaSamuel gwotango lya nyolwa kuSamuel, kuNatan nokuGad, otali popi kombinga yethimbo lyoomvula 102—okuza mo 1180 sigo omo 1078 K.E.N.
Niuean[niu]
Tohia e Samuela, Natano, mo Kato, ne putoia he Fakamua a Samuela e magahala ko e 102 e tau tau—mai he 1180 ke he 1078 F.V.N.
Dutch[nl]
Eén Samuël is geschreven door Samuël, Nathan en Gad en behandelt een periode van 102 jaar — van 1180 tot 1078 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Samuele wa Pele yeo e ngwadilwego ke Samuele, Nathane le Gada e akaretša lebaka la nywaga e 102—go tloga ka 1180 go fihla ka 1078 B.C.E.
Nyanja[ny]
Buku la Samueli Woyamba limene linalembedwa ndi Samueli, Natani ndiponso Gadi, likufotokoza zochitika m’nyengo ya zaka 102, kuchokera m’chaka cha 1180 kudzafika m’chaka cha 1078 B.C.E.
Ossetic[os]
Фыццаг паддзахӕдты чиныджы дзырдӕуы 102 азыл – н. э. агъоммӕ 1180–1078 азмӕ.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ, ਨਾਥਾਨ ਤੇ ਗਾਦ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇਹ ਪੋਥੀ 102 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Unonan Samuel so insulat di Samuel, Natan, tan Gad, manlapud 1180 ya anggad 1078 K.K.P., a saknapen toy 102 a taotaon.
Papiamento[pap]
Promé Samuel a ser skirbí dor di Samuel, Natan i Gad, i ta abarká un periodo di 102 aña, for di 1180 pa 1078 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Samuel, Nathan, and Gad nao raetem First Samuel and olketa story hia happen insaed samting olsem 102 year—from 1180 go kasem 1078 B.C.E.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Samuel Keieu me Samuel, Nadan, oh Kad ntingihdi, kin koasoia duwen ahnsou ehu me reireiki sounpahr 102 —sang pahr 1180 B.C.E. lel pahr 1078 B.C.E.
Portuguese[pt]
Escrito por Samuel, Natã e Gade, Primeiro Samuel abrange um período de 102 anos — de 1180 a 1078 AEC.
Rundi[rn]
Igitabu ca Samweli wa Mbere, icanditswe na Samweli na Natani be na Gadi, kivuga ibintu vyabaye mu kiringo c’imyaka 102, ni ukuvuga kuva mu 1180 gushika mu 1078 B.G.C.
Romanian[ro]
Scrisă de Samuel, Natan şi Gad, cartea 1 Samuel acoperă o perioadă de 102 ani, din 1180 î.e.n. până în 1078 î.e.n.
Russian[ru]
Книга охватывает период в 102 года — с 1180 по 1078 год до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya 1 Samweli cyanditswe na Samweli, Natani na Gadi, kivuga ibintu byabayeho mu gihe cy’imyaka 102, kuva mu 1180 kugeza mu 1078 M.I.C.
Sango[sg]
Kozo mbeti ti Samuel, so Samuel, Nathan na Gad asû ni, asala tënë ti aye so asi na yâ ti angu 102, ti londo na 1180 ti si na 1078 kozoni na ngoi ti e (1 Chronique 29:29).
Slovak[sk]
Prvú knihu Samuelovu napísali Samuel, Nátan a Gád a zahŕňa obdobie 102 rokov — od roku 1180 do roku 1078 pred n. l.
Slovenian[sl]
Prva Samuelova knjiga, ki so jo napisali Samuel, Natan in Gad, zajema obdobje, ki je trajalo 102 leti – od leta 1180 do 1078 pr. n. št.
Samoan[sm]
O le tusi Muamua a Samuelu, na tusia e Samuelu, Natano ma Kato, ma sa aofia ai se vaitaimi e 102 tausaga, mai le 1180-1078 T.L.M.
Shona[sn]
Bhuku raSamueri Wokutanga rakanyorwa naSamueri, Natani, naGadhi, uye rinotaura zvakaitika kwemakore 102—kubvira muna 1180 B.C.E. kusvikira muna 1078 B.C.E.
Albanian[sq]
Libri i parë i Samuelit mbulon një periudhë prej 102 vjetësh, nga viti 1180 deri në vitin 1078 p.e.s. dhe u shkrua nga Samueli, Natani dhe Gadi.
Serbian[sr]
Prva Samuilova, koju su pisali Samuilo, Natan i Gad, obuhvata period od 102 godine — od 1180. do 1078. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Samuel, Natan, nanga Gad skrifi a Bijbel buku Wan Samuel èn a buku disi e fruteri fu wan pisi ten fu 102 yari, namku fu 1180 b.G.T. te go miti 1078 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Samuele oa Pele e ngotsoe ke Samuele, Nathane le Gade, ’me e akaretsa nako ea lilemo tse 102—ho tloha ka 1180 ho isa ho 1078 B.C.E.
Swedish[sv]
Första Samuelsboken skrevs av Samuel, Natan och Gad och omfattar en period på 102 år – från 1180 till 1078 f.v.t.
Swahili[sw]
Kitabu cha Samweli wa Kwanza kiliandikwa na Samweli, Nathani, na Gadi, nacho kinazungumzia mambo yaliyotukia katika kipindi cha miaka 102, tangu 1180 K.W.K. hadi 1078 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Samweli wa Kwanza kiliandikwa na Samweli, Nathani, na Gadi, nacho kinazungumzia mambo yaliyotukia katika kipindi cha miaka 102, tangu 1180 K.W.K. hadi 1078 K.W.K.
Telugu[te]
పూ. 1180 నుండి 1078 వరకున్న 102 సంవత్సరాల కాలంలో జరిగిన సంఘటనలను తెలియజేస్తుంది.
Tiv[tiv]
Takerada ne ôr akaa a yange er ken atô u anyom 102, hii ken inyom i 1180 zan zan kôr ken inyom i 1078 C.S.W. la.
Tagalog[tl]
Isinulat nina Samuel, Natan, at Gad, ang Unang Samuel ay sumasaklaw ng 102 taon —mula 1180 hanggang 1078 B.C.E.
Tetela[tll]
Dibuku dia Samuele ka Ntondo diakafundama oma le Samuɛlɛ, Natana ndo Ngada, ndo diɔ diakɔshi edja ka ɛnɔnyi 102 mbuta ate diakafundama oma lo 1180 polo ndo lo 1078 N.T.D.
Tswana[tn]
Samuele, Nathane le Gada ke bone ba kwadileng Samuele wa Ntlha, mme e tlotla ka ditiragalo tse di tsereng lobaka lwa dingwaga di le 102—go tloga ka 1180 go ya go 1078 B.C.E.
Tongan[to]
‘I hono tohi ‘e Sāmiuela, Nētane, mo Katá, ‘oku kāpui ‘i he ‘Uluaki Samiuelá ha vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 102—mei he 1180 ki he 1078 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Samuele lya Kusaanguna ilyakalembwa a Samuele, Natani alimwi a Gadi lijisi makani aakacitika kwaciindi cilampa myaka iili 102, nkokuti kuzwa mu 1180 kusikila mu 1078 B.C.E.
Tsonga[ts]
Samuwele wo Sungula leyi tsariweke hi Samuwele, Natani na Gadi yi hlanganisa nkarhi wa malembe ya 102—ku sukela hi 1180 ku ya eka 1078 B.C.E.
Tatar[tt]
Шамуил, Натан һәм Гадь язган 1 Патшалык китабында б. э. к. 1180 елдан алып 1078 елга кадәрге — 102 ел дәвамындагы вакыйгалар сурәтләнә (1 Паралипоменон 29:29).
Tumbuka[tum]
Buku Lakwamba la Samuel, ilo likalembeka na Samuyeli, Natani, na Gadi, likatora vilimika 102, kwamba mu 1180 mupaka mu 1078 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi a te Muamua Samuelu ne Samuelu, Natano mo Kato kae e aofia i ei a tausaga e 102 —mai te 1180 ki te 1078 T.L.M.
Twi[tw]
Samuel Nhoma a Edi Kan a Samuel, Natan ne Gad kyerɛwee no ka nsɛm a esisii wɔ mfe 102 mu—fi 1180 A.Y.B. mu kosi 1078 A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Papaihia e Samuela, Natana, e Gada, e puohu te Samuela Hoê i te hoê area tau 102 matahiti—mai te 1180 tae atu i te 1078 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Першу книгу Самуїла писали Самуїл, Натан і Ґад. Вона охоплює період у 102 роки: від 1180 до 1078 року до н. е.
Umbundu[umb]
Olio li lombolola ulandu wa pita vokuenda kueci ci soka 102 kanyamo, okupisa kunyamo wo 1180 toke kunyamo wo 1078.
Urdu[ur]
سموئیل، ناتن اور جاد نے اس کتاب کو درج کِیا۔ اس میں اُن واقعات کی تفصیل دی گئی ہے جو بنیاسرائیل میں سن ۱۱۸۰ سے لیکر ۱۰۷۸ ق. س. ع.
Venda[ve]
Samusi yo ṅwaliwa nga Samuele, Nathani, na Gada, Samuele ya u Thoma i katela miṅwaha ya 102—u bva nga 1180 u ya kha 1078 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Sách 1 Sa-mu-ên do Sa-mu-ên, Na-than và Gát viết. Sách thuật lại những sự kiện xảy ra trong thời kỳ dài 102 năm—từ 1180 đến 1078 TCN.
Waray (Philippines)[war]
An Siyahan nga Samuel ginsurat nira Samuel, Natan ngan Gad, ngan nagkukobre ito han usa ka peryodo nga may 102 ka tuig—tikang han 1180 tubtob han 1078 A.K.P.
Wallisian[wls]
Ko te tohi faka Tohi-Tapu ʼo te ʼUluaki Samuele neʼe tohi e Samuele, mo Natane, pea mo Kate lolotoga taʼu e 102 —mai te taʼu 1180 ki te taʼu 1078 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Incwadi Yokuqala kaSamuweli eyabhalwa nguSamuweli, uNathan noGadi, igubungela iminyaka eli-102—esusela ngowe-1180 ukusa kowe-1078 B.C.E.
Yapese[yap]
I yoloy Samuel nge Nathan nge Gad fare babyor ma Bin Somm’on e Samuel e bay e chep riy ni 102 e duw n’umngin nap’an —ara ke tabab ko 1180 nge mada’ ko 1078 ko B.C.E.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì, Nátánì àti Gádì ló kọ ìwé Sámúẹ́lì Kìíní, ọdún méjìlélọ́gọ́rùn-ún ló sì gbà kí wọ́n tó kọ ọ́ tán, ìyẹn láti ọdún 1180 sí 1078 ṣáájú Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
撒母耳记上由撒母耳、拿单、迦得执笔。 这卷书包含了公元前1180年至公元前1078年之间共102年的历史。(
Zande[zne]
ASamuere, Natana, na Gada, nangia agu aboro nakeke Bambata Samuere, na si nafura tipa agu apai nadi agarã 102 natona rogo 1180 da kurogo 1078 M.B.K.
Zulu[zu]
Incwadi kaSamuweli Wokuqala yabhalwa uSamuweli, uNathani noGadi futhi izenzakalo ezilotshwe kuyo zenzeka phakathi neminyaka engu-102—kusukela ngo-1180 B.C.E. kuya ku-1078 B.C.E.